Terms for subject Military containing трубопроводы

Russian	English
агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Operating Agency (НАТО)
Аляскинский трубопровод	Alcango
арматура для трубопровода	pipe fittings
арматура для трубопровода	pipe accessories
барабан для наматывания резинотканевого трубопровода	drum for reeling rubberized fabric pipeline
батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ	pipeline and fuel depot service battalion
батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ	pipeline and fuel depot operation battalion
бензиновый трубопровод	petrol feed pipe
боковой трубопровод	lateral
быстрая ликвидация течи в трубопроводе	quick elimination of leaks in pipeline
Ведомство по трубопроводам в Центральной Европе НАТО	CEPO (Central European Pipeline Office)
верх трубопровода	pipe head
взвод прокладки трубопроводов	pipeline platoon
взвод эксплуатации трубопровода	pipeline operation platoon
внутренняя очистка трубопровода скребком	pigging
военный трубопровод	military pipeline
впускной трубопровод	induction manifold
время развёртывания трубопровода	time for unreeling of the pipeline (гибкого)
входной трубопровод	leading-in
выпускной трубопровод	outlet
выпускной трубопровод	exhaust manifold
герметичность стыков трубопровода	airtightness of the pipeline joints
гидравлическое опорожнение трубопровода	emptying of pipeline with forced water
главный отвод трубопровода	lateral dead end line
главный трубопровод	main gallery pipe
гравитационный трубопровод	gravity-feed pipe
двойной изгиб трубопровода	return bend (под углом 180°)
десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов	helicopter expedient refueling system
жёсткий трубопровод	rigid pipe (line)
забивание трубопровода	pipe-line plugging
забивание трубопровода	pipe-line stoppage
забивание трубопровода	pipe-line blockage
заглушка трубопровода	pipe stopper
заключение в трубопровод	piping (о водотоке)
закрепление трубопровода на дне	securing of pipeline at the bottom
запасный трубопровод	emergency line
запасный трубопровод	emergency pipeline
заполнение трубопровода горючим	filling the pipeline with fuel
затвор трубопровода	pipe stopper
идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод	inland pipeline
инженерная рота оборудования трубопроводов	engineer pipeline equipment company
инженерная рота прокладки трубопроводов	engineer pipeline transport company
использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего	multiproduct pipeline operation
канал для трубопровода	gutter
канал для трубопровода	gully
капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов	ammunition capsule pipeline
капсульный трубопровод для транспортировки документов	document-delivery capsule pipeline
капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений	message capsule pipeline
количество нефтепродукта в трубопроводе	pipeline fill
кольцевой трубопровод	by-pass line
команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов	Team GC: pipeline operating (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями)
комитет НАТО по трубопроводам	NATO Pipeline Committee
комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline Committee
Комитет по выработке политики в области трубопроводов в Центральной Европе НАТО	CEPPC (Central European Pipeline Policy Committee)
комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline Policy Committee
комитет по трубопроводам	Pipeline committee (НАТО)
Комитет по трубопроводам НАТО	NATO Pipeline Committee
температурный компенсатор трубопровода	S-bend pipe
компенсатор трубопровода	extension pipe
комплект оборудования для монтажа трубопроводов	pipelaying set
компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов	computer-aided piping design and construction
конечная станция трубопровода	pipehead
конечная станция трубопровода на береговом плацдарме	beach-head pipeline terminal
конечный пункт трубопровода	pipeline terminal point
контейнер трубопровода второй ступени	second-stage conduit container
контейнер трубопровода первой ступени	first stage conduit container
крестовина трубопровода	pipe cross
крутовосходящий участок трубопровода	steeply rising section of pipeline
крутонисходящий участок трубопровода	steeply dipping section of pipeline
ложный трубопровод	dummy pipeline
ЛС обслуживания трубопроводов	pipeline service personnel
магистральный подающий трубопровод	feeder main
метод сборки трубопровода	method of pipeline assembling
монтаж трубопровода	pipelaying
монтёр трубопровода	collar pecker (соединяющий концы труб)
мост для кабелей и трубопровод дов	cable-and-pipe bridge
мостик для трубопровода	pipe bridge
муфта трубопровода	pipe sleeve
нагнетательный трубопровод	pressure conduit
нагнетательный трубопровод	delivery pipeline
наземный трубопровод	land pipeline
наклон трубопровода	pipeline slope
