| Russian | English |
| без торговой марки | off brand |
| безупречная репутация торговой марки | Brand integrity (Belka_me) |
| бюджетная торговая марка | value brand (Alexander Oshis) |
| Бюро по регистрации патентов и торговых марок США | United States Patent and Trademark Office (grafleonov) |
| изделие без торговой марки | generic |
| карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| компания Cyrix – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | Cyrix |
| компания AMD – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | AMD |
| компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| Лицензионный договор на использование торговой марки | Tradename License Agreement (agrabo) |
| не имеющий торговой марки | generic |
| недорогая торговая марка | value brand (Alexander Oshis) |
| объединение, упорядочение, изменение, переосмысление, перевербовка торговых марок | rebranding (Yeldar Azanbayev) |
| под торговой маркой | under the trademark (NickkciN) |
| покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| право пользования торговой маркой | franchise for a brand (Alexander Demidov) |
| продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| продукт без торговой марки | generic |
| разработка и продвижение торговой марки | branding (Александр Рыжов) |
| снабжать торговой маркой | trademark |
| собственная торговая марка | own label (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| собственная торговая марка | store brand (Store brands are a line of products sold by a retailer under a single marketing identity. They bear a similarity to the concept of House brands, Private label brands (PLBs) in the United States, own brands in the UK, and home brands in Australia and generic brands. But they are distinct in that a store brand is managed solely by the retailer for sale in only a specific chain of store. wiki Alexander Demidov) |
| собственные торговые марки | own brands (own brand noun [C] (US store brand) > " Supermarket own brands are almost invariably cheaper than branded goods. CBED. a product or group of products that a shop/store sells with its own name on rather than the name of the company that produced them: Own brands account for less than 30 per cent of total packaged grocery sales. The company makes own-brand ice cream for the major supermarkets. SYN HOUSE BRAND. OBED Alexander Demidov) |
| создать торговую марку | build a brand (aera06) |
| ставить торговую марку | mark |
| товары известных торговых марок | branded goods (Alexander Demidov) |
| товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| торговая марка | tradename (trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another. As an example, the company Panda Chemical Manufacturers, Inc. may use the more friendly name Panda Pharmaceuticals when it holds itself out to the public. In this example, Panda Pharmaceuticals is the trade name. wiki Alexander Demidov) |
| торговая марка | trade name (kee46) |
| торговая марка | trading stamp |
| Торговая марка компании DEC | DEC |
| торговая марка мужского белья | BVD (Bradley, Voorhees & Day (underwear brand) Islet) |
| торговая марка фабричная марка | trade mark |
| торговое название или фирменная марка | brand name (товара) |
| Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| фирменная торговая марка | private label (User) |
| характеристики торговой марки | brand features (VictorMashkovtsev) |
