| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| product. | автоматическая установка тушения пожаров | automatic fire extinguishing unit (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | автоматические средства обнаружения и тушения пожара | automatic detection and extinguishing tools (Johnny Bravo) |
| OHS | автомобиль воздушно-пенного тушения | air-foam extinguishing vehicle (Leonid Dzhepko) |
| fire. | автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| fire. | активное тушение пожара | extensive fire control |
| fire. | анализ донесений о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| fire. | анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| forestr. | база, использующаяся для тушения природного пожара | incident base |
| tech. | башня тушения кокса | quenching tower |
| tech. | бездымное тушение | dust-free quenching (кокса) |
| fire. | брезентовое било для тушения огнем захлёстыванием | flail |
| fire. | било для тушения огня захлёстыванием | fire broom |
| fire. | брезентовое било для тушения огня захлёстыванием | fire bat |
| fire. | било для тушения огня захлёстыванием | fire beater |
| fire. | било для тушения огня захлёстыванием | beater for fire fighting |
| sec.sys. | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| Makarov. | вероятность тушения фотона в среде | probability of a photon quenching in a medium |
| Makarov. | весь город вышел на тушение пожара | whole town turned out to combat the fire |
| Makarov. | весь город вышел на тушение пожара | the whole town turned out to combat the fire |
| energ.ind. | вещество для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| quant.el. | взаимное тушение | mutual quenching |
| phys. | внешнее тушение | extrinsic quenching |
| phys. | внутреннее тушение | intrinsic quenching |
| Makarov. | внутрикомплексное тушение | intracomplex quenching |
| quant.el. | внутримолекулярное тушение | intramolecular quenching |
| quant.el. | внутрирезонаторное тушение | intracavity quenching |
| fire. | вода для тушения пожара | fire-fighting water |
| tech. | вода для тушения пожара | firefighting water |
| fire. | вода, оставшаяся после тушения пожара | firewater ((значение зависит от контекст) Firewater refers to water that has been used in firefighting and requires disposal. In many cases, it is a highly polluting material and requires special care in its disposal.  wikipedia.org 'More) |
| fire. | водяное тушение пожара | water extinction |
| fire. | возможности пожарной команды по тушению пожара | fire-fighting capabilities |
| O&G. tech. | воронка для тушения горящих нефтяных скважин | snuffer |
| Makarov. | восстановительное тушение | reductive quenching |
| fire. | время полного тушения пожара | extinguishment time (с момента прибытия пожарных автомобилей первой помощи, до полной ликвидации пожара) |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| quant.el. | время тушения | quench time |
| fire. | время тушения пожара | extinction time |
| tech. | выделения дыма и паров при мокром тушении кокса | quenching emissions |
| fire. | выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| fire. | выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | special services |
| fire. | выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | non-fire service |
| fire. | выполнение работ по тушению пожара | attendance |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением огня | special tasks |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением огня | special duty |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара | special attendance |
| fire., inf. | высылка подкрепления к месту тушения пожара | follow-up (личного состава и оборудования) |
| tech. | газ для сухого тушения кокса | coke-cooling gas |
| nautic. | инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas |
| fire. | газовое тушение пожара | gas extinction |
| meat. | говяжья лопаточная мякоть для тушения | chuck pot roast |
| cook. | горшочек для тушения мяса | tagine (Wassya) |
| tech. | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла | this fire extinguisher is adapted to oil fires |
| nano | двойное тушение | double quenching |
| gen. | деятельность по тушению пожаров | activities involving the extinction of fires (ABelonogov) |
| nano | диффузионное тушение | diffusion quenching |
| quant.el. | длина волны излучения тушения | quenching wavelength |
| tech. | дополнительное тушение | afterquenching (кокса) |
