| Subject | Russian | English |
| law | анатомировать трупа | post-mortem of corpse |
| med. | бальзамирование трупа | embalming of dead body |
| Makarov. | бальзамировать труп | embalm a body |
| gen. | бальзамировать труп | embalm a body (Азери) |
| gen. | бездыханный труп | breathless corpse |
| idiom. | белый как труп | as pale as a corpse (Александр_10) |
| obs. | в виде трупа | cadaverously |
| gen. | в трупе торчал кинжал | a dagger was sticking in the corpse |
| gen. | вдова, сжигающая себя вместе с трупом мужа | suttee |
| med. | вид трупа | cadaverous |
| gen. | вскрыватель трупов | dissector |
| gen. | вскрывать труп | dissect a body (Taras) |
| gen. | вскрытие трупа | necrotomy |
| Игорь Миг | вскрытие трупа | post-mortem proceeding |
| gen. | вскрытие трупа | necropsy |
| law | вскрытие трупа | post mortem examination |
| law | вскрытие трупа | post-mortem of corpse |
| avia., med. | вскрытие трупа | postmortem examination |
| gen. | вскрытие трупа | cadaverous dissection |
| gen. | вскрытие трупа | autopcy (verterk) |
| Makarov. | вскрытие трупа | thanatopsy |
| Makarov. | вскрытие трупа | posthumous |
| med. | вскрытие трупа | autopsy study |
| med. | вскрытие трупа | cadaveric dissection (Artemie) |
| med. | вскрытие трупа | post-mortem examination |
| med. | вскрытие трупа | necroscopy |
| med. | вскрытие трупа | obduction |
| med. | вскрытие трупа | postmortem dissection |
| med. | вскрытие трупа | autopsy |
| gen. | вскрытие трупа | postmortem |
| gen. | вскрытие трупа | post-mortem |
| med. | вскрытие трупа для установления причин смерти | autopsia (Lena Nolte) |
| vet.med. | вскрытие трупов животных | necropsy (chilin) |
| Makarov. | вскрыть труп | dissect a body |
| Makarov. | вчера вечером на берег выбросило труп | a body was cast up last night |
| gen. | выкапывание трупа | exhumation |
| gen. | выкапывание трупов | resurrection |
| Makarov. | выкопать труп | dig out someone's body |
| Makarov. | вырыть труп | exhume a corpse |
| Makarov. | выудить из воды труп | drag up a corpse (с помощью драги) |
| tib. | Гэдюн-труп | dge-’dun-grub-pa (первый Далай-лама, 1391-1474 гг.) |
| relig. | Гэдюн-труп | Dge-'dun-grub-pa (1391-1475, the first Dalai Lama, founder and abbot of Tashilhunpo monastery) |
| med. | давность захоронения трупа | prescription of corpse burying |
| law | дознание в отношении человеческого трупа | inquest on a body |
| law | доказательство, полученное при вскрытии трупа | autoptical evidence |
| med. | доставлен труп | dead on arrival (термин, используемый полицией и в медицине) |
| gen. | его труп прибило к берегу | his body was washed ashore |
| inf. | живой труп | walking dead (Alexander Matytsin) |
| context. | живой труп | turnip (из кинофильма "Без лица" (1997): Relax, Archer. He's a turnip Mr. Wolf) |
| lit. | "Живой труп" | the Living Corpse (пьеса Л. Толстого) |
| gen. | живой труп | living dead (Vadim Rouminsky) |
| gen. | живой труп | walking corpse (Anglophile) |
| Makarov. | живущий в трупах | necrogenous (о паразитических грибах) |
| biol. | живущий на трупах | cadavericole |
| med. | жёлоб для трупов | trough for corpses |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни | cryonics |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| gen. | замороженный труп | corpsicle (Taras) |
| anim.husb. | зарывание трупов | burial of carcasses |
| agric. | захоронение трупов | carcass disposal |
| Makarov. | захоронение трупов | disposal of the dead |
| agric. | захоронение трупов животных | carcass disposal |
| Makarov. | захоронить труп | bury the dead body |
| idiom. | идти по трупам | go over corpses (Andrey Truhachev) |
| idiom. | идти по трупам | wade through slaughter (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | идти по трупам | roll over on |
| Makarov. | избавляться от трупа | dispose of someone's body |
| med. | извлечение внутренних органов трупа | devisceration |
| notar. | извлечение трупа из земли | exhumation |
| mil., avia. | издательство "Авиэйшн уик труп" | Aviation Week Group |
| med. | инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| relig. | испытание посредством прикосновения к трупу | ordeal of the bier (A suspected murderer was required to touch the corpse and was deemed guilty if blood flowed from the body) |
| law | исследование трупа | post-mortem examination (патолого-анатомическое или судебно-медицинское) |
| gen. | исхудалый как труп | cadaverous |
| med.appl. | камера-холодильник для трупов | mortuary |
| gen. | катакомбы для хранения трупов | catacombs |
| med.appl. | каталка и носилки для трупов | mobile stretcher |
