| Subject | Russian | English |
| chess.term. | Апелляционный комитет турнира | Tournament Appeals Committee |
| gen. | арена для турниров | tilting-yard |
| gen. | арена для турниров | tilting yard |
| gen. | арена для турниров | tilt yard |
| gen. | арена для турниров | tilt-yard |
| hist. | арена турнира | lists |
| chess.term. | аутсайдер турнира | tournament outsider |
| chess.term. | аутсайдер турнира | outsider |
| chess.term. | аутсайдеры турнира | tournament outsiders |
| cards | бесплатный слот-турнир | Free Spins and Slots tournaments (Andy) |
| gambl. | билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| gen. | битвы, турниры, охоты и прочее и прочее | battles, tournaments, hunts and what not |
| gen. | биться на поединке или турнире | joust |
| gen. | биться на турнире | just |
| gen. | биться на турнире | joust |
| chess.term. | богатый традициями турнир | tradition-reach event |
| gen. | боец на турнире | tilter |
| chess.term. | большой отрыв в начале турнира | big head-start |
| chess.term. | большой турнир | big tournament |
| chess.term. | бороться в турнире до конца | fight the entire tournament |
| gen. | был организован турнир | a tournament was arranged (Lyubov_Zubritskaya) |
| sport. | в гольфе: турнир "Большого Шлема" | major (Nikolov) |
| chess.term. | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет | the tournament is open to chessplayers over 65 |
| chess.term. | Весь турнир – это сплошное надувательство | the whole tournament is a big ripoff |
| math. | вложение турнира | tournament embedding (в граф) |
| chess.term. | вновь принять участие в турнире | reappear in a tournament |
| chess.term. | возобновить выступления в турнирах | make a comeback |
| chess.term. | возобновить проведение турнира | resume a tournament |
| chess.term. | восьмерной турнир | octagon |
| chess.term. | восьмерной турнир в два круга | double octagon |
| sport., news | выбить из турнира | send someone packing (Czechs send Finns packing after a penalty shootout, 2-1 VLZ_58) |
| sport. | выбывание в отборочном турнире | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| sport. | выбывание в предварительном турнире | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| sport. | выбывать из турнира | bow out (VLZ_58) |
| chess.term. | выбыть из турнира | withdraw from a tournament |
| chess.term. | выбыть из турнира | leave a tournament |
| chess.term. | выбыть из турнира по решению арбитра | get eliminated from a tournament |
| chess.term. | выгнать шулера с турнира | cast out a cheater from a tournament |
| chess.term. | выделяться среди остальных участников турнира | excel in a tournament |
| chess.term. | выйти в единоличные лидеры турнира | move into the sole lead |
| chess.term. | выйти в лидеры турнира | emerge sole leader |
| chess.term. | выйти в лидеры турнира | emerge as a frontrunner |
| chess.term. | выйти вперёд в турнире | emerge above the field |
| chess.term. | выйти вперёд в турнире | advance |
| chess.term. | выйти из турнира | pull out of a tournament |
| chess.term. | выйти из турнира | withdraw from a tournament |
| chess.term. | выйти из турнира | roll out |
| chess.term. | выйти из турнира | abandon a tournament |
| sport. | вылет из турнира | exit |
| chess.term. | "вынырнуть из глубины" турнира | emerge from the field |
| footb. | выход в следующий этап круг, стадию, раунд турнира | progression (Guadry) |
| sport. | гостевой турнир | invitation tournament (victor-pro) |
| chess.term. | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| chess.term. | Гроссмейстер классно выступил в дортмундском турнире, Гроссмейстер отлично выступил в дортмундском турнире | the grandmaster did a bang-up job in Dortmund |
| chess.term. | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира | the grandmaster is shaping up for the next tournament |
| chess.term. | гроссмейстерский турнир | grandmaster tournament |
| sport. | групповой турнир | group stage (Юрий Гомон) |
| math. | дважды регулярный турнир | doubly-regular tournament |
| math. | двойной турнир | double tournament |
| math. | двудольный турнир | bipartite tournament |
| chess.term. | двухкруговой турнир | double-round tournament |
| chess.term. | двухкруговой турнир | double round robin (Gribok v lesu) |
| gen. | дегустационный турнир | taste-off (VLZ_58) |
| footb. | директор департамента по организации мероприятий турнира | head of event operations (Alexgrus) |
