| Subject | Russian | English |
| transp. | антифрикционные тормозные колодки | anti-friction brake pads |
| O&G, oilfield. | асбобакелитовая тормозная колодка | asbestos and bakelite shoe |
| O&G, oilfield. | асбокаучуковая тормозная колодка | asbestos and rubber shoe |
| railw. | башмак тормозной колодки | brake block holder |
| transp. | биметаллические тормозные колодки | bimetallic brake pads |
| mil. | болт регулировки тормозных колодок | brake adjustment screw |
| auto. | ведомая тормозная колодка | secondary brake shoe |
| auto. | ведомая тормозная колодка | trailing brake shoe |
| transp. | ведущая прижимаемая тормозная колодка | leading brake shoe |
| transp. | ведущая тормозная колодка | leading shoe |
| auto. | ведущая тормозная колодка | primary brake shoe |
| auto. | ведущая тормозная колодка | leading brake shoe |
| automat. | видеокорректировка тормозных колодок для грузовых автомобилей | brake pads fitting video for commercial vehicles (Konstantin 1966) |
| auto. | внешняя тормозная колодка | outboard shoe |
| auto. | внешняя тормозная колодка | external brake shoe |
| tech. | внешняя тормозная колодка | outboard brake shoe |
| tech. | внешняя тормозная колодка | outer brake pad |
| railw. | внутреннее подвешивание тормозных колодок | inside-hung brake shoes |
| tech. | внутренняя тормозная колодка | inboard brake shoe |
| auto. | внутренняя тормозная колодка | internal brake shoe |
| tech. | внутренняя тормозная колодка | inner brake pad |
| Makarov. | внутренняя тормозная колодка | inboard shoe |
| mil., arm.veh. | возвратная пружина тормозной колодки | brake shoe return spring |
| Gruzovik, auto. | возвратная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| mil., arm.veh. | возвратная пружина тормозных колодок | shoe retracing spring |
| auto. | вторичная тормозная колодка | trailing shoe |
| auto. | вторичная тормозная колодка | trailing brake shoe |
| auto. | вторичная тормозная колодка | reverse brake shoe |
| tech. | вторичная тормозная колодка | secondary brake shoe |
| transp. | высокоизносостойкая тормозная колодка | highly wear-proof brake pad |
| mil., arm.veh. | гайка регулировочной тяги тормозной колодки | brake shoe adjusting rod nut |
| auto. | давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| railw. | давление тормозной колодки | block thrust value |
| auto. | давление тормозной колодки | brake shoe pressure |
| tech. | давление тормозной колодки | brake-shoe pressure |
| mil. | давление тормозных колодок | brake shoe pressure |
| transp. | датчик замера тормозных колодок | brake pad control sensor |
| auto. | датчик износа тормозных колодок | brake pad wear sensor (The Brake Pad Wear sensor, or brake wear indicator, is an added safety feature on many vehicles used to warn a vehicle's driver if their brake pad's life becomes too low. el360) |
| auto. | держатель тормозной колодки | brake shoe carrier |
| automat. | держатель тормозной колодки | brake carrier |
| auto. | держатель тормозной колодки | brake-shoe carrier |
| auto. | деталь, раздвигающая тормозные колодки | brake shoe expander |
| cycl. | дикие свиньи – плохо притёртые тормозные колодки, которые визжат при торможении | wild pigs |
| mech.eng. | диск крепления тормозных колодок | brake backing plate |
| mil., arm.veh. | зажимы, удерживающие тормозную колодку | shoe retaining clips |
| auto. | зазор между колодкой и тормозным барабаном | shoe-to-drum clearance |
| auto. | зазор между колодкой и тормозным барабаном | brake shoe clearance |
| auto. | зазор между колодкой и тормозным диском | pad-to-rotor clearance |
| mech.eng., obs. | зазор отжатой отпущенной тормозной колодки | air lift |
| mech.eng. | зазор отжатой тормозной колодки | air lift |
| tech. | зазор тормозной колодки | slipper clearance |
| mil., arm.veh. | замена тормозной колодки | shoe replacement |
| media. | замена тормозной колодки | brake shoe replacement (в видеомагнитофоне) |
| transp. | звуковой сигнал об изношенности тормозных колодок | brake pads wearing buzzer |
| transp. | изнашиваемость тормозных колодок | brake pad abradability |
| railw. | износ тормозных колодок | brake shoe wear |
| automat. | инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей | break pad heavy duty fitting guide (Konstantin 1966) |
| transp. | инструмент для отвода тормозного штока при смене колодок | brake piston tool |
| auto. | каркасы тормозных колодок | braking pads frameworks for automotive industry (Oks555) |