наклон трубопровода	pipeline fall
намотанный трубопровод	wound pipeline
напорный трубопровод	delivery pipeline
насосная станция на конечном пункте трубопровода	pipeline terminal pumping unit
начальный пункт трубопровода	pipeline initial point
незащищённый трубопровод	exposed pipeline
неразветвлённый трубопровод	unbranched main
нефтяной трубопровод	petroleum pipeline system
нитка разборного трубопровода	line of sectional pipeline
обвязка трубопровода для приёма разделителя	pipe-fittings to receive the separators
обвязка трубопровода для пуска разделителя	pipe-fittings to start the separators
обогреваемый трубопровод	utilidor (в канале с теплоизоляцией)
оборудование для укладки трубопровода	pipe-laying equipment
обслуживание трубопровода	maintaining the pipeline
опрессовка трубопровода	pipeline pressurization
опрессовка трубопровода отдельными секциями	pipeline pressurization by individual sectors
опрессовка трубопровода отдельными секциями	pipeline pressurization by individual sections
опускание трубопровода в траншею	snaking-in of pipes
опускание трубопровода в траншею	lowering-in of pipes
ответвлённый трубопровод	branched pipeline
ответвлённый трубопровод	branch pipeline
отводный идущий к потребителю трубопровод	service pipeline (Alexander Demidov)
отводящий трубопровод	bleeding line
отводящий идущий к потребителю трубопровод	service pipeline)
отводящий идущий к потребителю трубопровод	service pipeline
отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline Directorate
открытый трубопровод	open conduit
очистка трубопровода скребком	pipeline cleaning by internal scaper
передвижной полевой трубопровод	mobile pipeline
перекачка по трубопроводу	pipeline transfer
переливной трубопровод	overflow pipe
переносный трубопровод	movable pipe (line)
переносный трубопровод	mobile pipe (line)
перепускной клапан главного трубопровода	main-valve bypass
перепускной трубопровод	by-pass pipeline
плавучий трубопровод	floating tube
план-график для развёртывания трубопровода	schedule for pipeline laying
пластмассовый трубопровод	plastic pipeline
погружение трубопровода	submerging of pipeline
подача воды по трубопроводу	bulk water transport
подающий трубопровод	loading line
подающий трубопровод водяного отопления	flow rate
подводный трубопровод	subwater pipeline
полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод	invasion pipeline
полевой магистральный наземный трубопровод	overland military pipeline
полевой магистральный трубопровод	field main pipeline
полевой складской резинотканевый трубопровод	field depot rubberized-fabric pipeline
полевой складской трубопровод	field depot pipeline
полевой трубопровод	field pipeline
полевой трубопровод	military pipeline
полевой трубопровод для десантных войск вторжения	invasion pipe
полоса земли, отведённая под трубопровод	pipeline right-of-way
последовательный метод сборки трубопровода	successive method of pipeline assembling
поставка трубопроводов в комплектах	delivering of pipes in sets
потребность в трубопроводах	pipeline requirements
прокладка трубопровода	pipelaying
прокладка трубопровода	mainlaying
прокладка трубопровода через реку на поплавках	fitting pipeline over the river on floats
прокладки трубопроводов	pipeline construction organization (Киселев)
проложенный на поплавках трубопровод	pipeline laid on floats
прослеживание движения скребка по трубопроводу	pig tracing
прослеживание движения скребка по трубопроводу	pig chasing
протаскивание секции трубопровода	pulling a section of pipeline
проходное сечение трубопровода	passage area of pipeline
пункт выдачи горючего на трассе трубопровода	pipeline dispensing point
работа по прокладке трубопровода	laying work
работы по монтажу трубопровода	pipe fitting
рабочий по монтажу трубопровода	pipe erector
разборка трубопровода	disassembling of pipeline
разборный трубопровод	sectional pipeline
разборный трубопровод	detachable pipeline
разведка трассы трубопровода	reconnaissance of pipeline route
разветвление трубопровода	pipeline ramification
разветвление трубопровода	pipeline branching
развёртывание гибкого трубопровода	unreeling of pipeline
развёртывание жёсткого трубопровода	pipe laying
распределительный трубопровод	transfer manifold
распылительный трубопровод	spraying pipe
распылительный трубопровод	spray pipe
расход воздуха через трубопровод	duct airflow
резинотканевый трубопровод	rubberized-fabric pipeline
рокадный трубопровод	cross-connection pipeline
рота оборудования трубопроводов	pipeline equipment company
рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ	pipeline and fuel depot service company
рытьё траншей для трубопровода	excavation
рытьё траншей для трубопровода	trenching
рытьё траншей для трубопровода	ditching
сборка трубопровода	assembly of pipes
сборно-разборный полевой трубопровод	dismountable field pipeline