| cook. | жидкость, оставшаяся от тушения | braising liquid (Voisko) |
| nano | зависящее от интенсивности тушение | intensity-dependent quenching |
| Makarov. | закрытая посуда с двумя ручками для тушения | stewpot |
| Makarov. | закрытая посуда с длинной ручкой для тушения | stewpan |
| cook. | закрытая посуда для тушения с двумя ручками | stewpot |
| cook. | закрытая посуда для тушения с длинной ручкой | stewpan |
| fire. | занятый на тушении пожара | tied-up (о пожарной команде) |
| fire. | занятый на тушении пожара | out-of-service (о пожарной команде) |
| MSDS | запрещённые средства тушения | unsuitable extinguishing media (igisheva) |
| MSDS | запрещённые средства тушения пожаров | unsuitable extinguishing media (igisheva) |
| busin. | затраты на тушение пожара | fire extinguishing costs |
| sec.sys. | зона тушения пожара | fire operations area (goroshko) |
| Makarov. | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| quant.el. | измерение тушения | quenching measurement |
| biol. | иммуноанализ с тушением флуоресценции | fluorescence quenching immunoassay |
| nautic. | инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas (вк) |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| Makarov. | калейдоскопическое тушение флуоресценции | kaleidoscopic fluorescence quenching |
| tech. | камера для тушения кокса | coke-quenching station |
| tech. | камера тушения | coke cooler plenum (установка сухого тушения кокса) |
| tech. | камера тушения | coke-cooler plenum (установка сухого тушения кокса) |
| Makarov. | камера тушения | coke-cooler plenum (установки сухого тушения кокса) |
| fire. | канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| cook. | кастрюля для тушения | stew pot (milonus_km) |
| cook. | кастрюля для тушения | stew pan |
| cook. | кастрюля для тушения | braising pan |
| gen. | кастрюля для тушения | stew-pan (мяса, овощей и т.п.) |
| tech. | кокс мокрого тушения | quenched coke |
| tech. | кокс сухого тушения | dry-cooled coke |
| tech. | кокс сухого тушения | dry-quenched coke |
| tech. | коксоприёмный вагон установки сухого тушения | dry-quenching car |
| electr.eng. | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering |
| gen. | колпачок для тушения свеч | curfew |
| gen. | колпачок для тушения свечей | apagavelas (kopeika) |
| gen. | колпачок для тушения свечи | candle snuffer (triumfov) |
| tech. | кольцевая подземная установка непрерывного мокрого тушения кокса | continuous rotary quencher |
| fire. | командный пункт руководителя тушения пожара | control point |
| forestr. | командный пункт тушения пожара | incident command post |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| Makarov. | константа скорости тушения | rate constant of quenching |
| electr.eng. | контейнер системы порошкового тушения | powder system container |
| phys. | концентрационное тушение | concentration quenching |
| Makarov. | концентрационное тушение | concentration quenching (ЛМ) |
| Makarov. | концентрационное тушение люминесценции | concentration quenching of luminescence |
| quant.el. | концентрированное тушение | concentration quenching |
| math. | коэффициент тушения | quenching coefficient |
| радиоакт. | кривая тушения | quench correction curve |
| nucl.phys., радиоакт. | кривая тушения | quench curve (in LSC) |
| Makarov. | кривая тушения | quenching curve (люминесценции) |
| chem. | критический радиус тушения | critical quenching radius |
| cook. | курица для тушения в возрасте 10-18 месяцев и весом свыше 5 кг | boilingfowl (13.05) |
| cook. | курица для тушения в возрасте 10-18 месяцев и весом свыше 5 кг | hen (13.05) |
| gen. | кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| nano | лавинное тушение | avalanche quenching |
| fire. | лагерь штаба тушения лесного пожара | headquarters camp |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| fire. | личный состав, обеспечивающий непосредственное тушение пожара | engine company (экипаж приспособленного для целей пожаротушения автомобиля yevsey) |
| fire. | локальное тушение | local application fire suppression (Systems working on a local application principle apply an extinguishing agent directly onto a fire (usually a two dimensional area), or into the three dimensional region immediately surrounding the substance or object on fire. The main difference in local application from total flooding design is the absence of physical barriers enclosing the fire space. Kenny Gray) |