| transp. | керамическая тормозная колодка | ceramic brake pad |
| transp. | клей для установки прокладок и тормозных колодок | gasket cement |
| auto. | клещи для монтажа стяжных пружин тормозных колодок | brake spring pliers |
| railw. | клин тормозной колодки | brake-shoe key |
| railw. | клин тормозной колодки | brake shoe key |
| mil., arm.veh. | колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана | inside brake cheek |
| mil., arm.veh. | колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана | inner brake shoe |
| auto. | колодка тормозного диска | disc pad |
| mil. | колёсный тормоз с колодками внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| auto. | колёсный тормоз с колодками, расположенными внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| product. | комплект тормозной колодки | Brake Drum Shoe Set (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | комплект тормозных колодок | brake-shoe set |
| tech. | композиционная тормозная колодка | composition brake shoe |
| railw. | композиционные тормозные колодки | composite brake blocks (Olvic) |
| automat. | корректировка новых тормозных колодок | Fitting of new brake pads (Konstantin 1966) |
| railw. | кронштейн тормозной колодки | brake anchorage |
| automat. | лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей | best in class commercial vehicles brake pads fitting Video (Konstantin 1966) |
| railw. | лыски от тормозных колодок | brake burns |
| tech. | механизм подачи нитей с тормозными колодками | expanding brake let-off mechanism (основовязальной машины) |
| transp. | многослойная тормозная колодка | sandwich brake pad |
| tech. | набегающая тормозная колодка | primary brake shoe |
| transp. | набегающая тормозная колодка | leading shoe |
| tech. | набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | набегающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| Makarov. | набегающая тормозная колодка | forward brake shoe |
| automat. | набор тормозных колодок | braking pads range (Konstantin 1966) |
| auto. | накладка тормозной колодки | brake shoe pad (pelipejchenko) |
| auto. | накладка тормозной колодки | friction pad |
| auto. | накладка тормозной колодки | brake shoe lining |
| auto. | накладка тормозной колодки | brake shoe facing |
| tech. | наружная тормозная колодка | outer brake pad |
| mil., arm.veh. | натяжной конец тормозной колодки | rod end of shoe |
| railw. | неметаллическая тормозная колодка | non-metallic brake block |
| transp. | неправильный ход стяжной пружины тормозных колодок | irregular running of brake release spring |
| transp. | неравномерная работа стяжной пружины тормозных колодок | irregular running of brake release spring |
| auto. | обшивка тормозной колодки | brake shoe lining |
| mil., arm.veh. | обшивка тормозной колодки | shoe lining |
| Gruzovik, auto. | обшивка тормозной колодки | brake-shoe lining |
| auto. | обшивка тормозной колодки | brake shoe facing |
| mil., arm.veh. | обшивка тормозной колодки сцепления | clutch stop pad liner |
| mil., arm.veh. | обшивка тормозной колодки фрикциона | clutch stop pad liner |
| auto. | опора тормозной колодки | brake anchorage |
| auto. | опорный диск тормозной колодки | brake housing |
| auto. | опорный диск тормозной колодки | brake backing plate |
| auto. | опорный диск тормозной колодки | brake anchor plate |
| Makarov. | опорный диск тормозных колодок | brake backing plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake brake-shoe disk |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake backing disk |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake support disk |
| tech. | опорный диск тормозных колодок | brake anchor plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake support plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake brake-shoe plate |
| mil., arm.veh. | опорный диск тормозных колодок | brake housing |
| Makarov. | опорный диск тормозных колодок | backing plate |
| auto. | опорный конец тормозной колодки | brake shoe tail |
| tech. | опорный палец тормозной колодки | brake anchor pin |
| auto. | опорный палец тормозной колодки | brake-shoe anchor bolt |
| auto. | опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor bolt |
| mil. | опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor pin |
| mil. | опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor bolt |
| auto. | опорный щит тормозных колодок | brake-support plate |