| footb. | директор турнира | tournament director (Alexgrus) |
| chess.term. | "дутый" турнир | phony tournament |
| chess.term. | "дутый" турнир | fixed tournament |
| sport. | европейский турнир | European Championships (по футболу Andrey Truhachev) |
| cards | ежегодный турнир по покеру, проходящий в казино Binion's Horseshoe в Лас-Вегасе | WSOP (World Series of Poker Ivanych) |
| hack. | ежегодный турнир хакеров | Pwn2Own (ежегодный турнир, проводимый в рамках конференции по информационной безопасности CanSecWest Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Ему доводилось выигрывать международные турниры | he had international successes |
| sport. | женский турнир | women's tournament (Alex_Odeychuk) |
| footb. | жеребьёвка отборочного турнира | qualifying draw (Alexgrus) |
| sport. | жеребьёвка турнира | tournament draw (A111981) |
| sport. | жеребьёвка турнира | competition draw (A111981) |
| sport. | жеребьёвка финального турнира | final draw (Юрий Гомон) |
| footb. | жеребьёвка финального турнира чемпионата мира | final draw for a World Cup (Юрий Гомон) |
| footb. | жеребьёвка финального турнира чемпионата мира | World Cup final draw (Юрий Гомон) |
| footb. | жеребьёвка финальной части турнира | final draw (Alexgrus) |
| chess.term. | жюри турнира | tournament judges |
| chess.term. | завершать турнир | cap a tournament |
| chess.term. | завершение турнира | end of a tournament |
| chess.term. | завершить турнир | cap a tournament |
| chess.term. | завсегдатай турниров | tournament rat |
| math. | задача о турнире | tournament problem |
| footb. | игрок заигранный в турнире другой командой | cup-tied (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| gen. | занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| chess.term. | заочный турнир | correspondence tournament |
| chess.term. | записаться в число участников турнира | sign up for a tournament |
| chess.term. | запись в турнир | sign-ups |
| chess.term. | запланированные матчи и турниры | program of matches and tournaments |
| chess.term. | запретить участие в турнире | ban from a tournament |
| chess.term. | зарубежный участник турнира | foreign entrant |
| chess.term. | затеявший турнир | instigator of a tournament |
| chess.term. | затмить соперников по турниру | steal the show |
| chess.term. | зональный отборочный турнир | zone qualifier |
| chess.term. | зональный турнир | zonal tournament |
| chess.term. | игровой день на турнире | tournament day |
| chess.term. | извещение об отказе от участия в турнире | tournament participant's withdrawal notice |
| chess.term. | интрига турнира | tournament course of events |
| chess.term. | исключить из турнира | exclude from a tournament |
| cards | карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll (Shevi) |
| chess.term. | категория сложности турнира | tournament category |
| chess.term. | категория турнира | class of a tournament |
| chess.term. | классификационный турнир | class tournament |
| Makarov. | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| chess.term. | командный турнир | team tournament |
| chess.term. | командный турнир высшего уровня | top-level team competition |
| math. | конечный турнир | finite tournament |
| chess.term. | контроль времени на обдумывание, установленный на турнире | rate of play |
| Makarov. | копье для рыцарского турнира | tilting spear |
| Makarov. | копье для рыцарского турнира | tilting lance |
| gen. | копье рыцарского турнира | tilting spear |
| sport. | крайние позиции рейтинга, допускающие к участию в турнире | cut-off (Linera) |
| chess.term. | краткий разбор итогов турнира | post-tournament wrapup |
| sport. | круговой турнир | round robin (Avenarius) |
| math. | круговой турнир | robin tournament (rotational, round-robin) |
| sport. | круговой турнир | round-robin tournament (ssn) |
| chess.term. | круговой турнир в один круг | single round-robin |
| sport. | крупный турнир | major tournament (ssn) |
| sport. | кузовной турнир по автомобильным кольцевым гонкам | touring car championship (sankozh) |
| chess.term. | купить право на возвращение в турнир | buy a reentry permit |
| chess.term. | "липовый" турнир | phony tournament |
| chess.term. | "липовый" турнир | rigged tournament |
| chess.term. | "липовый" турнир | fixed tournament |
| chess.term. | массовый турнир | mass tournament |
