| Subject | Russian | English |
| gen. | в отношении которых не предусмотрено требование | not required (платежи, в отношении которых не предусмотрено требование об оплате = charges not required to be paid. Equipment and services shall be furnished on account, with Pot-O-Gold extending credit to Customer on a continuing basis for charges not required to be paid in ... | For the first year of membership, fees are not required to be paid to SSAGO.) |
| gen. | если иное не предусмотрено требованиями | unless otherwise required (Alexander Demidov) |
| law | за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования | except as otherwise required by applicable law |
| robot. | исключение, предусмотренное в технических требованиях | specification exception |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| coal. | определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | coal proximate analysis (MichaelBurov) |
| fishery | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость | mandatory traceability |
| fishery | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость | regulatory traceability |
| law, pathol. | предусмотренное законом требование достаточного раскрытия изобретения в его описании | requirement of sufficiency |
| busin. | предусмотренное требование | defined requirement (контекстный перевод translator911) |
| patents. | предусмотренные патентным законом требования к формуле изобретения | statutory requirements of claims |
| patents. | предусмотренные требования | prescribed requirements |
| avia. | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive (Uchevatkina_Tina) |
| archit. | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности | designing security into a building (yevsey) |
| archit. | предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| O&G, karach. | при условии, что требованиями законодательства не предусмотрено иное | the extent that mandatory law does not provide otherwise (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| adv. | специально предусмотренное требование | specific criterion |
| qual.cont. | специально предусмотренное требование | specified criterion |
| adv. | специально предусмотренное требование | set criterion |
| law | требование, предусмотренное законом | statutory requirement (Право международной торговли On-Line) |
| law | требования не выходящие за пределы обязательств предусмотренных настоящим договором | claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein (буквальный юридический перевод для целей строгости передачи смысла Leonid Dzhepko) |
| office.equip. | требования, предусмотренные | requirements set out by (каким-то ограном или организацией translator911) |
| law, contr. | требования, предусмотренные статьей ... | the requirements in Article (перевод путём опускания, см. Палажченко MichaelBurov) |
| law, contr. | требования, предусмотренные статьей ... | the requirements of Article (перевод путём опускания, см. Палажченко MichaelBurov) |