| auto. | опорный щит тормозных колодок | brake support plate |
| auto. | опорный щит тормозных колодок | backing plate |
| auto. | опорный щит тормозных колодок | brake-shoe plate |
| railw. | ось подвески тормозной колодки | brake shoe fulcrum pin |
| Gruzovik, auto. | ось тормозной колодки | brake-shoe fulcrum pin |
| auto. | ось тормозной колодки | brake shoe fulcrum pin |
| mil., arm.veh. | ось шарнира тормозной колодки | brake shoe link pin |
| Gruzovik, auto. | ось шарнира тормозной колодки | brake-shoe link pin |
| auto. | отжимаемая тормозная колодка | trailing brake shoe |
| auto. | отжимаемая тормозная колодка | secondary brake shoe |
| tech. | отжимная тормозная колодка | secondary brake shoe |
| tech. | отжимная тормозная колодка | reverse brake shoe |
| Makarov. | отжимная тормозная колодка | trailing brake shoe |
| railw. | оттягивающая пружина тормозной колодки | brake shoe return spring |
| auto. | оттяжная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| auto. | оттяжная пружина тормозной колодки | brake spring |
| tech. | оттяжная пружина тормозной колодки | brake shoe return spring |
| auto. | оттяжная пружина тормозных колодок | brake-shoe return spring |
| auto. | оттяжная пружина тормозных колодок | brake spring |
| transp. | первичная набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| auto. | первичная тормозная колодка | forward brake shoe |
| auto. | первичная тормозная колодка | leading shoe |
| tech. | первичная тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | первичная тормозная колодка | primary brake shoe |
| auto. | первичная тормозная колодка | primary shoe |
| tech. | первичная тормозная колодка | floating brake shoe |
| tech. | передний держатель тормозной колодки | front brake carrier |
| transp. | писк тормозных колодок | brake pads squeal |
| auto. | плавающая тормозная колодка | independent shoe |
| Makarov. | плавающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| mil. | планка регулятора тормозной колодки | alignment rod |
| auto. | пластина тормозной колодки | shoe plate |
| transp. | площадь контакта тормозных колодок с диском | Pad Area (PA) |
| auto. | площадь контакта тормозных колодок с диском | Pad Area (Viacheslav Volkov) |
| auto. | поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| tech. | поворачивающаяся тормозная колодка | pivoted brake shoe |
| transp. | повреждённая тормозная колодка | affected brake pad |
| mil. | подвеска тормозной колодки | brake block hanger |
| railw. | подвеска тормозных колодок | brake hanger |
| railw. | подвеска тормозных колодок | brake block suspension |
| railw. | подвеска тормозных колодок с наружной стороны | outside hung brake shoes |
| transp. | предельный износ тормозных колодок | ultimate breaking pads wearing |
| transp. | прессованная тормозная колодка | pressed brake pad |
| O&G, oilfield. | прессованная тормозная колодка | pressure-block brake lining |
| mil. | прибор для перестановки тормозных колодок | apparatus for regulating brake gear |
| auto. | прижимаемая тормозная колодка | primary brake shoe |
| auto. | прижимаемая тормозная колодка | leading brake shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | primary brake shoe |
| transp. | прижимная тормозная колодка | leading shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | leading brake shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | forward brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | primary brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| transp. | приспособление для перемещения тормозного штока в суппорте при замене колодок | disk brake piston tool |
| railw. | приспособление для регулирования тормозных колодок | brake block adjusting gear |
| auto. | приспособление для шлифовки обшивки тормозных колодок | brake shoe grinder |
| railw. | прихват тормозной колодки | brake drag |
| transp. | прихватывание тормозной колодки | dragging of brake on wheel |
| railw. | прокладка тормозной колодки | brake shoe lining |
| railw. | пружина тормозной колодки | brake block spring |
| auto. | пружина фиксации тормозных колодок | anti-rattle spring (translator911) |
| railw. | реборда тормозной колодки | brake shoe flange |
| auto. | ребро тормозной колодки | brake shoe web |
| railw. | регулируемая тормозная колодка | adjustable brake-block |
| railw. | регулирующий кулак тормозной колодки | brake shoe adjusting cam |
