| Russian | English |
| автодорожный тоннель | motorway tunnel (на скоростной автомагистрали) |
| автодорожный тоннель | vehicular tunnel |
| автодорожный тоннель | highway tunnel (на скоростной автомагистрали) |
| базисный тоннель | bottom tunnel |
| безнапорный тоннель | free-flow tunnel |
| безнапорный тоннель | free-flow gallery |
| бурильная установка для проходки тоннелей | EPB TBM (MichaelBurov) |
| бурильная установка для проходки тоннелей | EPBTBM (MichaelBurov) |
| бурильная установка для проходки тоннелей | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| бурильная установка для проходки тоннелей | EPB (MichaelBurov) |
| вентиляционный тоннель | ventilation tunnel |
| вентиляционный тоннель | ventilation gallery |
| вершинный тоннель | top tunnel |
| водозаборный тоннель | water-intake tunnel |
| водосбросный тоннель | spillway tunnel |
| водоснабженческий тоннель | water-supply tunnel |
| водосточный тоннель | drainage tunnel |
| вокзальный тоннель | platform tunnel |
| вокзальный тоннель | platform subway |
| временное крепление тоннеля | permanent tunnel lining |
| гидротехнический тоннель | hydraulic tunnel |
| гидротехнический тоннель | hydraulic engineering tunnel |
| гидротехнический тоннель | gallery |
| гидротехнический тоннель | water gallery |
| гидроэнергетический тоннель | hydroturbine supply tunnel |
| городской тоннель | street underpass |
| городской тоннель | rapid transit tunnel (для скоростных пассажирских поездов) |
| городской транспортный тоннель | urban tunnel |
| городской транспортный тоннель | city underpass |
| двухтрубный тоннель | dual tube tunnel (AlexanderGerasimov) |
| деривационный тоннель | derivation tunnel |
| деривационный тоннель | diversion gallery |
| деривационный тоннель | water diversion gallery |
| деривационный тоннель | diversion tunnel |
| деривационный тоннель | bypass gallery |
| длинный тоннель | long tunnel (по условиям обзорности) |
| дренажный тоннель | drainage tunnel |
| дренажный тоннель | infiltration tunnel |
| железнодорожный тоннель | railroad tunnel |
| заборный тоннель | water-intake tunnel |
| извлечённый при проходке тоннеля грунт | tunnel muck |
| ирригационный тоннель | irrigation tunnel |
| кабельный тоннель | duct |
| кабельный тоннель | cable duct |
| кабельный тоннель | channel |
| канализационный тоннель | sewer tunnel |
| ключ тоннеля | tunnel crown |
| коллекторный тоннель | municipal facilities tunnel |
| кольцевая крепь тоннеля | ring beam (koganval) |
| коммунальный тоннель | utility tunnel |
| короткий тоннель | short tunnel (из условия сквозной обзорности) |
| косой портал тоннеля | skew tunnel portal |
| кран-балка в железнодорожном тоннеле | cherry picker |
| крепление тоннеля | temporary tunnel timbering |
| лесосплавный тоннель | timber-floating tunnel |
| лоток тоннеля | invert |
| мостовой кран под кровлей тоннеля | cherry picker (обычно с пневмоприводом) |
| мысовый тоннель | cape-intersecting tunnel |
| наклонный лестничный тоннель | inclined stair tunnel |
| наплавная секция тоннеля | submerged section of a tunnel (MichaelBurov) |
| напорный тоннель | pressure tunnel |
| обводной тоннель | bypassing water tunnel |
| обделка тоннеля | tunnel casing (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля | tunnel framing (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля | tunnel lining (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля | tunnel jacketing (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля | tunnel face (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля | lining (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля уплотнённой глиной | compacted clay lining (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля уплотнённой глиной | compacted clay liner (MichaelBurov) |
| обделка тоннеля уплотнённой глиной | CCL (MichaelBurov) |
| облицовка тоннеля | tunnel finish |
| обрушение забоя тоннеля | face collapse (MichaelBurov) |
| общий тоннель для различных инженерных коммуникаций | utility tunnel |
| оголовок тоннеля | tunnel face |
| оголовок тоннеля | tunnel head |
| оголовок тоннеля | tunnel mouth |
| однопутный железнодорожный тоннель | single-track tunnel |
| однотрубный тоннель | single tube tunnel (AlexanderGerasimov) |
| ось тоннеля | tunnel axis (xakepxakep) |
| ось тоннеля | tunnel centerline |
| отводящий тоннель | tailwater gallery |
| отводящий тоннель | discharge tunnel |
| отводящий тоннель | tailrace tunnel |
| отводящий тоннель ГЭС | tunnel-type tailings |
| пассажирский тоннель | passenger tunnel |
| пассажирский тоннель | passenger underpass |
| перевальный тоннель | mountain-pass tunnel |
| перегонный тоннель | interstation tunnel |
| перегонный тоннель | running tunnel (Alexander Demidov) |
| перегонный тоннель | main line tunnel (напр., метрополитена) |
| переходный тоннель | underpass |
| петлевой тоннель | looped tunnel |
| подводный тоннель | subaqueous tunnel |
| подводный тоннель | undersea tunnel |
| подводный тоннель | submarine tunnel |
| подводный тоннель | subaqueous crossing |
| подводный тоннель из опускных секций | submerged tunnel |
| подводный тоннель из опускных секций | sunken tube tunnel |
| подводный тоннель из опускных секций | immersed tube tunnel |
| подводный тоннель из сборных секций круглого сечения | underwater tube |
| подводящий тоннель | supply tunnel |
| подошвенный тоннель | mountain-toe tunnel |