| chess.term. | массовый турнир | mass participation tournament |
| sport. | матч, открывающий турнир | opener (Andrey Truhachev) |
| sport. | матч, открывающий турнир | opening match (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | матч-турнир | match-tournament |
| chess.term. | матч-турнир в три круга | treble-round match-tournament |
| chess.term. | матч-турнир четырёх в два круга | double quad |
| chess.term. | матч-турнир четырёх мастеров | four-master match-tournament |
| chess.term. | матч-турнир шести | six-sided match-tournament |
| sport. | медработник турнира | TMO (Tournament Medical Officer mzadara) |
| chess.term. | междугородный турнир | intercity tournament |
| footb. | Международные турниры "Кубок Развития УЕФА" | UEFA international development tournaments (Johnny Bravo) |
| footb. | Международные турниры развития УЕФА | UEFA international development tournaments (Johnny Bravo) |
| sport. | межзональный турнир | interzonal tournament (ssn) |
| chess.term. | мемориальный турнир | memorial tournament |
| sport. | место проведения турнира | venue (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | location (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | host city (Andrey Truhachev) |
| gen. | место турнира | chomp of battle |
| gen. | место турнира | tilt yard |
| gen. | место турнира | champ of battle |
| chess.term. | мини-турнир | minitournament |
| sport. | мини-турнир | mini-tournament |
| chess.term. | многоэтапный турнир | many-stage tournament |
| sport. | молниеносный турнир | lightning tournament (шахматы ssn) |
| math. | мостиковый турнир | bridge tournament |
| sport. | на турнире среди женщин | in the women's event (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день | at chess tournaments matches often played out the next day |
| chess.term. | напряжённый турнир | strenuous tournament |
| chess.term. | напряжённый турнир | arduous tournament |
| chess.term. | начать турнир | start a tournament |
| chess.term. | начать турнир лучше соперника | get a leg up on the opponent |
| chess.term. | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой | Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later |
| chess.term. | Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира | Our team had a good head-start |
| Makarov. | не участвовать в турнире | skip the tournament |
| chess.term. | неоднократно быть битым на турнире | take a few lumps in a tournament |
| math. | неприводимый турнир | irreducible tournament |
| math. | нереконструируемый турнир | nonreconstructible tournament |
| chess.term. | Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| chess.term. | ни на что не претендующий участник турнира | non-aspiring tournament participant |
| chess.term. | новичок, ставший сенсацией турнира | rookie sensation |
| chess.term. | новичок турнира | first-timer |
| sport. | обеспечить выход в финальный турнир | secure qualification (Юрий Гомон) |
| sport. | обеспечить выход в финальный турнир | secure qualification for the finals (Юрий Гомон) |
| chess.term. | обсчитываемый турнир | rated tournament |
| chess.term. | обсчитывать турниры | count up tournament results |
| footb. | общий турнир | overall competition (Alexgrus) |
| math. | обычный турнир | ordinary tournament |
| chess.term. | однодневный матч-турнир четырёх | quad |
| chess.term. | однодневный турнир | tornado |
| chess.term. | однодневный турнир | one-day event |
| chess.term. | однокруговой турнир | single-round tournament |
| math. | однородный по рёбрам турнир | arc-homogeneous tournament |
| math. | однородный по узлам турнир | node-homogeneous tournament |
| math. | однородный турнир | homogeneous tournament |
| gambl. | одностоловый турнир | Sit and Go (турнир, начинающийся, как только места за столом будут заполнены dfu) |
| chess.term. | одноэтапный турнир | single-stage tournament |
| chess.term. | окончание турнира | end of a tournament |
| chess.term. | она выбыла из турнира во втором туре | she was eliminated in the second round |
| chess.term. | онлайн-турнир | online tournament |
| chess.term. | опередить всех соперников по турниру | blow away the field |
| chess.term. | опередить всех участников турнира | finish ahead of the field |
| sport. | организация / компания федерация, специализирующаяся на организации профессиональных турниров по спортивным единоборствам, а также профессиональных боксёрских поединков | promotion |
