| Subject | Russian | English |
| construct. | анкерный тяж | anchor tie |
| construct. | анкерный тяж опалубки | spacer |
| construct. | анкерный тяж опалубки | cross tie |
| agric. | белковый тяж | protein band |
| biochem. | бета-тяж | beta-strand (элемент структуры складчатого бета-слоя dzimmu) |
| railw. | валик тяжа лобового листа | back head brace pin |
| med. | вертикальные тяжи платизмы | Vertical Platysmal Bands (косметический дефект ННатальЯ) |
| med. | ветвящиеся эпидермальные тяжи | rete pegs (Михай ло) |
| railw. | вилка тяжа лобового листа | back head brace jaw |
| construct. | винтовые тяжи | tie rods (Babenko) |
| agric. | вирусиндуцированный тяж | virus-induced band |
| med. | гартнеров тяж | Gartner canal (Игорь_2006) |
| med. | гартнеров тяж | longitudinal duct of epophoron |
| med. | гартнеров тяж | Gartner duct (Игорь_2006) |
| med. | гартнеров тяж | ductus deferens vestigialis (Игорь_2006) |
| med. | гартнеров тяж | ductus longitudinalis epoophori (Игорь_2006) |
| med. | гартнеров тяж | longitudinal duct of epoophoron |
| med. | гонадные тяжи | gonadal cords (медуллярный компонент недифференцированных половых желез, состоящий из предшественников половых и поддерживающих клеток – в основном у развивающихся особей мужского пола Игорь_2006) |
| biol. | грибы, формирующие мицелиальные тяжи | cord-forming fungus |
| biol. | грибы, формирующие мицелиальные тяжи | cord-forming fungi |
| Makarov. | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| polygr. | длина "тяжей" печатной краски при разрыве | length of flow |
| mil., tech. | жёсткий тяж | guy rod |
| med. | зародышевые тяжи | sex cords (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| med. | зародышевые тяжи | germinal cords (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| biol. | зародышевый тяж | germinal cord |
| bot. | имеющий один тяж первичной ксилемы | monarch |
| med. | иссечение тяжей | debundling (слизистой, надкостничных тяжей alpanowa) |
| med. | иссечение фиброзных тяжей | release of fibrous bands |
| med. | киста из зародышевых тяжей в области ворот яичника | rete cyst of ovary |
| food.ind. | клейковинные тяжи | gluten filaments |
| med. | клеточный тяж | chorda |
| mech.eng., obs. | крепление распорками и тяжами | strutting |
| railw. | лапа тяжа лобового листа | back head crow foot |
| immunol. | лейкопоэтический "тяж" | leukopoietic cord (скопления примитивной лимфоидной ткани в складках "белых корпускул" у беспозвоночных) |
| biol. | лубяной тяж | bast strand |
| med. | медуллярные тяжи | medullary cords (1. тяжи лимфатических узлов – промежуточные тяжи из плотной лимфоидной ткани, расположены между медуллярными синусами лимфатических узлов; 2. первичные половые тяжи – тяжи в гонадах эмбриона, соединяющиеся с мезонефросами, их них впоследствии развивается сеть семенника у мужчин и сеть яичника у женщин Игорь_2006) |
| med. | медуллярные тяжи | lymph cords (Игорь_2006) |
| Makarov. | мицелиальный тяж | rhizomorph |
| med. | мозговые тяжи лимфатических узлов | medullary cords (Olena81) |
| med. | мозговые тяжи лимфатических узлов | lymph cords (Игорь_2006) |
| fish.farm. | мускульный тяж | muscular band (dimock) |
| biol. | мышечный тяж | muscular band |
| Gruzovik, anat. | мышечный тяж | muscle fiber |
| gen. | мышечный тяж | muscle fiber |
| med. | мякотные тяжи лимфатических узлов | lymph cords (Игорь_2006) |
| Makarov. | мякотный тяж | Billroth's strand (в селезёнке) |
| hydrobiol. | нервный тяж | retinaculum (скребней) |
| hydrobiol. | нервный тяж | retinacula (скребней) |
| biol. | нервный тяж | nerve cord |
| med. | нефрогенный тяж | nephrogenic cord (плотная масса клеток промежуточной мезодермы эмбриона, из которой образуются канальцы мезонефроса Игорь_2006) |
| polygr. | образование тяжей | filamentation (краски при её расщеплении) |
| biol. | опорное ядро терминального тяжа | BNST (Aliks) |
| oncol. | опухоль стромы полового тяжа яичников | sex cord stromal tumour (Vicci) |
| med. | отпечаток щёчных тяжей | buccal muscle marking (на оттиске) |
| med., dentist. | отпечаток щёчных тяжей на оттиске | buccal muscle marking |
