Terms for subject Business containing уведомления

Russian	English
адрес для уведомлений	address for notices (Lelicona)
без уведомления	automatically (Alexander Matytsin)
без уведомления	without notice
без уведомления об увольнении	not under notice to quit
безотзывное уведомление	irrevocable notice (Lelicona)
в соответствии с уведомлением	subject to notification
вручение уведомления суда об уплате долга	service of court notice to pay debt
заблаговременное уведомление	prior notice
заблаговременное уведомление	prenotification
заблаговременное уведомление	pre-notification
заказное письмо с заказным уведомлением о вручении	double registered letter (взято из форума proz.com proz.com bubamara)
контрактное уведомление	contract note
могут меняться без предварительного уведомления	subject to change without notice (ART Vancouver)
надпись на обороте уведомления	notification endorsement
направлять уведомление	give notice
незамедлительное уведомление	prompt notice (igisheva)
необходимость уведомления	notification requirement
необязательное уведомление	optional notification (ssn)
обязанность направлять уведомление	duty to give notice
обязательное уведомление	obligatory notification
обязательства уведомления соответствующих органов	reporting obligations (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее BabaikaFromPechka)
обязательство направлять уведомление	obligation of notification
обязательство направлять уведомления	obligation to notify
оплата за уведомление	notify fee (о прибытии груза Moonranger)
оставьте настоящее уведомление без внимания	DISREGARD THIS NOTICE (aht)
отказываться от получения уведомлений	waive notice (Natalia_Profi)
первый день уведомления	first notice day
Периодическое показательное уведомление	PIN (Periodic Indicative Notice Шакиров)
письменное уведомление о продаже	sales letter
платёжное уведомление	notice of payment
подлежащий уплате без предварительного уведомления	payable without preliminary advice
получать уведомление	have notice of
получивший уведомление	notified
получить уведомление	have notice of
порядок уведомления	notification procedure
порядок уведомления	notification scheme
порядок уведомления о временной нетрудоспособности	sick leave reporting procedure (принятый в компании Logofreak)
после предварительного уведомления в разумно обоснованные сроки	upon reasonable notice (amatsyuk)
последний день для уведомления	last notice day
почтовое уведомление	mail notification
правило уведомления	rule of notice
право уведомления	right of notification
право уведомления	notification right
предварительное уведомление об отправке	Advanced Ship Notice (larsi)
предполагаемое уведомление	constructive notice
предусмотренное законам уведомление кредиторам	statutory notice to creditors
предусмотренное законом уведомление	statutory notice
предусмотренное законом уведомление кредиторам	statutory notice to creditors
прекращение найма без уведомления	termination without notice
прервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней	terminate with sixty days' notice (письменно уведомить за 60 дней)
при внесении изменений без уведомления	subject to change without notice
при должном уведомлении	with due notice
при заблаговременном уведомлении	with period of notice
при надлежащем уведомлении	with due notice
при отсутствии уведомления	failure to notify (igor b mail)
при уведомлении	at notice
при уведомлении за короткий срок	at short notice
приобретатель по цене конечного спроса без уведомления	purchaser for value without notice
процедура уведомления	notification procedure
пункт об уведомлении	notification clause
путём направления уведомления	by notice (to Nyufi)
с момента отправления уведомления	after outset date of notification (dimock)
с письменным уведомлением другой Стороны	upon written notice to the other Party (Nyufi)
с уведомлением	at notice
e-mail с уведомлением	e-mail confirmation (Johnny Bravo)
с уведомлением за год	twelve months' notice
с уведомлением о вручении	with return receipt requested (The materials must be sent by/via certified mail with return receipt requested. Sukhopleschenko)
с учётом времени уведомления	with period of notice
сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя	dishonour fee
своевременное уведомление	prompt notice (igisheva)
снятие денег со счета без предварительного уведомления	check-line withdrawal
срок уведомления	period of notification
срок уведомления	term of notice
срок уведомления	period of notice
срок уведомления о расторжении контракта	period of notice of termination of contract
срочное уведомление	express notice
Сторона, получающая уведомление о прекращении действия соглашения	terminatee (Yan)
телеграфное уведомление	cable notification
телексное уведомление	telex notification
уведомление акционеров	notification to shareholders
уведомление акционеров компании	company note
уведомление брокером клиента о заключённой сделке	broker contract note
уведомление в подтверждение продажи	sold note
уведомление за месяц	month notice
уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков	notice to creditors of deadline for claims
уведомление кредиторов о предъявлении исков	notice to creditors to send in claims
уведомление о	notice about (Johnny Bravo)
уведомление о внесении денег на депозит суда	notice of payment into court
Уведомление о возмещении	Indemnification Notice (ущерба, убытка Zukrynka)
уведомление о выполнении обязательств	notification of discharge
уведомление о готовности	notice of readiness
уведомление о готовности судна к разгрузке	notice of readiness to discharge
уведомление о денежном переводе	remittance advice
уведомление о дополнительной партии товара	advice of excess parcels
уведомление о доставке	delivery notification (Alexander Matytsin)