| chess.term. | организовать турнир | organize a tournament |
| chess.term. | От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| sport. | отборочные турниры | qualification tournaments (Челпаченко Артём) |
| cards | отборочный турнир | satellite (напр., в покере AlaskaGirl) |
| footb. | отборочный турнир | qualifying competition (Alexgrus) |
| footb. | отборочный турнир | qualifying tournament (Alexgrus) |
| gambl. | отборочный турнир | satellite tournament (напр., в покере WiseSnake) |
| gen. | отборочный турнир | qualifier (Alexander Demidov) |
| footb. | Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди женщин | UEFA Women's EURO Qualifiers (Johnny Bravo) |
| footb. | отборочный турнир чемпионата мира | World Cup qualifying tournament (Юрий Гомон) |
| footb. | отборочный турнир чемпионата мира | World Cup qualification (Юрий Гомон) |
| sport. | открытый групповой турнир | open bracket competition (Technical) |
| chess.term. | отозвать приглашение на турнир | withdraw a tournament invitation |
| sport. | парный турнир по теннису | tennis doubles (Кинопереводчик) |
| gen. | партия в шахматном турнире | match-game |
| sport. | первый гол турнира | opener (sergeidorogan) |
| math. | план турнира | tournamental design |
| math. | план турнира с выбыванием | knock-out plan |
| golf. | победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов | grand slam (Nikolov) |
| gen. | победа во всех крупнейших турнирах года | grand slam |
| obs. | победитель ежегодного турнира по фехтованию | swordmaster (Merc) |
| Makarov. | победитель школьного турнира по теннису | the school tennis champion |
| chess.term. | победить в сильнейшем по составу турнире | win against an outstanding field |
| footb. | победить в турнире | win the final (Alexgrus) |
| sport. | побочный турнир | minor tournament |
| chess.term. | подвести команду к выигрышу турнира | propel a team to first place |
| chess.term. | подготовиться к турниру | crank up for a tournament |
| sport. | подготовка и проведение турнира | preparation and staging of the tournament (A111981) |
| sport. | показательный турнир | show tournament |
| chess.term. | половина всех участников турнира | half of the field |
| Makarov. | получить приз на турнире по гольфу | win a purse in the golf tournament |
| gen. | попеременно брать первое место в шахматном турнире | trade off for first place in the chess tournament |
| Makarov. | попытка запретить турниры не дала результатов | the ban against the tournament was fruitless |
| chess.term. | превзойти всех соперников по турниру | best the field |
| sport. | предварительный турнир | preliminaries (Andrey Truhachev) |
| sport. | пригласительный турнир | challenge (Кунделев) |
| chess.term. | приз самому молодому участнику турнира | Prize to the Youngest Tournament Participant |
| chess.term. | приз старейшему участнику турнира | Prize to the Oldest Tournament Participant |
| chess.term. | приличный по составу турнир | quite a strong entry |
| chess.term. | принимать у себя турнир | host a tournament |
| hist. | принимать участие в турнире | tourney |
| Makarov. | принимать участие в турнире | tilt in a tournament |
| gambl. | принимать участие в турнире по видеоиграм | play in a tournament (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | принять участие в турнире | enter the tournament |
| chess.term. | принять участие в турнире | contest a tournament |
| chess.term. | провалить турнир | fail in a tournament |
| sport. | провести у себя турнир | host (по боксу, по гимнастике, по гольфу и т.п.: Thank you for hosting an awesome golf tournament! ART Vancouver) |
| Makarov. | проводить турнир | hold a tournament |
| footb. | проводить турнир | host the competition (Johnny Bravo) |
| sport. | проводить турнир | stage a tournament |
| Makarov. | проводить турнир | conduct a tournament |
| sport. | проводить турнир несколькими странами | co-host a tournament |
| chess.term. | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| chess.term. | проиграть турнир | lose a tournament |
| sec.sys. | пропуск на время турнира | tournament pass (Alexgrus) |
| sport. | пропускать турнир | skip a tournament |
| math. | простой турнир | simple tournament |
| sport. | профессиональный турнир | career tournament (Alex_Odeychuk) |
| footb. | процедура жеребьёвки отборочного турнира | qualifying draw procedure (Johnny Bravo) |