| портал тоннеля | tunnel portal |
| портал тоннеля | tunnel face |
| почтовый тоннель | mail duct |
| проект тоннеля | tunneling project |
| проложение оси тоннеля | alignment planning |
| проходка тоннелей в нескальных грунтах | soft ground tunneling |
| проходка тоннелей с раскреплением | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| проходка тоннеля | tunnel piercing |
| проходка тоннеля | tunneling |
| проходка тоннеля в мягких породах | tunneling in soft ground |
| проходка тоннеля в мягких породах | soft ground tunneling |
| проходка тоннеля в скальных породах | rock tunneling |
| проходка тоннеля в слабых породах | tunneling in soft ground |
| проходка тоннеля в слабых породах | soft ground tunneling |
| проходка тоннеля в смешанных породах | mixed face tunneling |
| проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| проходка тоннеля под сжатым воздухом | compressed air tunneling |
| проходка тоннеля с разработкой на полное сечение | American method |
| проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
| прямой портал тоннеля | straight tunnel portal |
| путевой тоннель | track tunnel |
| разбивка тоннеля | tunnel laying out |
| рампа тоннеля | ramp of tunnel |
| раструб тоннеля | bell mouth of tunnel (at station) |
| сбросной тоннель | spillway tunnel |
| свод тоннеля | tunnel crown (MichaelBurov) |
| сдвоенный тоннель | twin tunnel |
| система подземных тоннелей | underground tunnel system (Andrey Truhachev) |
| система подземных тоннелей | underground tunnel network (Andrey Truhachev) |
| система тоннелей | tunnel system (Andrey Truhachev) |
| система тоннелей | tunnel network (Andrey Truhachev) |
| служебный тоннель | cross adit |
| соединительный тоннель | connection tunnel |
| сооружение горного тоннеля | mountain tunneling |
| сооружение подводного тоннеля | subaqueous tunneling |
| сооружение тоннелей проходческими машинами | machine tunneling |
| сооружение тоннеля | tunnel construction |
| сооружение тоннеля метрополитена | metro tunneling |
| сооружение тоннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| сооружение тоннеля с разбуриванием и взрыванием | tunneling by drilling and blasting (горных пород) |
| сооружение тоннеля щитовым способом с грунтовым пригрузом | earth pressure balanced tunneling method |
| спиральный тоннель | spiral tunnel |
| станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPB TBM (MichaelBurov) |
| станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPBTBM (MichaelBurov) |
| станок для проходки тоннелей с раскреплением | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPB (MichaelBurov) |
| станционный тоннель | station tunnel |
| створ тоннеля | range of tunnel |
| строительный тоннель | approach adit |
| строительный тоннель | building-site water-supply tunnel |
| строительный тоннель | diversion tunnel |
| строительство тоннеля | tunneling (MichaelBurov) |
| строительство тоннеля | tunnel construction |
| ступенчатый портал тоннеля | stepped tunnel portal |
| судоходный тоннель | navigable tunnel |
| судоходный тоннель | canal tunnel |
| технология бетонирования тоннелей | tunnel concrete technique |
| тоннель водозабора | water-intake gallery |
| тоннель для проезда велосипедов | cycle subway |
| тоннель для пропуска строительных расходов | diversion tunnel |
| тоннель, защищающий от камнепада | rock shed |
| тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| тоннель-кессон | caisson tunnel |
| тоннель круглого сечения | circular tunnel |
| тоннель мелкого заложения | shallow subway |
| тоннель метрополитена | metro tunnel |
| тоннель-мост | bridge tunnel |
| тоннель под путепроводом | underpass |
| тоннель с двумя полосами движения | two-lane one-way tunnel |
| тоннель с двухполосной проезжей частью | two traffic lanes tunnel |
| тоннель с неоднородной геологией забоя | mixed face tunnel |
| тоннель с одной полосой движения | single-lane one-way tunnel |
| тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| тоннель с уклоном | grade tunnel |
| тоннель, сооружаемый горным способом | rock tunnel |
| Тоннель, сооружаемый методом опускных секций | immersed tunnel (Johnny Bravo) |
| тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield tunnel |
| тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield-driven tunnel |
| тоннель, сооружаемый щитовым способом | bored tunnel |
| тоннель, сооружённый открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| тоннель, сооружённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing for tunnel concreting |
| тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| транспортный тоннель | traffic tunnel |
| тюбинг обделки тоннеля | liner plate |
| тюбинг отделки тоннеля | liner plate |
| Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| устойчивость забоя тоннеля | tunnel face stability (MichaelBurov) |
| устойчивость забоя тоннеля | face stability (MichaelBurov) |
| устье тоннеля | tunnel mouth |
| уширение железнодорожного тоннеля | crossover enlargement (для дополнительных путей, отстоя и разъезда) |
| щит для проходки с тоннелей раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| щит для проходки тоннелей | tunnel boring machine |
| щит для проходки тоннелей | Greathead shield (конструкции инженера Грейтхеда) |
| эвакуационный тоннель | evacuation tunnel |
| эскалаторный тоннель | escalator tunnel |