| mil., avia. | компания "Евромиссайл дайнэмикс труп" | Euromissile Dynamics Group |
| mil., avia. | компания "Эдвансд текнолоджи труп" | advanced technology group |
| Makarov. | кремировать труп | cremate someone's body |
| life.sc. | макроскопическое исследование трупа | gross necropsy (iwona) |
| gen. | место сожжения трупов | cremation ground (BNG) |
| gen. | мешок для трупа | human remains pouch (Bullfinch) |
| med. | мешок для трупа | body bag (Мешок из черного пластика на застежке-молнии, в который укладывается труп, увозимый в морг с места происшествия Andy) |
| gen. | мешок для трупа | cadaver pouch (Bullfinch) |
| gen. | мешок для упаковки трупа | bodybag (Tetiana Diakova) |
| gen. | мешок с молнией для перевозки трупа | body bag (погибшего солдата) |
| Makarov. | на берег вынесло несколько трупов | several bodies were washed ashore |
| avia. | "на борту труп"" | hugo (hugo – кодовое слово MichaelBurov) |
| avia. | "на борту труп" | human gone (кодовое слово – hugo MichaelBurov) |
| law | надругательство над трупом | abuse of corpse |
| mil., lingo | неопознанный труп | unknown (Refresh) |
| amer. | неопознанный труп | Uncle Sam (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | нет трупа, нет дела | no blood no foul (SAKHstasia) |
| med.appl. | носилки для трупов | bier |
| med. | носилки для трупов с крышкой | stretcher with cover |
| mil., lingo | оббирать труп | loot (4uzhoj) |
| forens. | обезглавленный труп женщины | headless female corpse (Soulbringer) |
| forens. | обезглавленный труп мужчины | headless male corpse (Soulbringer) |
| forens. | обнаружить труп | discover a corpse (Soulbringer) |
| mil., lingo | обобрать труп | loot (4uzhoj) |
| mil., avia. | объединённая трупа по проектированию системы | joint system engineering team |
| hindi | обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа | suttee |
| gen. | одержимый болезненной страстью к трупам человек | necrophile |
| gen. | один выстрел, один труп | one shot one kill (Дмитрий_Р) |
| fig.of.sp. | оживший труп | death warmed up (Lana Falcon) |
| lit. | оживший труп | living dead (Saffron) |
| lit. | оживший труп | zombie (Saffron) |
| lit. | оживший труп | reanimated corpse (Saffron) |
| police | окоченелый труп | stiff (slang Val_Ships) |
| med. | омыление трупа | corps saponification |
| Makarov. | он закапывал трупы больных животных | he was burying the diseased animals |
| Makarov. | он нашёл труп в багажнике | he found a body in the boot |
| avia. | опознавание трупов | victim identification |
| law | опознание трупа | identification of corpse |
| med. | опознание трупа | corpse identification |
| avia. | опознание трупов | victim identification |
| Makarov. | опознать труп | identify the body |
| mil. | опознать трупы | identify bodies |
| dent.impl. | орган или ткань для пересадки от трупа человека | allo graft (MichaelBurov) |
| dent.impl. | орган или ткань для пересадки от трупа человека | allo-graft (MichaelBurov) |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от человеку от трупа другого человека | allograft (MichaelBurov) |
| law, inf. | осматривать труп | sit upon dead body (о коронере) |
| law | осмотр присяжными трупа | view |
| law | осмотр трупа | view of corpse |
| gen. | осмотр трупа | necroscopy |
| ecol. | Особая экосистема в батиали или абиссали океана, образующаяся вокруг трупа кита | whale-fall (Gammarus) |
| ecol. | Особая экосистема в батиали или абиссали океана, образующаяся вокруг трупа кита | whalefall (Gammarus) |
| astronaut. | отделение "Аэроспейс, электронике, компоненте энд энерджи труп" | Aerospace, Electronics, Components and Energy Group |
| mil., avia. | отделение "Эйркрафт энджин труп" | Aircraft Engine Group |
| gen. | отправить на тот свет пациента с целью вскрыть его труп | burke (как это делал некто Бёрк) |
| med. | охлаждение трупа | algor mortis (Tiny Tony) |
| med. | патологоанатомическое вскрытие трупа | postmortem examination |
| Makarov. | перевернуть труп | turn up a body |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от трупа человека | allo grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от трупа человека | allo-grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от трупа человека | allografting (MichaelBurov) |
| gen. | перестрелка с трупами | gun-down (sever_korrespondent) |
| Makarov. | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| gen. | пещеры для хранения трупов | catacombs |
| gen. | по трупам | walk over dead bodies to achieve something (bookworm) |
| Makarov. | повсюду валялись окровавленные трупы | bloody corpses were scattered all about the place |
