| Russian | English |
| Австралийский центр отчётов по транзакциям и анализа | ASTRAC (MichaelBurov) |
| авторизация транзакции | transaction authorization (Alik-angel) |
| банковская транзакция | bank operation (Andrey Truhachev) |
| банковская транзакция | banking transaction (Andrey Truhachev) |
| банковская транзакция | banking operation (Andrey Truhachev) |
| банковская транзакция | bank transaction (Andrey Truhachev) |
| безналичная транзакция | non-cash transaction |
| бесконтактная транзакция | PayPass transaction (в системе MasterCard Alexander Matytsin) |
| бесконтактная транзакция | payWave transaction (в системе VISA Alexander Matytsin) |
| выполненная в резервном режиме транзакция | fallback transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| дата транзакции | book date (Mongolian_spy) |
| дата транзакции | transaction date (bigmaxus) |
| доход от транзакции | transfer income (Alik-angel) |
| дробная транзакция | split transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| идентификационный номер транзакции | Trn-Id (Лорина) |
| идентификация транзакции | TXID (Лорина) |
| идентификация транзакции | transaction identification (Лорина) |
| лимит транзакции | EMV-FLOOR (Prime) |
| Налог на транзакции банков | Robin Hood Tax (wikipedia.org Surzheon) |
| незавершённая транзакция | outstanding transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| номер результата транзакции | Trx.Seq.-No (Лорина) |
| обработка данных в отделе банка по транзакциям | back-office processing (ssn) |
| U-образная транзакция | U-turn transaction (ria.ru dimock) |
| объём транзакций | transaction volume (биткоины solegate) |
| одноэтапная система обработки транзакций | Single Message System (эквайринг, VisaNet Single Message System SvEl) |
| операции/транзакции в сети приёма карт эмитента | on-us transactions (Ying) |
| оспаривание транзакции | chargeback |
| перенос ответственности по транзакциям с верификацией по ПИН-коду | PIN liability shift (Alexander Matytsin) |
| последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | transaction chain |
| предполагаемая транзакция | contemplated transaction (Sergei Aprelikov) |
| псевдоденежная транзакция | quasi-cash transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| Референс транзакции | Sender's reference (flywire.com Jasmine_Hopeford) |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| сквозная обработка информации по транзакциям | straight-through processing |
| сквозная обработка транзакций | STP (straight through processing bookworm) |
| сквозная обработка транзакций | straight through processing (bookworm) |
| Служба исследований транзакций | Visa Transaction Research Service (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
| совершение транзакции в присутствии держателя платёжной карты | face-to-face environment (Alexander Matytsin) |
| сообщить о транзакции | report a transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| спорная транзакция | questioned transaction |
| средний размер транзакции | average ticket size (average transaction size IoSt) |
| сумма транзакции | transaction charge |
| счёт результата транзакции | Trx. Seq-Cnt (Лорина) |
| счётчик количества выполненных транзакций | application transaction counter (Лорина) |
| счётчик порядка транзакции | Trx. Seq-Cnt (счетчик внутри самого терминала: Transaction Sequence Counter – Counter maintained by the terminal that is incremented by one for each transaction. Aleksandra Pisareva) |
| текущая транзакция | Screen Transaction (alfastorm2005) |
| технология проведения транзакции в два этапа | dual message system (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| транзакция без участия платёжной карточки | CNP transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция в банкомате по поддельной карте | counterfeit ATM transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция в присутствии держателя карты | card-present transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция в сфере электронной торговли | electronic commerce transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция, которую банк-эмитент возвращает банку-эквайеру | chargeback |
| транзакция на основании постоянного поручения | recurring transaction (Alexander Matytsin) |
| транзакция по карте с контактным чипом | contact chip transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция по карте с магнитной полосой | magnetic stripe-based transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция по платёжной карточке | card transaction (Alexander Demidov) |
| транзакция получения наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement transaction (Alexander Matytsin) |
| транзакция, предусматривающая однократный платёж | regular transaction (в отличие от транзакций, предусматривающих рассрочку платежей, кредитование или постоянные платёжные поручения sankozh) |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | securities transaction |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | transaction in securities |
| файл с пакетом транзакций | transaction batch file (Alexander Matytsin) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| центр обработки транзакций | processor (Alexander Matytsin) |
| чек по транзакции | transaction slip (Moonranger) |
| чек транзакции | transaction receipt (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| электронная торговая транзакция | electronic commerce transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