сборно-разборный полевой трубопровод	demountable field pipeline
сборный трубопровод	gathering line
сбросный трубопровод	discharge conduit
сварщик стыков трубопровода	stringer bead welder
свёртывание трубопровода	reeling-up of pipeline (гибкого)
свёртывание трубопровода	reeling-up of pipeline (гибкого)
свёртывание трубопровода	closing the pipeline
секционный метод сборки трубопровода	section method of pipeline assembling
секционный способ монтажа трубопровода	firing line method
секция эксплуатации трубопровода	pipeline operating section
система заправочных трубопроводов	filling circuit of tubing
система заправочных трубопроводов	filling circuit of pipes
система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД	North Europe Pipeline System
система пожарных трубопроводов	fire main system
система североевропейского трубопровода	North European Pipeline System (NEPS)
система трубопровода	tubing
система трубопроводов	pipelining
система трубопроводов в Центральной Европе	Central Europe Pipeline System (CEPS)
система трубопроводов на Центрально-европейском ТВД НАТО	CEPS (Central Europe pipeline system)
система трубопроводов на Центрально-европейском ТВД НАТО	CEPPC
система трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline System
снабжение горючим по трубопроводу	pipeline fuel supply
снабжение штурмовых частей топливом по трубопроводу	assault pipeline resupply
соединение секций в линию трубопровода	connection of sections in a line
спускной трубопровод	spilling drain pipeline
спускной трубопровод	spilling blow-off pipeline
срок службы трубопровода	pipe line service life
станция трубопровода конечная	pipe line terminal
станция трубопровода конечная	pipe line head
старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода	operating and pipeline construction foreman
схема обвязки конечного пункта трубопровода	pipe-fitting pattern of pipeline terminal point
схема обвязки начального пункта трубопровода	pipe-fitting pattern of pipeline initial point
схема развёртывания трубопровода	piping layout
температура хвостового трубопровода	tail pipe temperature
технологическая схема трубопровода	technological layout of pipeline
течь из трубопровода	pipe leaking
топливный трубопровод	fuel-feed pipeline
топливозаправочный трубопровод	fuel fill line
траншеекопатель для трубопроводов	pipeliner
траншеекопатель для трубопроводов	pipeline dredge
трасса трубопровода	tracing line
трубопровод аварийного слива топлива	discharge line
трубопровод аварийно-спасательного водоотливного насоса	salvage pipe
трубопровод большого диаметра	Big inch
трубопровод второй ступени	second-stage conduit
трубопровод гидравлического управления	pressure line
трубопровод горячего газа	hot gas manifold
трубопровод для заправки горючим	fuelling line
трубопровод для заправки горючим	fuel line
трубопровод для индивидуального потребителя	service pipe for a single consumer
трубопровод для морского десанта	amphibious assault fuel system
трубопровод для подачи масла к подвескам	suspension lubrication pipe
трубопровод для сбора подтекающего масла	leakage pipe
трубопровод дренажный	drainage pipe (line)
трубопровод дренажный	vent pipe (line)
трубопровод жидкого кислорода	liquid oxygen pipeline
трубопровод кислородной системы	oxygen pipeline
трубопровод на эстакаде	elevated pipework
трубопровод первой ступени	first stage conduit
трубопровод перекачки топлива	fuel transfer line
трубопровод питьевой воды	drinking water system
трубопровод под напором	live main (pipeline)
трубопровод под напором	charged main (pipeline)
трубопровод подачи окислителя	oxidizer duct
трубопровод подачи топлива от насоса	fuel-pump pipe
трубопровод, проложенный на местности напрямик	cross-country pipelining
трубопровод, проходящий по поверхности земли	projection conduit
трубопровод с подачей самотёком	gravity-feed pipe
трубопровод с подогревом	heated pipeline
трубопровод удаления отходов	waste pipe
укладка трубопровода	stringing
уложенный внутри помещений трубопровод	installation pipes
уложенный внутри помещений трубопровод	carcass pipes
уложенный внутри помещений трубопровод	installation pipeline
уложенный внутри помещений трубопровод	carcass pipeline
управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline Office
управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline Agency
устранять искривление поперечного сечения трубопровода	take the egg out of the pipe
устройство для предохранения изоляции трубопровода от повреждения	lizard (при засыпке траншеи)
устройство обходных трубопроводов	looping
участок трубопровода	sector of pipeline
участок трубопровода	section of pipeline
фильтро-вентиляционная установка с плотной пригонкой к подводящему трубопроводу	tight-fitting filter
щётка для очистки трубопровода	pipe-brush
щётка для очистки трубопровода	pig fitted with wire brushes
эстакада под трубопровод	pipe aqueduct