| fire. | любое загорание в лесу, требующее тушения | actionable fire |
| Makarov. | магнитное тушение | magnetic quenching (излучения возбуждённых состояний) |
| Makarov. | магнитное тушение | magnetic quenching |
| nano | мгновенное тушение | abrupt quenching |
| fire. | метод косвенного тушения лесного пожара | indirect method (созданием пожарных разрывов и встречными палами без применения огнетушащих веществ) |
| fire. | метод непосредственного тушения лесного пожара | direct method (применением огнетушащих средств) |
| fire. | метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| fire. | метод тушения лесных пожаров взрывами | blasting method |
| Makarov. | метод флуоресцентного тушения | fluorescence quenching method |
| avia. | методы тушения пожара | firefighting techniques |
| fire. | методы тушения пожаров | fire-fighting methods |
| quant.el. | механизм тушения | quenching mechanism |
| forestr. | модифицированное тушение | modified suppression |
| met. | мокрого тушения | wet-quenched (о коксе) |
| tech. | мокрое тушение | wet quenching (кокса) |
| cook. | мясо для тушения | stew meat |
| Makarov. | накачка-тушение | pump-dump |
| quant.el. | напряжение тушения | quenching voltage |
| tech. | насосная станция комплекса мокрого тушения | quenching-pump house (коксо) |
| fire. | наступательная стратегия тушения пожара | offensive fire-fighting (yevsey) |
| quant.el. | начало тушения | onset of quenching |
| fire. | начальник участка тушения пожара | section commander (yevsey) |
| fire. | начальник штаба тушения лесного пожара | service chief |
| fire. | не поддающийся тушению | inextinguishable |
| fire. | недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| forestr. | непосредственное тушение пожара | u direct fire suppression |
| product. | Непригодные средства тушения пожара | Unsuitable extinguishing media (ННатальЯ) |
| chem. | нефотохимическое тушение | non-photochemical quenching (shergilov) |
| quant.el. | область тушения | quenching band |
| mil. | обнаружение и тушение пожара | fire detection and extinguishing |
| fire. | оборонительная стратегия тушения пожара | defensive fire-fighting (yevsey) |
| tech. | оборудование для тушения кокса | quenching equipment |
| tech. | оборудование для тушения кокса | coke-quenching equipment |
| tech. | оборудование для тушения кокса | coke-quenching facilities |
| nautic. | оборудование для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом) |
| fire. | оборудование для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| fire. | оборудование для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| nautic. | объёмная система тушения пожара | smothering arrangement |
| fire. | объёмное тушение | total flooding (Systems working on a total flooding principle apply an extinguishing agent to a three dimensional enclosed space in order to achieve a concentration of the agent (volume percent of the agent in air) adequate to extinguish the fire. These types of systems may be operated automatically by detection and related controls or manually by the operation of a system actuator. Kenny Gray) |
| energ.ind. | объёмное тушение пожара | smothering |
| gen. | объёмный способ тушения | fire suppression (Объемный способ тушения пожара заключается в герметизации помещения от доступа воздуха и введении в него веществ, не поддерживающих или ... Alexander Demidov) |
| fire. | объёмный способ тушения пожара | 3D fire fighting (English girl) |
| fire. | оперативный план тушения пожара | fire plan |
| fire. | оперативный план тушения пожара | fire-fighting plan |
| gen. | оперативный план тушения пожара | contingency fire-fighting plan (Alexander Demidov) |
| радиоакт. | оптическое тушение | optical quench (in LSC) |
| fire. | освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара | dismiss |
| fire. | основные работы по тушению пожара | bulk of fire fighting |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отработка действий по тушению пожаров | fire drill |
| nautic. | пар для тушения пожара | fire smothering steam |
| fire. | паровое тушение пожара | vapour extinction |
| fire. | паровое тушение пожара | vapor extinction |
| tech. | пары тушения кокса | coke-quench mist |
| forestr. | пена для тушения пожаров | foam |
| O&G, oilfield. | пена для тушения пожаров | fire-fighting foam |
| fire. | пена на основе пенообразователя для тушения горючих жидкостей или совместимого со спиртами | alcohol foam |
| O&G, sakh. | пенное тушение | foam fire fighting |
