| Russian | English |
| автодорожный тоннель | road tunnel (ABelonogov) |
| бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем | English Channel boring machines (ssn) |
| головной тоннель | pilot tunnel |
| железнодорожный тоннель | railway tunnel |
| комбинированный тоннель | combined tunnel (ABelonogov) |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| пешеходный тоннель | under crossing |
| пешеходный тоннель | pedestrian tunnel (ABelonogov) |
| пешеходный тоннель | subway |
| пешеходный тоннель | under-crossing |
| подземный тоннель | dive (для транспорта) |
| поезд прошёл по горному тоннелю | a train tunnelled through the hill |
| пользоваться тоннелем | tunnel |
| прокладывать тоннель | tunnel |
| прокладывать тоннель в горах | drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| промчаться по тоннелю | shoot through a tunnel |
| прорывать тоннель в горе | dig through a mountain |
| прочищать тоннель | clean out the tunnel (the pipe, etc., и т.д.) |
| сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | tunneling with tunnel boring machines (Oksana-Ivacheva) |
| сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | TBM tunneling (Oksana-Ivacheva) |
| сооружение тоннеля | construction of the tunnel (ssn) |
| сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain (ssn) |
| Тоннель в небе | Tunnel in the Sky (научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна 1955 года. Роман рассказывает о сложностях развития и природе человека как социального животного Taras) |
| тоннель глубокого заложения | deep-level tunnel (Alexander Demidov) |
| тоннель для пешеходов | pedestrian tunnel (ssn) |
| тоннель-лаз | communication tunnel |
| тоннель неглубокого заложения | sub-surface tunnel (Alexander Demidov) |
| тоннель под Ла-Маншем | Channel tunnel |
| транспортный тоннель | transport tunnel (ABelonogov) |
| транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel |
| увидеть свет в конце тоннеля | see a/the light at the end of the tunnel (Liv Bliss) |
| через гору проходит пробит, проложен тоннель | a tunnel pierces the mountain |
| шламовый тоннель | sludge tunnel (soa.iya) |