уведомление о забастовке	strike notice
уведомление о завершении работы	notice of completion of work
уведомление о завершении строительства	notification of completion
уведомление о заседании	notice of meeting
уведомление о модернизации	upgrade notice
уведомление о намерении предъявить иск	notice of intended prosecution
уведомление о напоминании	reminder notice (elena.kazan)
уведомление о наследовании	notification of inheritance
уведомление о необходимости устранить нарушения	notice to comply (masizonenko)
уведомление о погашении	redemption notice
уведомление о погашении долга	notification of discharge
уведомление о погашении долга	advice of payment
уведомление о подписке	letter of allotment
уведомление о подписке на акции	allotment letter
уведомление о получении груза	advice of receipt
уведомление о поставке	delivery notice
уведомление о поставке	delivery notification (Alexander Matytsin)
уведомление о поставке	delivery note
уведомление о праве собственности	notice of title
уведомление о представлении документов	notice to produce
уведомление о предстоящем увольнении	month's notice
уведомление о предстоящему увольнении	month's notice
уведомление о предъявлении материалов на экспертизу	notice to produce for inspection
уведомление о предъявлении претензии	notification of claim
уведомление о предъявлении претензии	notice of claim
уведомление о прекращении действия	letter of termination
уведомление о прекращении действия контракта	notice to terminate a contract
уведомление о прекращении действия контракта	notice to determine a contract
уведомление о прекращении дела	notice of discontinuance
уведомление о прекращении работы	notice of cessation of work
уведомление о признании фактов	notice to admit facts
уведомление о принятии	acceptance notice (Yakov)
уведомление о принятии заказа	order acceptance notice (Vadim KKC)
уведомление о причитающейся сумме налога	tax assessment notice
уведомление о приёме кандидатур	call for nomination (Ying)
уведомление о проведении общего собрания	notice of general meeting
уведомление о проведении Собрания	Meeting Notice (Viacheslav Volkov)
уведомление о проведении собрания	notice convening a meeting
уведомление о проведении собрания	notice convening meeting
уведомление о проведении тендера	tender notification (Lena Nolte)
уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией	deadlock sale notice (Yakov)
уведомление о размере налога	notice of assessment
уведомление о рассмотрении дела в суде	notice to proceed
уведомление о расторжении договора	letter of cancellation
уведомление о ревизии	audit letter
уведомление о регистрации	notice of registration
уведомление о риске	notice of risk
уведомление о слушании дела в суде	notice of hearing
уведомление о собрании	notice of meeting
уведомление о требовании совместной продажи акций	drag along notice (Yakov)
уведомление о частичном платеже	instalment notice
уведомление о явке в суд	notice to appear to writ
уведомление об авторском праве	copyright notice
уведомление об аннулировании	letter of cancellation
уведомление об аннулировании	notice of rescission
уведомление об аннулировании	notice of withdrawal
уведомление об аннулировании	notice of cancellation
уведомление об аннулировании контракта	notice to terminate a contract
уведомление об аннулировании контракта	notice to determine a contract
уведомление об изменении адреса	notification of change of address
уведомление об изменении адреса	notice of change of address
уведомление об изменении условий	reset notice (расценок/тарифов Andy)
уведомление об изъятии	notice of withdrawal
уведомление об иске к третьей стороне	notice of action to third party
уведомление об исполнении	exercise notice
уведомление об окончании работ	notice of completion (Yuriy83)
уведомление об опеке	letter of guardianship
Уведомление об Освобождении от Обязательств	Free-Up Notice (amstramgram)
уведомление об освобождении от ответственности	notice to quit
уведомление об отгрузке	notice of dispatch (Yuriy83)
уведомление об отказе от акцепта	advice of dishonour
уведомление об отказе от акцепта векселя	notice of dishonour
уведомление об отказе от оплаты векселя	notice of dishonour
уведомление об отказе от платежа	advice of dishonour
уведомление об отклонении от нормы	advice of irregularity
уведомление об отправке	shipping advice
уведомление об отправке	advice of dispatch
уведомление об отправке груза	forwarding advice
уведомление об отправке груза транзитом	transit advice note
уведомление об отставке	letter of resignation
уведомление об увольнении	notice of termination
уведомление об увольнении	notice to quit
уведомление об увольнении	notice of dismissal
уведомление об ущербе	notice of loss
Уведомление подаётся в соответствии с настоящим соглашением	A notice served under this agreement (Soulbringer)
уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить	allotment letter
уведомление, посылаемое брокером клиенту о совершении сделки	contract note
уведомление с напоминанием	reminder notice (oVoD)
уведомление третьей стороны	third party notice (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov)
уведомление фондовой биржи	notification to the Stock Exchange
увольнение без предварительного уведомления	dismissal without notice
увольнение без уведомления	termination without notice
услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки	Call Before Delivery service (Moonranger)
установленное законом уведомление наследников	statutory objective
установленное законом уведомление наследников	statutory notice to heirs
фактическое уведомление	actual notice
факторная операция без уведомления заёмщика	undisclosed factoring
электронное письмо с уведомлением	e-mail confirmation (Johnny Bravo)