| fire. | пенное тушение пожара | foam extinction |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| OHS | первичные средства тушения пожара | primary fire fighting equipment (primary fire fighting equipment such as fire blankets and fire extinguishers as well as a clear escape route. – АД Leonid Dzhepko) |
| railw. | Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| nano | периодическое тушение | repetitive quenching |
| construct. | песок для тушения пожара | fire-extinguishing sand |
| forestr. | план тушения пожара | plan of attack |
| archit. | плана действий по тушению пожара в | fire suppression plan for (здании, сооружения yevsey) |
| forestr. | планирование мероприятий до тушения | pre-suppression planning |
| Makarov. | плечевая мякоть для тушения | arm pot roast |
| O&G, sakh. | площадка обучения тушению пожара | fire training ground |
| O&G, sakh. | площадка обучения тушению пожара | fire training area |
| busin. | повреждение, вызванное тушением пожара | damage caused in extinguishing fire |
| Makarov. | подбедерочная говядина для тушения | heel pot roast (с предварит. обжариванием) |
| meat. | подбедёрочная говядина для тушения | heel pot roast (с предварительным обжариванием) |
| fire. | подготовка к тушению пожара | pre-firefighting (yevsey) |
| fire. | поддающийся тушению | extinguishable |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire beater |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | flapper |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flail |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flap |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | swatter |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire swatter |
| forestr. | подручные средства тушения пожара | fire beater |
| sec.sys. | подслойное тушение | subsurface suppression (SSvet) |
| fire. | подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| fire. | пожар, для тушения которого необходимы усилия всего личного состава, вызванного по тревоге | working fire |
| fire. | пожарная защита с помощью встроенных систем тушения огня | built-in fire protection |
| fire. | пожарная машина порошкового тушения | dry-powder fire engine (Sagoto) |
| forestr. | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | responsible fire agency |
| fire. | пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| fire. | пожарный автомобиль для тушения растительных пожаров | brush truck |
| fire. | пожарный автомобиль комбинированного тушения | water-foam firefighting vehicle (dimakan) |
| OHS | пожарный автомобиль пенного тушения | foam fire truck (Leonid Dzhepko) |
| fire. | пожарный автомобиль пенного тушения | foam vehicle |
| ecol. | пожарный автомобиль пенного тушения | foam truck |
| fire. | аэродромный пожарный автомобиль пенно-порошкового тушения | foam powder tender |
| fire. | пожарный автомобиль порошкового тушения | dry chemical fire engine |
| fire. | пожарный автомобиль порошкового тушения | dry powder appliance |
| O&G. tech. | пожарный автомобиль порошкового тушения | dry powder tender |
| Makarov. | пожарный автомобиль порошкового тушения | fire pumper |
| fire. | пожарный автомобиль с тремя средствами тушения | triple-agent appliance |
| fire. | пожарный автомобиль тушения дальнобойными сплошными струями | master stream appliance |
| fire. | пожарный автомобиль тушения мощными сплошными струями | heavy stream appliance |
| ecol. | пожарный автомобиль химического тушения | chemical fire truck |
| fire. | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| fire. | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| avia. | полёт для тушения пожара | water-bombing flight |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | quench correction (in LSC) |
| ecol. | порошковое тушение | dry powder extinction |
| fire. | порошковое тушение пожара | dry powder extinction |
| ecol. | порошковые средства тушения подземных пожаров | extinguishing powders |
| fire. | порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| fire. | порядок основных действий в начале тушения пожара | evolution |
| fire. | потребность в воде для тушения пожаров | fire demand of water |
| mil., tech. | потребность в воде для тушения пожаров | fire demand |
| fire. | практическая демонстрация тушения пожара | live fire fighting exhibition |
| fire. | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| tech. | предварительное тушение | prequenching (кокса) |