| gen. | подбросить труп | plant the body (He was killed somewhere else and then the body was planted in the river. ART Vancouver) |
| gen. | подобный трупу | cadaverous |
| gen. | пожирающий трупы | necrophagous |
| med. | поза боксёра у обгоревшего трупа | pugilistic attitude |
| rel., budd. | поза трупа | corpse posture |
| dipl. | политический труп | political corpse |
| police.jarg. | полицейский код для обозначения трупа | four one nine 419 (proggie) |
| law | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа | inquest-on-a-body witness |
| law | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа | witness of inquest of a body |
| gen. | после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп. | after that energy-sapping event he felt like a walking corpse. |
| law | похититель трупа | resurrectionist |
| gen. | похититель трупов | resurrectionist |
| gen. | похититель трупов | resurrection man |
| gen. | похититель трупов | body snatcher |
| hist. | похититель трупов | body-lifter |
| relig. | похититель трупов | resurrectionist (A body snatcher) |
| hist. | похититель трупов | snatcher |
| hist. | похититель трупов | body-snatcher |
| hist. | похититель трупов | graverobber (для анатомирования) |
| gen. | похититель трупов | body lifter |
| law | похититель трупов из могил | body-snatcher |
| law | похищать труп | resurrect |
| hist., Makarov. | похищать трупы | resurrect |
| inf. | похищающий трупы из могил | body snatcher |
| law | похищение трупа | resurrection |
| relig. | похищение трупов | resurrectionism (The practice of body snatching) |
| hist., Makarov. | похищение трупов | resurrection |
| hist. | похищение трупов | resurrectionism |
| med. | препарирование трупа | cadaveric dissection (Artemie) |
| Makarov. | при виде трупа волосы у меня встали дыбом | the sight of the corpse made my hair stand on end |
| Makarov. | при виде трупа у меня волосы встали дыбом | the sight of the corpse made my hair stand on end |
| law | присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа | witness an inquest on a body |
| med. | производить вскрытие трупа | postmortem |
| busin. | производить вскрытие трупа | perform a postmortem examination |
| busin. | производить вскрытие трупа | perform an autopsy on |
| med. | производить вскрытие трупа | autopsy |
| gen. | производить вскрытие трупа | post-mortem |
| gen. | разлагающийся труп | decomposing body (Азери) |
| gen. | разложение трупа | corruption of the body |
| svc.ind. | разрешение на вывоз и перевозку трупа | laissez-passer for a corpse (ВосьМой) |
| forens. | расчленение трупа | corpse dissection (ivvi) |
| Makarov. | расчленять труп | dismember someone's body |
| gen. | расчленять труп | dissect a body (Taras) |
| law | расчленённый труп | dismembered corpse |
| law | реставрация трупа | revival of corpse |
| forens. | рост трупа | Cadaver Stature (Aiganym_K) |
| tech. | сжигание трупов | cremation |
| anim.husb. | сжигание трупов | cremation of carcasses |
| obs. | сжигание трупов | incremation |
| agric. | сжигание трупов животных | carcass cremation |
| gen. | сжигать трупы | cremate |
| gen. | собака, натасканная на поиск трупов | cadaver dog (Dude67) |
| vulg. | совокупление с трупом до окоченения | soft one |
| vulg. | совокупляться с трупом | have a stiff one on the rocks |
| vulg. | совокупляться с трупом | raid the ice box |
| vulg. | совокупляться с трупом | get some cold comfort |
| vulg. | совокупляющийся с трупом | slabbing |
| anim.husb. | сожжение трупов | cremation carcass disposal |
| gen. | специалист по подготовке трупов к кремации или бальзамированию | pollinctor (синоним Funeral Director. от латинского слова, означающего "to wash a corpse" Pablo10) |
| mining. | стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами | snubbing post |
| med.appl. | стол для вскрытия трупа | autopsy table |
| med. | стол для трупов | table for corpses |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from knackery |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from rendering plant |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from flaying-house |
| law | судебно-медицинское вскрытие трупа | forensic dissection |
| med. | судебно-медицинское вскрытие трупа | medicolegal autopsy |
| gen. | судебный осмотр трупа | coroners inquest |
| Makarov. | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroner's inquest |
| gen. | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroners' inquest |
| Makarov. | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body |
| inf. | только через мой труп | over my dead body |