| auto. | регулирующийся кулак тормозной колодки | brake shoe adjusting cam |
| transp. | резкий скрежет тормозных колодок | sharp squeak of brake pads |
| mil., arm.veh. | рычаг тормозной колодки сцепления | clutch brake lever |
| mil. | рычаг тормозной колодки фрикциона | clutch stop lever |
| mil. | рычаг тормозной колодки фрикциона | clutch brake lever |
| tech. | самотормозящая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | самоустанавливающаяся тормозная колодка | self-aligning brake shoe |
| Makarov. | самоустанавливающаяся тормозная колодка | floating brake shoe |
| transp. | сверхизносостойкие тормозные колодки | ultra antiwearing braking pads |
| transp. | сверхстойкие тормозные колодки | ultra-resistant braking pads |
| auto. | сигнальная лампочка предельного износа тормозных колодок | brake wear warning light |
| transp. | синтерированный металл для тормозных колодок | sintered metal for brake pads |
| cycl. | сменная накладка на тормозная колодка | brake shoe |
| cycl. | сменная накладка на тормозную колодку | brake shoe |
| cycl. | сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка | brake shoe |
| railw. | сменная тормозная колодка | combination brake shoe |
| cycl. | сменяемая сменная накладка на тормозную колодку | brake pad |
| auto. | снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fadding |
| tech. | снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fading |
| automat. | снятие изношенных тормозных колодок | Removal of worn brake pads (Konstantin 1966) |
| automat. | спечённая тормозная колодка | sintered brake lining (ssn) |
| transp. | сработавшиеся тормозные колодки | bad brake pads |
| auto. | станок для обточки тормозных колодок | turning machine for brake linings (translator911) |
| auto. | стяжная пружина тормозных колодок | brake spring |
| auto. | стяжная пружина тормозных колодок | brake release spring |
| railw. | съёмная тормозная колодка | combination brake shoe |
| tech. | тип тормозной колодки | shoe brake type |
| oil | тканые тормозные колодки | brake link |
| oil | тканые тормозные колодки | brake lining |
| tech. | тормоз с разжимными колодками внутри тормозного барабана | internal expanding brake |
| auto. | тормоз с разжимными колодками, расположенными внутри тормозного барабана | expanding inside brake |
| Makarov. | тормозная колодка | brake holder block |
| Makarov. | тормозная колодка | wheel drag |
| gen. | тормозная колодка | slipper brake |
| tech. | тормозная колодка | slipper |
| tech. | тормозная колодка | track shoe |
| tech. | тормозная колодка | trailing brake shoe |
| auto. | тормозная колодка | brake pad |
| auto. | тормозная колодка | skid shoe |
| auto. | тормозная колодка | brake block |
| auto. | тормозная колодка | calliper |
| tech. | тормозная колодка | wheel chock (LingvoScience (En-Ru) Ася Кудрявцева) |
| product. | тормозная колодка | Brake Drum Shoe (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | тормозная колодка | chock (для остановки вагонеток) |
| automat. | тормозная колодка | brake holder block |
| automat. | тормозная колодка | brakeshoe |
| automat. | тормозная колодка | skid |
| textile | тормозная колодка | block brake |
| O&G | тормозная колодка | brake flange on drawworks (Johnny Bravo) |
| transp. | тормозная колодка | check block |
| mech.eng. | тормозная колодка | brake plate |
| oil | тормозная колодка | shoe block |
| polym. | тормозная колодка | shoe |
| forestr. | тормозная колодка | head block |
| forestr. | тормозная колодка | headblock |
| mining. | тормозная колодка | braking shoe |
| railw. | тормозная колодка | checkblock |
| railw. | тормозная колодка | brakeblock |
| tech. | тормозная колодка | trailing shoe |
| tech. | тормозная колодка | brake shoe |
| gen. | тормозная колодка | slipper drag |
| geol. | тормозная колодка | braking clamp |
| mil., tech. | тормозная колодка | clasp block |
| mil., tech. | тормозная колодка | hub |
| avia. | тормозная колодка | brake lining |
| dril. | тормозная колодка | brake band lining |
| O&G. tech. | тормозная колодка | brake head |
| railw. | тормозная колодка | insert |
| avia. | тормозная колодка | brake stack (взято из американского видео про шасси современного авиалайнера Traductora_Komarova) |
| avia. | тормозная колодка | friction pad |
| avia. | тормозная колодка | brake jaw |
| gen. | тормозная колодка | chock (под колеса) |
| product. | тормозная колодка барабана | drum brake shoe (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | тормозная колодка барабанного тормоза | brake shim |