| dril. | предотвращение и тушение пожаров | fire prevention and fire fighting |
| sec.sys. | предупреждение и тушение пожаров | prevention and extinction of fire (Johnny Bravo) |
| fire. | преждевременное тушение пожара | premature attack |
| Makarov. | приводящее к тушению столкновение | quenching collision |
| product. | Пригодные средства тушения пожара | Suitable extinguishing media (ННатальЯ) |
| Makarov. | приготовленный тушением | stewed |
| fire. | приказ о начале работ по тушению пожара | operational order |
| nano | примесное тушение | impurity quenching |
| gen. | принимать участие в тушении пожара | deal with the blaze (Anglophile) |
| gen. | принять участие в тушении пожара | deal with the blaze (Anglophile) |
| fire. | прицеп с установкой порошкового тушения | dry powder trailer |
| fire. | прицепная установка пенного тушения | foam trailer |
| fire. | прицепной агрегат пенного тушения с баком для пенообразователя | foam tank trailer |
| sec.sys. | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| met., blast.furn. | продолжительность тушения | quenching period (кокса) |
| quant.el. | процесс тушения | quenching process |
| Makarov. | проявлять мужество при тушении пожара | be brave in putting out the fire |
| fire. | работы по тушению пожара | fire duty |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | extinguishing agent |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | fire extinguishing agent |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | fire agent |
| fire. | раза тяжёлые условия работы во время тушения пожара | punishment |
| tech. | разбрызгиватель для тушения пожара | quench spray |
| fire. | распоряжение о начале работ по тушению пожара | operational order |
| fire. | расход воды для тушения пожара | fire flow |
| mil., tech. | расход воды для тушения пожара | fire flow (в галлонах в минуту) |
| math. | реакция тушения | quenching reaction |
| nano | рекомбинационное тушение | recombination quenching |
| MSDS | рекомендуемые средства тушения | suitable extinguishing media (igisheva) |
| MSDS | рекомендуемые средства тушения пожаров | suitable extinguishing media (igisheva) |
| fire. | рукавная линия тушения пеной или подачи пены | hand foam line |
| fire. | рукавная линия тушения пеной или подачи пены | foam line |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара | fire boss |
| fire. | руководитель тушения пожара | IC (incident commander yevsey) |
| fire. | руководитель тушения пожара | fire boss |
| fire. | руководитель тушения пожара | officer in-charge of operations |
| fire. | руководитель тушения пожара | fire ground commander (yevsey) |
| fire. | руководитель тушения пожара | incident commander (yevsey) |
| fire. | руководитель тушения пожара | fireground commander (yevsey) |
| fire. | руководство тушением пожара | Fireground Command and Control (yevsey) |
| forestr. | ручной инструмент для тушения пожара | fire swatter |
| fire. | ручной ствол пенного тушения | foam-making branch pipe |
| avia. | сброс средства тушения | extinguishing agent drop (MichaelBurov) |
| Makarov. | световое тушение | light quenching |
| mil. | сигнал для тушения огней | taps |
| gen. | сигнальный звон для тушения огней | curfew |
| fire. | силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| Makarov. | сильное тушение фотолюминесценции мембраны из производного перилена фталоцианиновым покрытием | drastic photoluminescence quenching of perylene derivative membrane with phthalocyanine coating |
| sec.sys. | система пенного тушения | foam system (Козловский Николай) |
| fire. | система тушения | suppression system |
| fire. | система тушения загущённой водой | gelled water system |
| fire. | система тушения пожара | fire suppression system |
| tech. | система тушения пожара | fire extinguishing system (Elina Semykina) |
| avia. | система тушения пожара в двигателе | engine fire extinguisher system |
| shipb. | система тушения пожара газом | fire-smothering system |
| nautic. | система тушения пожара инертным газом | inert-gas smothering system |
| nautic. | система тушения пожара инертным газом | inert gas fire-extinguishing installation |
| fire. | система тушения пожара общим затоплением | total flood system (K48) |
| nautic. | система тушения пожара объёмным способом | fire-smothering system |
| shipb. | система тушения пожара паром | fire-smothering system |
| avia. | система тушения пожара с ЛА | aircraft fire suppression system |