| chess.term. | равные по составу турниры | tournaments of equal strength |
| chess.term. | рапид-турнир | rapidplay tournament |
| chess.term. | расширить состав участников турнира | expand the field |
| gambl. | ребай-турнир | rebuy tournament (Nuraishat) |
| sport. | регламент турнира | tournament policy (dms) |
| math. | регулярный турнир | regular tournament |
| chess.term. | рейтинг-аутсайдер турнира | lowest-rated player in a tournament |
| chess.term. | рейтинг-лидер турнира | top-rated chessplayer in a tournament |
| chess.term. | рейтинг-лист турниров по быстрым шахматам | Rapid Rating-List |
| math. | реконструируемый турнир | reconstructible tournament |
| chess.term. | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed |
| chess.term. | ровный состав участников турнира | level field |
| chess.term. | рождественский турнир | Xmas tournament |
| chess.term. | рождественский турнир | Christmas tournament |
| gen. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| footb. | руководитель департамента юридического сопровождения турнира | head of event legal services (A111981) |
| hist. | рыцарский турнир | spear-running |
| hist., Makarov. | рыцарский турнир | tilting |
| hist., Makarov. | рыцарский турнир | tilting match |
| gen. | рыцарский турнир | knightly tournament (Zarzuela) |
| gen. | рыцарский турнир | tournament |
| gen. | рыцарский турнир | joust (Lingvoman) |
| hist. | рыцарский турнир | knight tournament (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, hist. | рыцарский турнир | tournament |
| gen. | рыцарский турнир | spear running |
| chess.term. | с лёгкостью пройти турнир, не потерпев ни одного поражения | sail through undefeated |
| chess.term. | с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру | get a leg up on the opponent |
| chess.term. | самый сильный турнир | strongest tournament |
| math. | сводимый турнир | reducible tournament |
| chess.term. | секретарь турнира | Tournament Secretary |
| chess.term. | секция турнира | tournament section |
| chess.term. | секция турнира | section |
| chess.term. | семейный турнир | family tournament |
| chess.term. | середина турнира | tournament middlegame |
| gambl. | серия турниров Grand Series of Poker | GSOP (valambir) |
| sport. | сетка на турнире | draw |
| math. | сильный турнир | strong tournament |
| math. | симметричный по дугам турнир | line symmetric tournament |
| chess.term. | система дружеских одолжений в турнире | buddy system |
| chess.term. | система определения победителя турнира | tiebreaking method |
| sport. | Система управления турниром | Tournament Management System (TMS Linera) |
| math. | случайный турнир | random tournament |
| math. | смешанный турнир | mixed tournament |
| comp.games. | сногсшибательный турнир | killer tournament (Andy) |
| chess.term. | снятие с турнира | expulsion from a tournament |
| sport. | сняться с турнира | pull out from the tournament (Alexey Lebedev) |
| gen. | сняться с участия в турнире | forfeit (driven) |
| chess.term. | собрать турнир | assemble a tournament |
| sport. | совместно принимать турнир | cohost (The final tournament, held between 8 June and 1 July 2012, was co-hosted for the first time by Poland and Ukraine, and was won by Spain, who beat Italy 4Ц0 in the final. VLZ_58) |
| footb. | соглашение о проведении турнира | hosting agreement (с принимающим городом, регионом, страной и т. п. Johnny Bravo) |
| footb. | соглашение с городом-организатором турнира | host city agreement (Johnny Bravo) |
| chess.term. | состав турнира выше среднего уровня | better-than-average field |
| chess.term. | состав участников турнира | field of contestants |
| chess.term. | состав участников турнира | playing field |
| chess.term. | состав участников турнира | field of competitors |
| gen. | состязаться на турнире | joust |
| sport. | специальное приглашение на турнир | wild card |
| sport. | спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| math. | сравнение турниров | comparison of tournaments (эффективности) |
| hist. | сражаться на турнире | tilt |
| gen. | сражаться на турнире | break a lance with (с кем-либо) |
| gen. | сражаться на турнире | tourney |
| Makarov. | сражаться на турнире с | break a lance with (someone – кем-либо) |
| gen. | стать участником турнира | enter a tournament (Юрий Гомон) |
