| Russian | English |
| арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| Ассоциация оптовых торговцев сельскохозяйственным оборудованием | Farm Equipment Wholesalers' Association (США) |
| Ассоциация оптовых торговцев электрооборудованием | Electrical Wholesalers Association |
| Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями | Hardware Retailers Association |
| Ассоциация торговцев автомобилями | Automobile Dealers Association |
| бакалейный торговец | spicer |
| беспринципный торговец | huckster (ART Vancouver) |
| биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт | dealer |
| Британская ассоциация торговцев антиквариатом | British Antique Dealers' Association |
| Британская ассоциация торговцев металлорежущими станками | British Association of Machine Tool Merchants |
| бродячий торговец | Piepowder |
| бродячий торговец | Cheap Jack |
| бродячий торговец расхваливал свои товары | the cheapjack was crying up his wares |
| быть торговцем | be in the trade |
| быть торговцем | be in trade |
| быть торговцем | be in trade |
| винный торговец | wine merchant |
| Восточная федерация торговцев кормами | Eastern Federation of Feed Merchants (США) |
| выплата розничным торговцам за проталкивание определённого товара | push money |
| для торговца он довольно честен | of a tradesman he is pretty honest |
| его отец был торговцем | his father was in trade |
| единоличный торговец | sole trader |
| запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| индус-торговец | banyan |
| индус-торговец | banian |
| клад торговца | merchant's hoard (состоит из предметов, не бывших в употреблении, готовых для продажи) |
| крупный торговец | merchant prince |
| крутые меры против торговцев наркотиками | crackdown on drug traffickers |
| кучка торговцев | faith of merchants (Fifis) |
| лавка торговца | small trader's shop (Soulbringer) |
| лавка торговца скобяными изделиями | ironmongery |
| ловкий торговец | horse trader |
| ловкий торговец | horse-trader |
| лоток торговца овощами и фруктами | fruit-and-vegetable stand (Ремедиос_П) |
| лоток уличного торговца | pitch (Natalya Rovina) |
| мелкие торговцы | shoppy people |
| мелкий торговец | vender (особ. торгующий с лотка, вразнос) |
| мелкий торговец | small-time seller (Sergei Aprelikov) |
| мелкий торговец | lurker (Taras) |
| мелкий торговец | petty dealer |
| мелочной торговец | huckster |
| мелочной торговец | retailer |
| мелочной торговец | huckstering fellow |
| мелочной торговец | haberdasher (тесёмками, нитками, булавками) |
| мелочной торговец | fogger |
| мелочной торговец | chandler |
| мелочной торговец зерном | badger |
| мелочной торговец съестными припасами | badger |
| мучной торговец | meal-man |
| мучной торговец | meal man |
| мучной торговец | meal monger |
| мучной торговец | meal-monger |
| настойчивый торговец | high-pressure salesman |
| настырный торговец | high-pressure salesman |
| Национальная ассоциация торговцев зерном и фуражом | Grain and Feed Dealers National Association (США) |
| Национальная ассоциация торговцев недвижимостью | NAR (National assotiation of realtors Sloneno4eg) |
| незаконный торговец | interloper (лицо, проводящее торговые операции не имя на то права, особенно – торговец, нарушающий чью-либо монополию, или контрабандист ssn) |
| нелегальный торговец наркотиками | pedlar |
| нелегальный торговец наркотиками | peddler |
| Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объединение торговцев | trade combination |
| объединение торговцев для контроля над рынком | ring |
| объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| Объединённая ассоциация производителей и торговцев кормами | Mutual Millers and Peed Dealers Association (США) |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from out of their hiding-place |
| оптовые торговцы | wholesale dealers |
| оптовые торговцы государственными ценными бумагами | GEMMs (сокр. от gilt-edged market makers VictorMashkovtsev) |
| оптовый торговец | jobber (биржевой маклер, комиссионер) |
| оптовый торговец | warehouseman |
| прежде оптовый торговец | grocer |
| оптовый торговец | warehouseman (особ. текстильными изделиями) |
| оптовый торговец | a dealer in gross |
| оптовый торговец | wholesale dealer |
| оптовый торговец мясом | carcass butcher |
| оптовый торговец, совершающий крупные сделки | negotiant |
| отмывать деньги, заработанные торговцами наркотиками | launder drug money |