| avia. | система тушения пожара с летательного аппарата | aircraft fire suppression system |
| electr.eng. | система тушения распылённой водой | deluge system |
| nautic. | система углекислотного тушения | carbon dioxide fire extinguishing system |
| nautic. | система углекислотного тушения | CO2 fire system |
| microel. | скорость тушения | quenching rate |
| quant.el. | скорость тушения | quenching transfer rate |
| fire. | снаряжение для тушения пожаров в дымоходах | chimney fire gear |
| fire. | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn) |
| cook. | сок, который выделяется из мяса при жаренье, тушении | gravy |
| nano | спектр тушения | quenching spectrum |
| quant.el. | спектроскопия тушения | quenching spectroscopy |
| fire. | специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля | fire suppressor |
| industr. | специфика при тушении | special fire fighting procedures (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| forestr. | способ непосредственного тушения пожара | direct method |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection/fume exhaustion technique |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection-fume exhaustion technique |
| fire. | способ тушения пожара | fire-fighting mode (ssn) |
| forestr. | способ тушения пожара созданием нескольких параллельных защитных полос | parallel method |
| fire. | способы тушения пожаров | fire-fighting methods |
| fire. | спринклерная система водопенного тушения | foam-water sprinkler system |
| construct. | спринклерная система пеноводного тушения | foam water sprinkler system |
| avia. | спринклерная система пеноводного тушения | foam-water sprinkler system |
| fire. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| industr. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | personal protective equipment for fire-fighters (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| sec.sys. | средства, необходимые для тушения | Suitable extinguishing media (Согласно ГОСТ Р 50587-93 "ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. " serrgio) |
| product. | средства тушения пожаров | fire-extinguishing means (Johnny Bravo) |
| fire. | средство для тушения пожара | fire-fighting agent |
| energ.ind. | средство для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| ecol. | средство тушения | extinguishing agent |
| ecol. | средство тушения | fire agent |
| ecol. | средство тушения | suppressant |
| fire. | средство тушения пожара | fire-extinguishing agent (Andrey Truhachev) |
| tech. | средство тушения пожара | fire extinguishing medium |
| product. | средство тушения пожаров | fire-extinguishing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| met. | стабилизационное тушение кокса | coke stabilisation quenching (25banderlog) |
| nautic. | станция углекислотного тушения | carbon-dioxide fire extinguishing station |
| ecol. | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| ecol. | стационарная установка тушения пожара паром | fixed steam extinguishing installation |
| fire. | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| fire. | стационарный пожарный ствол водопенного тушения | foam/water cannon |
| Makarov. | степень тушения | extent of quenching |
| Makarov. | стереоселективное тушение люминесценции | stereoselective luminescence quenching |
| Makarov. | столкновение, приводящее к тушению | quenching collision |
| nano | столкновительное тушение | collision quenching |
| met. | сухого тушения | dry-quenched (о коксе) |
| met. | сухое тушение | dry cooling (кокса) |
| tech. | сухое тушение | dry quenching (кокса) |
| tech. | сухое тушение инертным газом | inert-gas cooling |
| tech. | сухое тушение кокса | coke dry quenching |
| nat.res. | сухое тушение кокса | dry quenching of coke |
| ecol. | сухое тушение кокса | dry coke quenching |
| tech. | сухое тушение кокса инертным газом | inert-gas cooling |
| fire. | тактически верное размещение сил и средств тушения пожара | spotting |
| nano | температура теплового тушения | thermal quenching temperature |
| nano | температурное тушение | thermal quenching |
| quant.el. | термическое тушение | thermal quenching |
| construct. | территория, труднодоступная для тушения огня | fire-fighting inaccessible area |
| forestr. | техника тушения с минимальным воздействием | minimum impact suppression techniques |
| fire. | тренировка по тушению пожара | fire-fighting drill |
| nautic. | трубопровод объёмной системы тушения пожара | smothering line |
