| Russian | English |
| автоматизированная транспортировка и хранение | automated storage retrieval |
| автоматизированное складирование и транспортировка | computer-aided storage and transportation |
| автоматическая транспортировка обрабатываемой детали | automatic work transfer |
| автомобиль для транспортировки бетонной смеси | concrete delivery truck |
| автомобиль для транспортировки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| автоцистерна для транспортировки жидкого кислорода | liquid oxygen tanker |
| административная информационная система по распределению и транспортировке | distribution/transportation management information system |
| бестарная транспортировка | bulk lifting (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| бестарная транспортировка | bulk conveying (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| бестарная транспортировка воды | bulk water transport |
| боевая машина для транспортировки и пуска противотанковых ракет | antitank missile carrier |
| бронированная машина для транспортировки артиллерийских боеприпасов | armored artillery resupply vehicle |
| буксируемый аппарат для транспортировки боевых пловцов | towed underwater swimmer vehicle |
| время транспортировки грузов | pipeline time |
| вылет для транспортировки войск | trooping flight |
| гусеничная машина для транспортировки снабженческих грузов | tracked supply vehicle |
| десантная баржа для транспортировки автобронетанковой техники | vehicle landing craft |
| деформация при перегрузке и транспортировке | handling strain (строительных деталей) |
| документ по транспортировке в сухопутные войска | army shipping document |
| жизнеобеспечение при травме и транспортировке | Life Support for Trauma and Transport (носилки, оснащенные электроникой harser) |
| пробка-заглушка с кольцом для транспортировки | eyebolt lifting plug (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев) |
| запасы в процессе транспортировки | in-transit stock |
| запланированная дата транспортировки | planned date of transportation |
| захват для транспортировки лесоматериалов | claw for lumbering |
| использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов | ammunition capsule pipeline |
| капсульный трубопровод для транспортировки документов | document-delivery capsule pipeline |
| капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений | message capsule pipeline |
| комплексная отработка возможности транспортировки по воздуху | joint airborne/air transportability training |
| конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| контейнер для транспортировки личного состава | Team Transport Container (модуль разработанный компанией EADS для немецкой армии qwarty) |
| контейнер для хранения и транспортировки БР | shipping and storage container for ballistic missile |
| контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой | control of engineering material, acquisition, storage and transport |
| ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов | outsize cargo aircraft |
| лёгкий узел подвески для транспортировки авиационной бомбы | carrier bomb light store |
| механизированная транспортировка и сортировка | mechanical handling (материалов) |
| мешок для транспортировки тела погибшего военнослужащего | body bag (алешаBG) |
| надводная транспортировка грузов | overwater transportation (по канатной подвесной дороге между судном и берегом) |
| напряжение при перегрузке и транспортировке | handling stress (строительных деталей) |
| немедленная транспортировка | immediate transportation |
| обработка и транспортировка | handling and transportation (грузов) |
| обращение и транспортировка | handling and transportation |
| операции по снабжению и транспортировке | supply and transportation operations |
| очистка, разрыхление, пневматическая транспортировка | cleaning, opening, blowening |
| перегрузка и транспортировка грузов | freight-handling |
| подвесной контейнер для транспортировки личного состава | extraction/insertion |
| подвесные пути для транспортировки грузов | overhead handling system |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| порядок транспортировки и обработки | transportation and handling procedure (грузов) |
| последовательность тяжёлых условий транспортировки | SRH (Sequential Rough Handling Шандор) |
| последовательность тяжёлых условия транспортировки | Sequential Rough Handling (напр., по американским спецификациям для 105-мм арт. боеприпасов это, последовательно, сбрасывание с высоты 2,1 м, транспортные вибрации, с высоты 1,5 м и рабочий цикл автопогрузчика Шандор) |
| потери при транспортировке | ullage |
| прицеп для транспортировки ракет | missile trailer |
| прицеп для транспортировки ракет | mobilizer |
| прицеп для транспортировки танков | tank transporter trailer truck |
| протокол транспортировки сетевых новостей | network news transport protocol |
| рабочая группа по вопросам транспортировки ГСМ на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe POL Transport |
| разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| разрешение на транспортировку | transportation authorization |
| с пластичностью, допускающей транспортировку насосом | pumpable (о бетонной смеси) |
| самоходное средство транспортировки лёгких водолазов | self-propelled diver vehicle |
| самоходный аппарат для транспортировки боевых пловцов | SP underwater swimmer vehicle |
| сеть транспортировки сообщений | message network |
| система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов | airship-helicopter ultra-heavy lift system |
| система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" | Air Canada's cargo enquiry and service system |
| система наземного обслуживания и транспортировки | ground handling system |
| система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки | transport environment monitoring system |
| система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| система транспортировки и погрузки боеприпасов | munitions transporter/loader system |
| система транспортировки и погрузки боеприпасов | munitions transfer and loading system |
| система транспортировки грунта со съёмными кузовами-контейнерами | bucket transport system |
| способ транспортировки | transportation mode |
| способный к транспортировке переброске по воздуху | air-portable (алешаBG) |
| средства транспортировки горючего | fuel carrier |
| средства транспортировки несамоходной артиллерии | nonmechanized artillery transport |
| средство для транспортировки | carrier |
| средство транспортировки боевых пловцов | subskimmer |
| средство транспортировки боевых пловцов | swimmer delivery vehicle |
| средство транспортировки крупных ёмкостей горючего | bulk tanker |
| тара для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| техника и снаряжение, предназначенные для транспортировки на внешней подвеске | slingloaded equipment (Киселев) |
| топливо и транспортировка | fuel and transportation |
| транспортировка аварийной машины | suspended tow |
| транспортировка в локальной зоне | local area transport |
| транспортировка воздушными средствами | airlift (Киселев) |
| транспортировка волоком | portage |
| транспортировка газа | gas transmission |
| транспортировка груза | cargo hauling (подъёмно-транспортными механизмами) |
| транспортировка грузов стандартными пакетами | unitized shipment (на поддонах, в контейнерах) |
| транспортировка грунта ездками без разворотов | no-turn shuttle hauling (возвратно-поступательным движением) |
| транспортировка и обработка | transportation and handling (грузов) |
| транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets transport |
| транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket transport |
| транспортировка морскими средствами | sealift (Киселев) |
| транспортировка на вертолётах | helilift |
| транспортировка на ручных тачках | barrowing |
| транспортировка по воздуху | airlifting |
| транспортировка по воздуху | air lift |
| транспортировка по канатно-подвесной дороге | cable lift |
| транспортировка разобранного двигателя | split engine transportation |
| транспортировка ракет на защищённых пусковых установках | hardened mobile launchers |
| транспортировка ракет на защищённых пусковых установках | carry-hard launchers |
| упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| устройство для транспортировки леса | timber carrier |
| формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| футляр для транспортировки и хранения | carrying and storage case (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| автомобильная часть транспортировки танков | tank transport unit |
| челночная транспортировка | no-turn shuttle hauling |
| ящик для хранения и транспортировки магазинов | magazine box |