| gen. | Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. | Such teething problems are familiar to all big tournaments. (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | темп турнира | pace of a tournament |
| gen. | теннисный турнир | tennis competition (sankozh) |
| cards | тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| math. | транзитивный турнир | transitive tournament |
| footb. | транспорт турнира | event transport (Alexgrus) |
| footb. | транспорт турнира | venue transport (Alexgrus) |
| chess.term. | турнир без нормы балла | ineligible tournament |
| chess.term. | турнир без участия компьютеров | human tournament |
| chess.term. | турнир безразрядников | non-rateds tournament |
| sport. | турнир Большого шлема | Grand Slam tournament (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| chess.term. | турнир в Биле | Biel tournament (в г. Биль, Швейцария Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир в два этапа | two-stage tournament |
| sport. | турнир в закрытом помещении | indoor tournament (Andreyka) |
| sport. | турнир в закрытых помещениях | indoor tournament (ssn) |
| chess.term. | турнир в танцзале отеля | ballroom tournament |
| chess.term. | турнир в 15 туров | fifteen-rounder |
| chess.term. | турнир ведущих шахматистов | top tournament |
| chess.term. | турнир ветеранов | veterans' tournament |
| chess.term. | турнир ветеранов | seniors' tournament |
| chess.term. | Турнир входит в свою колею | the tournament is finding its rhythm |
| chess.term. | турнир высокой категории | high-category tournament |
| chess.term. | турнир высшего уровня | top-level tournament |
| chess.term. | турнир высшей категории | top-level tournament |
| chess.term. | турнир выходного дня | one-day weekend tournament |
| chess.term. | турнир выходного дня | holiday tournament |
| chess.term. | турнир гроссмейстеров | grandmaster tournament |
| chess.term. | турнир девочек | all-girl tournament |
| gen. | турнир дзюдоистов | judo tournament (Alexander Demidov) |
| chess.term. | турнир для получения звания ФИДЕ | FIDE title tournament |
| sport. | турнир для профессионалов | career tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир дошкольников | wee-wizard tournament |
| chess.term. | Турнир закончился | the tournament has finished |
| chess.term. | турнир из серии Гран-при | Grand Prix tournament |
| chess.term. | турнир компьютерных программ | tournament of engines |
| chess.term. | турнир любителей | amateur tournament |
| chess.term. | турнир "малышей-коротышей" | wee-wizard tournament |
| chess.term. | турнир мальчиков | all-boy tournament |
| sport. | турнир Мастерс | Master's Tournament (по гольфу Pockemoshka) |
| chess.term. | турнир местного значения | local tournament |
| chess.term. | турнир местных шахматистов | internal strife |
| chess.term. | Турнир молодых мастеров | Young Masters Tournament |
| gen. | турнир на выбывание | elimination fight (Svetlana D) |
| gen. | турнир на выбывание | ladder tournament |
| gen. | турнир на выбывание | knockout tournament |
| gen. | турнир на копьях | tilt |
| chess.term. | турнир на первенство мира | World Championship |
| chess.term. | турнир наивысшей категории | world-class tournament |
| chess.term. | турнир наивысшей категории | superclass tournament |
| chess.term. | "Турнир наций" | World Olympiad |
| chess.term. | турнир начинающих | novice tournament |
| chess.term. | турнир начинающих | beginner's tournament |
| chess.term. | турнир не выше VII категории | minor tournament |
| chess.term. | турнир низшей лиги | minor-league tournament |
| chess.term. | турнир новичков | fish fry |
| chess.term. | турнир новичков | beginner's tournament |
| chess.term. | Турнир обернулся полным провалом | the tournament proved a complete flop |
| chess.term. | турнир "переписочников" | correspondence tournament |
| chess.term. | турнир по блицевым шахматам | blitz chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по блицевым шахматам | blitz tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по блицу | blitz event |
| chess.term. | турнир по быстро-слепым шахматам | rapidplay-blindfold tournament |
| chess.term. | турнир по быстрым шахматам | rapid chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по быстрым шахматам | quick |
| chess.term. | турнир по быстрым шахматам | rapidplay tournament |
| chess.term. | турнир по быстрым шахматам | rapid tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую | rapid and blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по версии ФИДЕ | FIDE-rated tournament |