| tech. | турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров | fire-fighting turbine |
| cook. | тушение в горшочке | jugging |
| fire. | тушение внутреннего пожара | inside fire fighter |
| Makarov. | тушение внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge-transfer quenching |
| ecol. | тушение водой | water extinction |
| polym. | тушение возбуждённого состояния | excited-state quenching |
| ecol. | тушение газом | gaseous agent extinction |
| house. | тушение генерации лазера | laser quenching |
| quant.el. | тушение, зависимое от интенсивности | intensity-dependent quenching |
| радиоакт. | тушение инертным растворителем | dilution quench (in LSC) |
| construct. | тушение кокса | slaking |
| tech. | тушение кокса | coke quenching |
| nucl.phys. | тушение красителем | dye quench (in LSC) |
| tech. | тушение линии свечения | line quenching (люминофора) |
| phys. | тушение люминесценции | luminescence quenching |
| tech. | тушение люминесценции | quenching of luminescence |
| Makarov. | тушение люминесценции | quenching luminescence |
| quant.el. | тушение моды | mode quenching |
| math. | тушение молекул | quenching of molecules |
| math. | тушение молекул | molecule quenching |
| tech. | тушение огня | fire extinction |
| tech. | тушение огня | fire extinguishing |
| tech. | тушение огня | firefighting |
| Makarov. | тушение огня | extinguishing |
| energ.ind. | тушение огня пеной | foam extinction |
| energ.ind. | тушение огня струёй высокого давления | high-pressure jet extinction |
| ecol. | тушение паром | vapor extinction |
| fire. | тушение пожара паром | steam smothering |
| shipb. | тушение паром | steam smothering (пожара) |
| nautic. | тушение паром | steam smothering |
| ecol. | тушение пеной | foam extinction |
| construct. | тушение пеной | foaming |
| tech. | тушение пеной | foaming (пожара) |
| Makarov. | тушение пеной | foaming (нефтяных пожаров и т.п.) |
| dril. | тушение пеной нефтяного пожара | foaming |
| gen. | тушение печи | furnace shutdown (Alexander Demidov) |
| avia. | тушение пожара | putting out a fire |
| forestr. | тушение пожара | suppression |
| construct. | тушение пожара | fire suppression |
| energ.ind. | тушение пожара | flame extinction |
| busin. | тушение пожара | extinction of fire |
| mil. | тушение пожара | fire fighting |
| mining. | тушение пожара | fire-fighting |
| mining. | тушение пожара | firefighting |
| tech. | тушение пожара | blanking (с помощью пены или газа) |
| auto. | тушение пожара | fire extinguishing |
| auto. | тушение пожара | extinguishing |
| gen. | тушение пожара | fire-fighting operations (ABelonogov) |
| Makarov. | тушение пожара в зданиях | building fire control |
| energ.ind. | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания | proximity fire fighting |
| mil., tech. | тушение лесного пожара встречным огнём | outburning |
| sec.sys. | тушение пожара класса А | fighting against the Class A fire (Konstantin 1966) |
| forestr. | тушение пожара методом забрасывания кромки пожара грунтом | smothering |
| nautic. | тушение пожара объёмным способом | smothering |
| nautic. | тушение пожара паром | steam smothering |
| ecol. | тушение пожара пеной | foaming |
| forestr. | тушение пожара с помощью веществ, тормозящих горение | inhibition |
| energ.ind. | тушение пожара с помощью газа | fire gas blanking |
| energ.ind. | тушение пожара с помощью пены | fire foam blanking |
| tech. | тушение пожара с самолёта | water bombing |
| mil. | тушение пожара свежим паром | fire extinction by live steam |
| mil. | тушение пожара углекислотой | fire extinction by carbonic acid gas |
| dril. | тушение пожаров | fire control |
| gen. | тушение пожаров | extinction of fires (ABelonogov) |
| mil., tech. | тушение пожаров | fire extinguishing |
| gen. | тушение пожаров | extinguishing of fires (ABelonogov) |
| gen. | тушение пожаров в зданиях | structural firefighting (tannin) |
| forestr. | тушение пожаров методом отжига | suppression firing |
| mil. | тушение пожаров сбрасыванием водяных баков с воздуха | water bombing |
| tech. | тушение пожаров углеводородных продуктов | hydrocarbon fire fighting (Kalinichenko I.) |
| nano | тушение послесвечения | afterglow quenching |
| tech. | тушение рудничного пожара | mine firefighting |
| tech. | тушение рудничного пожара | mine fire fighting |
| quant.el. | тушение сверхизлучения | superradiance quenching |
| tech. | тушение свечения | emission quenching (люминофора) |