| med. | отсечение тяжей | debundling (слизистой, надкостничных тяжей alpanowa) |
| biol. | параксиальный тяж | paraxial rod (у жгутиконосцев Libellula) |
| bus.styl. | паренхиматозные тяжи | parenchymal bands (radiopaedia.org Saffron) |
| forestr. | паренхимные тяжи | conjunctive tissue (флоэмной паренхимы) |
| med. | первичные половые тяжи | rete cords (тяжи в гонадах эмбриона, соединяющиеся с мезонефросами, их них впоследствии развивается сеть семенника у мужчин и сеть яичника у женщин Игорь_2006) |
| biol. | первичный половой тяж | primary sex cord |
| Makarov. | переход с разделением тяжей | strand separation transition |
| Makarov. | пигментный тяж | pigment strand (в бороздке зерна) |
| med. | платизмальные тяжи | platysmal bands (estherik) |
| med. | плевральный тяж | pleural bridle (vidordure) |
| pulm. | плевропульмональные тяжи | pleuropulmonary bands (Ying) |
| construct. | плоский анкерный тяж | flat tie |
| med. | половой тяж | genital ridge (Andy) |
| med. | половой тяж | genital cord (содержит парамезонефрический проток и проток первичной почки) |
| med. | прикорневые тяжи легкого | perihilar streaking (ig003) |
| Makarov. | прокамбиальный тяж | procambial strand |
| Makarov. | протоксилемный тяж | protoxylem strand |
| anat. | пульпарные тяжи | splenic cords (Игорь_2006) |
| anat. | пульпарные тяжи | Billroth cords (Игорь_2006) |
| surg. | пучки в виде фиброзных тяжей, который выглядят как узда | bridle-like bands (после передней пластики платизмы mazurov) |
| construct. | растянутый тяж | tension bar |
| med. | рубцово-спаечные тяжи | cicatricial bands (BTRom) |
| anat. | селезеночные тяжи | splenic cords (трабекулы селезенки, составляющие наряду с венозными синусами красную пульпу – основную массу органа Игорь_2006) |
| anat. | селезеночные тяжи | Billroth cords (трабекулы селезенки, составляющие наряду с венозными синусами красную пульпу – основную массу органа Игорь_2006) |
| med. | селезеночные тяжи | red pulp cords (трабекулы селезенки, составляющие наряду с венозными синусами красную пульпу – основную массу органа Игорь_2006) |
| Makarov. | соединительный тяж | link |
| Makarov. | соединительный тяж | coupling link |
| Gruzovik, anat. | сосудистый тяж | anginoid streak |
| anat., biol. | сосудистый тяж | anginoid streak |
| Makarov. | спиральные тяжи | helical strands |
| railw. | стержень связи трубной решётки валик тяжа | tube sheet brace pin (передней решётки) |
| biol. | сухожильный тяж | tendinous band |
| agric. | сцепной тяж | drag bar |
| Makarov. | тяж Бильрота | Billroth's strand |
| Makarov. | тяж грибницы | mycelial strand |
| Makarov. | тяж мицелия | mycelial strand |
| forestr. | тяж паренхимы | parenchyma strand |
| med. | тяж уздечки губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | lip frenum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | lip frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | frenum of the lip (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | labial frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки губы | frenulum of the lip (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | fibrous tongue frenum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | frenum of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | frenulum of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | tongue frenum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | lingual frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | fibrous lingual frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | lingual frenum fold (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | fibrous lingual frenum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | tongue frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | tongue frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | tongue frenum fold (MichaelBurov) |
| dentist. | тяж уздечки языка | frenulum of tongue (MichaelBurov) |
| dentist. | тяж уздечки языка | frenulum linguae (MichaelBurov) |