| math. | турнир по круговой системе | robin tournament (rotational, round-robin) |
| chess.term. | турнир по круговой системе | all-play-all |
| chess.term. | турнир по круговой системе | round-robin |
| sport. | турнир по круговой системе | round-robin tournament (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | турнир по круговой системе при 16 участниках | a 16-player round-robin |
| chess.term. | турнир по молниеносной игре | blitz event |
| chess.term. | турнир по нокаут-системе | knockout tournament |
| chess.term. | турнир по олимпийской системе с выбыванием | eliminator |
| chess.term. | турнир по переписке | correspondence tournament |
| cards | турнир по покеру | poker tournament (Hiema) |
| sport. | турнир по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт ssn) |
| chess.term. | турнир по составлению задач и этюдов | composition tourney |
| sport. | Турнир по теннису среди ветеранов | Senior Tennis Tournament (Natalya Rovina) |
| chess.term. | турнир по шахматам в Линаресе | Linares chess tournament (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по шахматам вслепую | blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по шахматам "Кубок Арктики" | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по шахматам на кубок Арктики | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по швейцарской системе | Swiss-system tournament |
| chess.term. | турнир победителей | winners' tournament |
| chess.term. | турнир, посвящённый памяти | tournament dedicated to the memory (of somebody, такого-либо) |
| chess.term. | Турнир претендентов | Candidates' Tournament |
| chess.term. | турнир претендентов Гастингского рождественского конгресса | Challengers' Tournament |
| chess.term. | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир при восьми участниках | octagon |
| chess.term. | турнир при пяти участниках | pentad |
| chess.term. | турнир приглашённых | Invitational |
| chess.term. | турнир приглашённых | closed tournament |
| chess.term. | турнир приглашённых | invitation tournament |
| chess.term. | турнир приглашённых | by-invitation event |
| sport. | Турнир пройдёт по олимпийской системе | Tournament will be played in a knockout format (kOzerOg) |
| chess.term. | Турнир проходил в плохих условиях | Playing conditions were poor |
| chess.term. | турнир, проходящий раз в четыре года | quadrennial tournament |
| chess.term. | Турнир прошёл на высоком организационном уровне | the tournament was held at the high level of organization |
| chess.term. | Турнир прошёл с большим успехом | the tournament was a great success |
| chess.term. | турнир решателей | solving tourney |
| chess.term. | турнир с большими призами | big-prize tournament |
| chess.term. | Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов | the big-prize tournament attracted the best chessplayers |
| econ. | турнир с выбиванием | knockout tournament |
| math. | турнир с выбыванием | cup-tie tournament |
| math. | турнир с выбыванием | knockout tournament |
| sport. | турнир с выбыванием | elimination tournament |
| math. | турнир с выбыванием после двух проигрышей | double elimination tournament |
| sport. | турнир с гандикапом | handicap tournament (ssn) |
| chess.term. | турнир с гроссмейстерской нормой | tournament for the Grandmaster title |
| chess.term. | турнир с гроссмейстерской нормой | tournament with a grandmaster norm |
| chess.term. | турнир с гроссмейстерской нормой | title-tournament |
| gambl. | турнир с докупкой | rebuy tournament (Nuraishat) |
| Makarov. | турнир с закрытым гандикапом | handicap tournament |
| Makarov. | турнир с закрытым гандикапом | handicap competition |
| math. | турнир с квадратичным вычетом | quadratic-residue tournament |
| chess.term. | турнир с мастерской нормой | title-tournament |
| chess.term. | турнир с мелкими призами | tombola tournament |
| chess.term. | турнир с нормой балла | norm-granting tournament |
| chess.term. | турнир с нормой балла | eligible tournament |
| chess.term. | турнир с обсчётом рейтинга | rated tournament |
| chess.term. | турнир с ограниченным допуском | restricted tournament |
| chess.term. | турнир с оплатой издержек самими игроками | unpaid tournament |
| chess.term. | турнир с оплатой расходов для гроссмейстеров | all-expenses-paid tournament |