| polym. | тушение синглетного кислорода | singlet oxygen quenching (напр., полимерами) |
| phys. | тушение спонтанного излучения | spontaneous radiation quenching |
| ecol. | тушение струёй высокого давления | high pressure jet extinction |
| phys. | тушение сцинтилляции | scintillation quenching |
| ecol. | тушение тонкораспылённой струёй | high pressure fog extinction |
| quant.el. | тушение триплетного состояния | triplet-state quenching |
| phys. | тушение флуоресценции | quenching of fluorescence |
| Makarov. | тушение флуоресценции по механизму переноса электрона | electron-transfer fluorescence quenching |
| Makarov. | тушение флуоресценции путём переноса электрона | fluorescence quenching by electron transfer |
| Makarov. | тушение фосфоресценции | phosphorescence quenching |
| tech. | тушение шахтного пожара | mine firefighting |
| tech. | тушение шахтного пожара | mine fire fighting |
| microel. | тушение экситонов | exciton quenching |
| insur. | убытки от повреждения водой при тушении пожара | damage caused in extinguishing the fire |
| O&G, sakh. | углекислотное тушение | hydrocarbon fire fighting |
| gen. | услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| therm.eng. | установка для сухого тушения | dry-quenching plant (кокса) |
| therm.eng. | установка для сухого тушения кокса | dry-quenching plant |
| therm.eng. | установка для сухого тушения кокса | coke dry-quenching plant |
| ecol. | установка для тушения | extinguishing installation |
| busin. | установка для тушения пожара | fire fighting plant |
| mil., tech. | установка для тушения пожара | fire control unit |
| fire. | установка для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| fire. | установка для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| OHS | установка для тушения пожаров путём затопления | flooding system |
| OHS | установка для тушения пожаров путём затопления | deluge extinguishing system |
| met. | установка сухого тушения | dry quenching plant |
| met. | установка сухого тушения | dry quenching plant (кокса) |
| Makarov. | установка сухого тушения | dry-quenching unit (кокса) |
| tech. | установка сухого тушения кокса | coke quencher |
| tech. | установка сухого тушения кокса | dry coke-quenching installation |
| tech. | установка сухого тушения кокса | dry quencher |
| tech. | установка сухого тушения кокса | dry-quenching equipment |
| tech. | установка сухого тушения кокса | dry-quenching plant |
| tech. | установка сухого тушения кокса | coke dry quenching plant |
| tech. | установка сухого тушения кокса | coke dry quenching unit |
| tech. | установка сухого тушения кокса | CDQ plant |
| tech. | установка сухого тушения кокса | coke cooler |
| tech. | установка сухого тушения кокса | coke dry-quenching plant |
| gen. | установка сухого тушения кокса | coke dry-quenching plant (УСТК) |
| ecol. | установка тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing installation |
| ecol. | установка тушения пожара паром | steam extinguishing installation |
| ecol. | установка тушения пожара химической пеной | gas-foam extinguishing installation |
| fire. | устройство для тушения пожара | fire fighting appliance (Andrey Truhachev) |
| nautic. | устройство для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом вк) |
| fire., jarg. | участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении | hot spot |
| nano | физическое тушение | physical quenching |
| quant.el. | фотон излучения тушения | quenching photon |
| tobac. | фумино для тушения сигарет | cigarette extinguisher (Самурай) |
| fire. | характеристики тушения | extinguishment characteristics |
| nano | химическое тушение | chemical quenching |
| радиоакт. | химическое тушение | chemical quench |
| microel. | центр тушения | quenching center |
| Makarov. | центр тушения | quenching center (люминесценции) |
| quant.el. | член, описывающий тушение | quenching term |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| Makarov. | энантиоселективное тушение | enantioselective quenching |
| Makarov. | энантиоселективное тушение люминесценции | enantioselective quenching of luminescence |
| quant.el. | энергия тушения | quenching energy |
| quant.el. | эффект концентрационного тушения | concentration-quenching phenomenon |
| nano | эффект тушения | quenching effect |
| quant.el. | эффективность тушения | amount of quenching |
| goldmin. | ёмкость тушения угля | carbon quench tank (Linera) |