| писчебумажный торговец | stationer |
| подставной торговец на аукционе, наддающий цену | puffer |
| Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| полицейский явился под видом торговца наркотиками | the policeman arrived in the guise of a drug dealer |
| продающий одежду розничный торговец | outfitter |
| разъездной торговец | higgler |
| расхваливающий свой товар уличный торговец | crier |
| розничный торговец | tradesfolk |
| розничный торговец | retail dealer |
| розничный торговец | merchant (особенно в США и Канаде A.Rezvov) |
| розничный торговец | marketer |
| розничный торговец | retailer |
| розничный торговец зерном | corn chandler |
| розничный торговец зерном | corn-chandler |
| розничный торговец, продающий одежду, галантерею | outfitter |
| розничный торговец, продающий какой-л. один товар | single line retailer |
| розничный торговец спиртным | retail liquor dealer |
| розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| рыбный торговец | a fish monger |
| рыбный торговец | fishmonger |
| сборище торговцев | faith of merchants (собирательное существительное Fifis) |
| свечной торговец | wax-chandler |
| свечной торговец | chandler |
| свечной торговец | waxchandler |
| свечной фабрикант или торговец | waxchandler |
| сетевой торговец, участник в сетевой торговле | chain dealer (slimy-slim) |
| скидка для торговцев | resale discount |
| скидка розничным торговцам | trade discount |
| совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| сословие торговцев | trade |
| стать торговцем | set up shop |
| стать торговцем | go into business |
| странствующие торговцы | bagmen |
| странствующий торговец | chapman |
| странствующий торговец | peripatetic |
| странствующий торговец | bagman |
| странствующий торговец дешёвыми товарами | Cheap Jack (также Cheap John) |
| странствующий торговец расхваливает свой товар особой скороговоркой | a Cheap Jack extolls his goods with a patter |
| счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| товары уличного торговца | pedlery |
| товары уличного торговца | pedlary |
| товары уличного торговца | peddlery |
| торговец антиквариатом | antique dealer (В. Бузаков) |
| торговец антикварными вещами | antiquarian |
| торговец антикварными вещами | antiquary |
| торговец апельсинами | orange man |
| торговец бакалейными товарами | grocer |
| торговец бутербродами | soda jerk |
| торговец в кредит или в рассрочку | tallyman |
| торговец в уличном ларьке | stallman |
| торговец влиянием | power broker (Lavrov) |
| торговец водой | water monger (driven) |
| торговец-возчик | cadger (объезжающий свой район, скупающий сельхозпродукцию и привозящий взамен промышленные товары) |
| торговец вразнос | walker |
| торговец вторсырьём | scrap dealer (fulgidezza) |
| торговец галантереей | haberdasher |
| торговец галантерейными товарами | haberdasher |
| торговец героином | heroin trafficker |
| торговец героином | junkie |
| торговец глиняной утварью | crockman |
| торговец гончарными изделиями | mugger |
| торговец готовым платьем | slop seller |
| торговец готовым платьем, преимущественно матросским | slop seller |
| торговец декоративными растениями | florist |
| торговец дешёвыми низкокачественными товарами | duffer |
| торговец домашней птицей | poulter |
| торговец домашней птицей | poulterer |
| торговец донорскими органами | transplant broker (Азери) |
| торговец дровами | woodman |
| торговец железными изделиями | ironmonger |
| торговец железными изделиями | an iron monger |
| торговец железными изделиями | iron monger |
| торговец жестяными изделиями | tinner |
| торговец жестяными изделиями | tinman |
| торговец живым товаром | white slaver |
| торговец живым товаром | flesh peddler |
| торговец живым товаром | flesh-peddler |
| торговец, занимающийся запрещённой торговлей | illicit dealer |
| торговец, занимающийся недозволенной торговлей | illicit dealer |
| торговец, занимающийся чем-либо неблаговидным | monger (как компонент сложных слов) |
| торговец запрещёнными товарами | bootlegger |
| торговец зеленью | greengrocer (kee46) |
| розничный торговец зерном | corn-chandler |
| торговец зерном | corn factor |
| торговец зерном | corn-factor |
| торговец игрушками | toyman |
| торговец, имеющий патент | recognized merchant |
| торговец канцелярскими принадлежностями | stationer |
| торговец картинами | picture dealer |
| торговец картинами | picture-dealer |
| торговец кишками | tripe man |