| chess.term. | турнир с призами | prize tournament |
| chess.term. | турнир с участием мальчиков и девочек | mixed tournament |
| chess.term. | турнир с участием мужчин и женщин | mixed tournament |
| chess.term. | турнир с явным фаворитом | one-horse race |
| chess.term. | турнир сениоров | veterans' tournament |
| chess.term. | турнир сениоров | seniors' tournament |
| cards | Турнир Синглтейбл-вид покерного турнира | STT – Single Table Tournament (Шутаут (shoot out) или синглтейбл (single table / 1-table) турниры Стартегия игры на синглтейбл турнирах Olga Rychkova) |
| sport. | в покере турнир Сит-Энд-Гоу | SNG (Разновидность покерного турнира, время начала которого заранее не определено. Турнир начинается, когда набирается необходимое количество участников. Как только зарегистрируется последний участник, турнир стартует. madmuff) |
| chess.term. | Турнир собрал лучших шахматистов | this tournament was a gathering of the best chessplayers |
| sport. | турнир среди женщин | women's tournament (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обыкн. Open турнир типа "опен" | open (открытый для любителей и профессионалов) |
| chess.term. | Турнир укладывается в три дня | the tournament schedule takes three days |
| chess.term. | турнир "чайников" | beginner's tournament |
| cards | Турнир чемпионов Tournament of Champions. | TOC (Andy) |
| chess.term. | турнир четырёх команд | team-of-four tournament |
| chess.term. | турнир четырёх команд | quadrangular team tournament |
| chess.term. | турнир шахматных композиторов | tourney |
| chess.term. | турнир шахматных композиторов | composition tourney |
| chess.term. | турнир шестерых | sextet |
| chess.term. | турнир шестерых участников | hexagonal |
| chess.term. | турниры для шахматистов разных категорий | tournaments of various standards |
| chess.term. | турниры с обсчётом рейтинга | rated chess |
| chess.term. | турниры, следующие друг за другом | successive tournaments |
| chess.term. | "тёмная лошадка" в турнире | mystery man in a tournament |
| gen. | Уимблдонский турнир | Wimbers (шутя-любя по-британски :) Aiduza) |
| math. | универсальный турнир | universal tournament |
| Makarov. | устраивать турнир | hold a tournament |
| Makarov. | устраивать турнир | conduct a tournament |
| chess.term. | участвовать в турнирах | compete in tournaments |
| sport. | участие в турнире | appearance |
| gen. | участник состязания, турнира, конкурса | competitor |
| hist. | участник турнира | tourneyer |
| hist. | участник турнира | tilter |
| gen. | участник турнира | competitioner |
| gen. | участник турнира на кубок Дэвиса | Davis Cup player |
| chess.term. | фаворит до начала турнира | pre-tournament favorite |
| sport. | фаворит до начала турнира | pretournament favourite |
| chess.term. | фаворит турнира | tournament favorite |
| chess.term. | феномен одного турнира | one-tournament wonder |
| sport. | финальный турнир | finals (Юрий Гомон) |
| sport. | финальный турнир | final tournament (Юрий Гомон) |
| footb. | финальный турнир чемпионата мира | the World Cup finals (Юрий Гомон) |
| footb. | финальный турнир чемпионата мира | World Cup Final Tournament (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | финиш турнира | end of a tournament |
| chess.term. | "хвост турнира" | tailend |
| chess.term. | церемония представления участников турнира | presentation of players |
| sport. | чемпион турниров | tour pro (Himera) |
| chess.term. | четверной матч-турнир | four-sided match-tournament |
| chess.term. | шахматист, включённый в турнир последним | last entrant |
| chess.term. | шахматист, незаконно участвующий в турнире | ringer (под чужой фамилией или с чужим рейтингом) |
| chess.term. | шахматист-любитель, не выступающий в турнирах и не посещающий клуб | social chessplayer |
| gen. | шахматный турнир | chess match |
| gen. | шахматный турнир | chess tournament |
| gen. | шахматный турнир | chess match game |
| gen. | шахматный турнир | chess competition |
| obs. | шуточный турнир\бой | mock battle (Pozitiv) |
| chess.term. | экспресс-бюллетень турнира | tournament briefs |
| math. | экстремальный турнир | extreme tournament |
| chess.term. | эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters |
| gen. | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов | this tennis tournament is open to both amateurs and professionals |
| chess.term. | юбилейный турнир | Jubilee tournament |