| railw. | тормозная колодка без гребня | unflanged brake shoe |
| tech. | тормозная колодка в сборе | brake shoe assembly |
| auto. | тормозная колодка для барабанного тормоза | brake shoe |
| O&G, oilfield. | тормозная колодка из мягкой ткани | soft woven lining |
| transp. | тормозная колодка из углеродного волокна | carbon brake pad |
| railw. | тормозная колодка не отпущена | brake block drags |
| Makarov. | тормозная колодка ползун | slipper |
| automat. | тормозная колодка, предназначенная для работы в тяжёлых условиях | Brake Pad Heavy Duty (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка, раздвигаемая клином | wedge-operated brake |
| railw. | тормозная колодка с гребнем | brake shoe with lip |
| mech.eng. | тормозная колодка с залитой внутрь сеткой | diamond brake shoe |
| auto. | тормозная колодка с наклонной опорой | brake shoe with inclined abutment |
| tech. | тормозная колодка с наклонной опорой | inclined-abutment brake shoe |
| auto. | тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью | hole type brake shoe with flat notch |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | parallel-abutment brake shoe |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | brake shoe with parallel abutment |
| Makarov. | тормозная колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| railw. | тормозная колодка с ребордой | brake shoe with lip |
| railw. | тормозная колодка с твёрдыми вставками | wheel-truing brake shoe |
| railw. | тормозная колодка с фланцем для гребня | flanged brake shoe |
| mech.eng., obs. | тормозная колодка с фланцем для реборды | flanged brake shoe |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка сцепления | clutch stop pad |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка сцепления | clutch brake |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка фрикциона | clutch brake |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка фрикциона | clutch stop pad |
| mil. | тормозная колодка фрикциона | clutch stop pad |
| auto. | тормозной диск с прорезями для отвода отработанного материала тормозных колодок | slotted rotor (Abrek) |
| transp. | тормозной диск с прорезями для отвода отработанной пыли тормозных колодок | slotted rotor |
| auto. | тормозной клин, распирающий колодки | brake expander |
| auto. | тормозной механизм с наружными колодками | external contracting brake |
| auto. | тормозной механизм с наружными колодками | external cheek brake |
| railw. | тормозные колодки | clasp blocks |
| railw. | тормозные колодки | clasp brake (http://www.railway-technical.com/brake1.shtml Darkin) |
| railw. | тормозные колодки | double-block brake (www.railway-technical.com/brake1.shtml Darkin) |
| gen. | тормозные колодки | brake pads (Oksanut) |
| auto. | тормозные колодки барабанных тормозов | brake shims |
| transp. | тормозные колодки из спечённого металла | sintered metal for brake pads |
| mil., arm.veh. | трение тормозной колодки | brake dragging (о барабан) |
| mil., arm.veh. | трение тормозной колодки | brake drag (о барабан) |
| transp. | трение тормозной колодки колеса | wheel chock friction |
| railw. | триангель тормозных колодок | spacing bar for brake shoes |
| transp. | углеродно-керамическая тормозная колодка | carbon-ceramic brake pad |
| railw. | уменьшение износа тормозной колодки | reduction of brake shoe wear |
| railw. | установка тормозной колодки | adjustment of brake block |
| mil. | ушко тормозной колодки | brake shoe ear |
| Gruzovik | ушко тормозной колодки | brake-shoe return-spring lug |
| tech. | фиксирующая пружина тормозной колодки | brake shoe retention spring |
| auto. | фрикционная накладка тормозной колодки | brake facing |
| transp. | фрикционная тормозная колодка | friction block |
| transp. | фрикционный износ тормозной колодки | friction brake-pad wear |
| auto. | цельная тормозная колодка | one-piece brake shoe (Armageddon07) |
| tech. | чека тормозной колодки | brake shoe key (Ihor Sapovsky) |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными вставками | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными рёбрами | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| tech. | шаблон тормозной колодки | brake shoe gauge |
| Gruzovik, auto. | шарнирный палец тормозной колодки | brake-shoe hinge pin |
| auto. | шарнирный палец тормозной колодки | brake shoe hinge pin |