| торговец книгами | colporteur (обыкн. религиозного содержания) |
| торговец книгами | bookseller |
| торговец коврами | rug merchant |
| торговец кожами | leather seller |
| торговец колониальными товарами | grocer |
| торговец контрабандными спиртными напитками | bootlegger |
| торговец краденым | fence (Taras) |
| торговец краденым | trafficker (driven) |
| торговец красками | oil man |
| торговец кружевами | lace merchant |
| торговец кружевами | lace man |
| торговец курами | cadger |
| торговец лекарственными травами | herborist |
| торговец лекарственными травами | herbalist |
| торговец лесом | wood merchant |
| торговец лесом | lumberman |
| торговец лечебными травами | herbalist |
| торговец лоскутом | rag merchant |
| торговец лоскутом | rag-merchant |
| торговец лошадьми | horse-trader |
| торговец лошадьми | horse-couper |
| торговец лошадьми | horse couper |
| торговец лошадьми | horse trader |
| торговец лошадьми | horse courser |
| торговец лошадьми | horse dealer |
| торговец лошадьми | horse coper |
| торговец лошадьми | horse-coper |
| торговец лошадьми | horse-dealer |
| торговец лошадьми | coper |
| торговец луками | bowyer |
| торговец льняным товаром | linen draper |
| торговец льняным товаром | linen-draper |
| торговец людьми | coyote smuggler (Taras) |
| торговец людьми | human smuggler (Taras) |
| торговец мануфактурными товарами | draper |
| торговец мануфактурой и мужской одеждой | clothier |
| торговец маринадами, консервами | drysalter |
| торговец маслом | butterman |
| торговец масляным товаром | oil man |
| торговец машинами | car dealer |
| торговец медными и железными товарами | hardwareman |
| торговец метамфетамином | meth dealer (Taras) |
| торговец метом | meth dealer (Taras) |
| торговец мехами | fellmonger |
| торговец мехами | fur trader |
| торговец мехами | furrier |
| торговец модными товарами | milliner |
| торговец модными товарами | man milliner |
| торговец молочными продуктами | dairyman |
| торговец москательным товаром | oil man |
| торговец москательными товарами | grocer |
| торговец мужским бельём | haberdasher |
| торговец мужским платьем | tailor |
| торговец мужской одеждой | clothier |
| торговец мясом | flesh monger |
| торговец мясом | butcher |
| торговец мясом | meat salesman |
| торговец мясом | meat-salesman |
| торговец на базаре | marketer |
| торговец наркотиками | drug peddler (grafleonov) |
| торговец наркотиками | doper (Дмитрий_Р) |
| торговец наркотиками | fixer |
| торговец наркотиками | dope peddler |
| торговец наркотиками | pedlar |
| торговец наркотиками | peddler |
| торговец наркотиками | junkie |
| торговец наркотиками | pedler |
| торговец наркотиками | narc (nadyaBBB) |
| торговец наркотиками | drug trafficker |
| торговец, нарушающий монополию | interloper |
| торговец невольниками | slaver |
| торговец невольниками | slobber |
| торговец невольниками | slave trader |
| торговец недвижимостью | real estate salesman (ssn) |
| торговец нелегальным товаром | bootlegger (Taras) |
| торговец ножевыми изделиями | cutler |
| торговец одеждой | clothier |
| торговец оружием | weapons dealer (Taras) |
| торговец песком | sandboy |
| торговец писчебумажными товарами | law stationer |
| торговец писчебумажными товарами | law-stationer (для судебных учреждений) |
| торговец подделками | duffer |
| торговец подержанными вещами | broker |
| торговец полотном | linendraper (grigoriy_m) |
| торговец поношенной одеждой | wardrobe dealer |
| торговец порнографией | eroticist |
| торговец посудой | Chinaman |
| торговец, посягающий на торговую монополию | interloper |
| торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию | interloper |
| торговец предметами мужского туалета | haberdasher |
| торговец принадлежностями мужского туалета | a gentleman's outfitter |
| торговец принадлежностями мужского туалета | gentleman's outfitter |
| торговец, продающий по образцам с рассрочкой платежа | tallyman |
| торговец, продающий товар вразнос | vender |
| торговец продуктами | produce merchant |
| торговец произведениями искусства | art dealer |
| торговец произведениями искусства | arts dealer |
| торговец птицей | poultryman |
| торговец, развозящий по деревням фабричные изделия и скупающий продукты | higgler |
| торговец родословными | pedigree-monger |
| торговец родословными | pedigree monger |
| торговец рыбой | fish hawker (sea holly) |
| торговец рыбой | fish-hawker (sea holly) |