| dentist. | тяж уздечки языка | tongue web (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | fibrous tongue frenulum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | lingual frenum (MichaelBurov) |
| med. | тяж уздечки языка | lingual frenulum fold (MichaelBurov) |
| biol. | тяжи Бильрота | red pulp cords |
| anat. | тяжи Бильрота | Billroth cords (Игорь_2006) |
| anat. | тяжи Бильрота | splenic cords (Игорь_2006) |
| biol. | тяжи Бильрота | Billroth's cords |
| med. | тяжи жевательной мышцы | attachments of the masseter muscle (KatiaVasileva) |
| Makarov. | тяжи краски | noodles |
| anat. | тяжи красной пульпы селезёнки | Billroth cords (Игорь_2006) |
| med. | тяжи красной пульпы селезёнки | red pulp (cords) |
| med. | тяжи красной пульпы селезёнки | Billroth's cords |
| med. | тяжи красной пульпы селезёнки | splenic cords |
| med. | тяжи красной пульпы селезёнки | red pulp cords |
| med. | тяжи лимфатических узлов | lymph cords (промежуточные тяжи из плотной лимфоидной ткани, расположены между медуллярными синусами лимфатических узлов Игорь_2006) |
| railw. | тяжи лобового листа | back head braces |
| med. | тяжи платизмы | platismal banding (визуальная особенности старения кожи шеи terrarristka) |
| med. | тяжи Симонара | amniotic bands |
| med. | тяжи Симонара | amniotic band |
| med. | тяжи Симонара | amniotic adhesions |
| railw. | уголок тяжа лобового листа | back head brace angle |
| railw. | ушко тяжа лобового листа | back head lug |
| dentist. | фибринозный тяж | fibrous band (MichaelBurov) |
| dentist. | фибринозный тяж | fibrous tissue band (MichaelBurov) |
| med. | фибринозный тяж | band of fibrous tissue |
| cardiol. | фиброзно-мышечный тяж | fibromuscular band (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | фиброзные тяжи | bands of fibrous tissue |
| Gruzovik, anat. | фиброзный тяж | fibrous cord |
| anat., biol. | фиброзный тяж | fibrous cord |
| dentist. | фиброзный тяж | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж | bridle (язвы или раны) |
| med. | фиброзный тяж раны | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | labial frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | lip frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | lip frenum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | frenum of the lip (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки губы | frenulum of the lip (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | fibrous tongue frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenum fold (MichaelBurov) |
| dentist. | фиброзный тяж уздечки языка | frenulum of tongue (MichaelBurov) |
| dentist. | фиброзный тяж уздечки языка | tongue web (MichaelBurov) |
| dentist. | фиброзный тяж уздечки языка | frenulum linguae (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | fibrous tongue frenum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | frenulum of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | frenum of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | fibrous lingual frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | fibrous lingual frenum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenulum (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenulum fold (MichaelBurov) |
| med. | фиброзный тяж язвы | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| biol. | хитиновый тяж | chitinized tendon |
| construct. | центральная стальная тяж деревостальной стропильной фермы | kingbolt |
| med. | эмалевый тяж | enamel septum (эмалевого органа) |
| dentist. | эмалевый тяж | septum in the in the pulp of the enamel organ of the developing tooth dividing it into medial and lateral parts (MichaelBurov) |
| med. | эмалевый тяж | enamel cord |
| dentist. | эмалевый тяж эмалевого органа | enamel cord (MichaelBurov) |
| dentist. | эмалевый тяж эмалевого органа | septum in the in the pulp of the enamel organ of the developing tooth dividing it into medial and lateral parts (MichaelBurov) |
| dentist. | эмалевый тяж эмалевого органа | enamel septum (MichaelBurov) |
| med. | эпидермальные тяжи | rete pegs (Dimpassy) |
| med. | яйценосные тяжи | ovarian tubes |