| inf. | только через мой труп | not on my watch (русский эквивалент этой идиомы Stevvie) |
| inf. | только через мой труп | over my rotting corpse (Taras) |
| fig. | только через мой труп | no way (maystay) |
| emph. | только через мой труп | like hell you are ("I don't care what you say, Mom–I'm going to that party!" "Like hell you are!" 4uzhoj) |
| inf. | только через мой труп | only over my dead body! |
| idiom. | только через мой труп | not until I'm six feet under (No, you can't read my diary – not until I'm six feet under. Val_Ships) |
| proverb | только через мой труп | only over my dead body (Olga Okuneva) |
| inf. | только через мой труп | you go there over my dead body (Alexander Matytsin) |
| gen. | только через мой труп | not if i can help it (1Sasha1) |
| gen. | только через мой труп | I'd die first (Anglophile) |
| amer. | только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается | over one's dead body (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | труп был признан за | the body was owned |
| vulg. | употребляется некрофилами труп в состоянии окоченения | hard one |
| gen. | труп для вскрытия | subject for dissection |
| forens. | труп женщины | female corpse (Soulbringer) |
| product. | труп животного | animal cadaver (Yeldar Azanbayev) |
| product. | труп животного | dead carcass (Yeldar Azanbayev) |
| product. | труп животного | animal die-off (Yeldar Azanbayev) |
| product. | труп животного | animal corpse (Yeldar Azanbayev) |
| product. | труп животного | animal carcass (Yeldar Azanbayev) |
| product. | труп животного | dead animal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | труп животного | spoils |
| med. | труп мужчины | male corpse (Soulbringer) |
| med., slang | труп мужчины с эрекцией | angel lust ((досл. похоть ангела)) |
| tib. | Труп Нанг | ’phrul snang (один из двух важнейших храмов в Лхасе) |
| gen. | труп прибило к берегу | the body was washed ashore |
| vulg. | труп с эрегированным пенисом | angel lust |
| hist. | труп умершего, труп покойника | body of the dead (Амбарцумян) |
| law | труп человека | dead body |
| med. | труп человека | human cadaver |
| gen. | трупами лечь | go all out (VLZ_58) |
| gen. | трупы били извлечены из воды | the bodies were pulled from the water |
| gen. | Трупы детям не игрушка | Children Shouldn't Play With Dead Things (Azhar.rose) |
| inf. | ты – труп! | you are so dead (Lelicona) |
| Игорь Миг | ты труп | you're toast! |
| law | тяжкое убийство с расчленением трупа | torso murder |
| anim.husb. | уборка трупов | carcass disposal |
| gen. | уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| environ. | утилизация трупов животных | carcass disposal (The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products; Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
| forens. | ферма тел, ферма трупов | body farm (научно-исследовательское учреждение, где изучается разложение человеческого тела в различных условиях. Aiganym_K) |
| forens.med. | "ферма трупов" | body farm (Dude67) |
| cinema | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| astronaut. | фирма "Норт Америкен аэроспейс труп" | North American Aerospace Group |
| mil., avia. | фирма "Хоукер Сиддли труп" | Hawker Siddeley Group |
| forens. | химико-токсикологический анализ трупов | Post-mortem Toxicology (Aiganym_K) |
| idiom. | ходить по трупам | go over corpses (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ходить по трупам | wade through slaughter (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходячий труп | goner (человек, на которым нависла неминуемая угроза смерти SirReal) |
| gen. | ходячий труп | walking corpse |
| gen. | ходячий труп | living dead (Bullfinch) |
| refrig. | холодильная камера для сохранения трупов | mortuary refrigerator |
| gen. | холодный как труп | death cold |
| gen. | холодный как труп | death-cold |
| gen. | человек, вырывающий трупы для анатомических исследований | a resurrection man |
| gen. | человек, одержимый болезненной страстью к трупам | necrophile |
| inf. | через мой труп | when you rip it from my cold, dead fingers (о получении чего-то вещественного elisal) |
| gen. | только через мой труп! | over my dead body! |
| gen. | читать лекции анатомии над трупом | give an anatomical demonstration on a body |
| idiom. | шагать по трупам | go over corpses (Andrey Truhachev) |
| gen. | шагать по трупам | wade through slaughter |
| Makarov. | эксгумировать труп | exhume a body |
| gen. | эксгумировать труп | exhume a body (Азери) |
| invect. | я покойник, труп | my ass is grass (nestoria) |
| gen. | ярлык на ноге трупа в морге | toe tag (Koretskaya) |