| торговец рыбой | fishmonger (a person or store that sells fish for food Val_Ships) |
| торговец сальными свечами | tallow chandler |
| торговец сальными свечами | tallow-chandler |
| торговец самогонными спиртными напитками | bootlegger |
| торговец свечами | chandler |
| торговец свининой | pork butcher (колбасными изделиями и т. п.) |
| торговец свининой, колбасными изделиями | pork butcher (и т. п.) |
| торговец семенами | seedsman |
| торговец семенами и садовым инвентарём | seedman |
| торговец семенами и садовым инвентарём | seedsman |
| торговец скобяным товаром | ironmonger |
| торговец скобяными изделиями | ironmonger |
| торговец скобяными изделиями | hardwareman |
| торговец скотом | cattle dealer |
| торговец скотом | cattle-dealer |
| торговец смертью | merchant of death (bookworm) |
| торговец смертью | death merchant |
| торговец снадобьями | charlatan |
| торговец солью | salter |
| торговец солёной провизией | dry salter |
| торговец спиртными напитками | rummy |
| торговец спиртными напитками | spirit merchant |
| торговец спиртными напитками | spirit-merchant |
| торговец стеклянным товаром | glass man |
| торговец строевым лесом | timber merchant |
| торговец струнными инструментами | luthier (SergeyL) |
| торговец сувенирами | souvenir vendor (В. Бузаков) |
| торговец сукнами | woolen draper |
| торговец сукнами | woollen draper |
| торговец сукнами | draper |
| торговец сукнами | clothier |
| торговец сукнами и шерстяными товарами | woollen draper |
| торговец сыром | cheesemonger |
| торговец табачными изделиями | tobacconist |
| торговец театральными и маскарадными костюмами | costumier |
| торговец тканями | clothier |
| торговец тканями и одеждой | clothier |
| торговец товарами повседневного спроса | general dealer |
| торговец требухой | tripe man |
| торговец требухой | tripe butcher |
| торговец трикотажем | hosier |
| торговец трикотажными изделиями | hosier (особ. чулками и бельём) |
| торговец углём | chark dealer |
| торговец углём / углём / | coaler |
| торговец устрицами | oyster man |
| торговец устрицами | oysterman |
| торговец утилем | scrap dealer (fulgidezza) |
| торговец фарфоровой посудой | china man |
| торговец фарфоровыми изделиями | chinaman |
| торговец фарфоровыми изделиями или посудой | chinaman |
| торговец фруктами | fruiterer |
| торговец фьючерсными контрактами | future commission merchant |
| торговец хламом | a dealer in odds and ends |
| торговец хлебом и другими предметами вразнос | kidder |
| торговец хлебом и другими предметами развоз | kidder |
| торговец цветами | florist |
| торговец ценными бумагами | security broker |
| торговец чаем | teaman |
| торговец шапками | capper |
| торговец швейными мелочными товарами | mercer |
| торговец шерстью | woolstapler |
| торговец шерстью | stapler |
| торговец шерстью | wool driver |
| торговец шерстью | wool stapler |
| торговец шерстью | woolman |
| торговец шляпами | hatter |
| торговец шёлковыми товарами | silkman |
| торговец шёлковыми товарами | silk mercer |
| торговец шёлком | mercer |
| торговец шёлком | silkman |
| торговец шёлком и бархатом | mercer |
| торговцы обманом | merchants of deception (Taras) |
| торговцы оружием | merchants of death |
| торговцы смертью | merchants of death |
| торговцы уценёнными книгами | remaindermens |
| торговцы шерстью | the woollen trade |
| уличные торговцы | street venders |
| уличный торговец | street vendor (Squirell) |
| уличный торговец | pavement pusher |
| уличный торговец | pavement hawker (sankozh) |
| уличный торговец | lurker (unlicensed street trader Taras) |
| уличный торговец | huckster |
| уличный торговец | coster monger (фруктами, овощами, рыбой и т. п.) |
| уличный торговец | barrow boy |
| уличный торговец | cadger |
| уличный торговец | faker |
| уличный торговец | Arab |
| уличный торговец | pitcher (торгующий на определённом месте) |
| уличный торговец | hawker |
| уличный торговец | barrow-boy |
| уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin man |
| уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin-man |
| уличный торговец едой | food-peddler (Childofsky) |
| уличный торговец овощами | coster |
| уличный торговец, расхваливающий свой товар | crier |
| уличный торговец рыбой | coster |
| уличный торговец фруктами | coster |
| фруктовый торговец | costard monger |
| хлебный торговец | a corn chandler |
| чайный торговец | tea merchant |
| чайный торговец | tea dealer |
