| Russian | English |
| арка кругового очертания постоянной толщины | circular constant-thickness arch |
| арочная плотина с переменной толщиной | variable-thickness arch dam |
| асфальтобетонная дорожная одежда с основанием значительной толщины | deep lift asphalt pavement (свыше 10 см) |
| балки и доски большой толщины и ширины | timber |
| балки и доски большой толщины и ширины | timbers |
| брус толщиной более 10 см | die-squared timber |
| бутовый камень разной длины и толщины | snecked rubble |
| Выдерживайте толщину горизонтальных швов | Maintain the width of horizontal joints |
| детектор толщины слоя краски | holiday detector |
| для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| допуски на толщину | thickness tolerances |
| дорожная плита одинаковой толщины | uniform road slab |
| дранка шириной 25 мм, толщиной 9,5 мм | double-lath |
| дрань шириной 25 мм, толщиной 6 мм | lath and a half |
| дюймы толщиной | inches thick |
| калибр для измерения толщины доски | lumber gauge |
| каменная кладка толщиной в полкирпича | brickwork half a brick thick |
| квадратный брус толщиной 30 см | whole timber |
| кирпич половинной толщины | split (получаемый расколом целого кирпича надвое) |
| кирпич половинной толщины | scone (получаемый расколом целого кирпича надвое параллельно постели) |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| кладка пустотелых стен, толщиной в 1 кирпич | silver-lock bond (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро) |
| Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину | the thickness of the brickwork above the offset is smaller |
| минимально допустимая толщина после формования | M.A.F. (minimum allowable thickness after forming, напр., 13 THK (M.A.F.) TatsianaK) |
| Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину | the finish coat should be the same thickness over the entire surface |
| не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork |
| недостаточная толщина защитного слоя бетона | inadequate cover |
| облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | rat-trap bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | cellular bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| определение толщины стены | calculation of wall thickness |
| оптическая толщина облаков | cloud optical thickness |
| основание конечной толщины | foundation bed of finite thickness |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness |
| отношение радиуса к толщине | radius to thickness ratio (оболочки и т. п.) |
| отношение ширины к толщине | width-thickness ratio |
| отношение ширины к толщине | width-thickness ratio (выступающей части полки или пояса стальной балки) |
| первоначальная толщина | initial thickness |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | Flemish garden bond (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок) |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | English garden-wall bond (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый) |
| перекрытие незначительной толщины | shallow floor |
| перемычка по всей толщине стены | through lintel |
| пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см | joists and planks |
| плита одинаковой толщины | uniform thickness slab |
| Плитка должна иметь равномерную толщину | the tiles should have even thicknesses |
| Покров должен иметь одинаковую толщину | the covering should be of even thickness |
| половина квадратного бруса толщиной 30, 5 см | half-timber |
| полуторная толщина | demi-double thickness (стекла) |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма | if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats |
| при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | the plaster can be applied in one coat |
| при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | if the plaster thickness is to be less than ... mm |
| при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m |
| прибор для измерения толщины защитного слоя бетона | cover meter |
| приведённая толщина | effective thickness (элемента) |
| приведённая толщина железобетона | reduced concrete thickness |
| проплавка на всю толщину | melting through |
| проплавленный на всю толщину | melted through |
| проплавлять на всю толщину | melt through |
| проплавляющий на всю толщину | melting through |
| Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм | Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick |
| Раствор для нижнего слоя мозаичного пола укладывайте толщиной ... см | Place a ... cm thick layer of mortar for the mosaic floor underbed |
| расчётная толщина | effective thickness (элемента) |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat thickness |
| расчётная толщина сжатой полки | effective thickness of the compression flange (стальной балки) |
| регулировать толщину шва | control the joint width |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
| Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage |
| Соблюдайте ширину и толщину швов | Observe the joint width and thickness |
| составная стенка из листов различной толщины | compound web plate |
| специальный лицевой кирпич толщиной 5 см | faggot (ЮАР) |
| средняя толщина | mean thickness |
| Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm |
| стекло толщиной ... мм | ... mm thick glass |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стена толщиной в полкирпича | single-leaf wall (a wall of a single leaf is a wall of one half brick thickness markaron) |
| стена толщиной в полкирпича | half-brick wall |
| стена толщиной полтора кирпича | brick-and-a-half wall |
| толщина балластного слоя | depth of ballast section |
| толщина балластного слоя | ballast depth |
| толщина бетонной плиты на грунтовом основании | slab-on grade thickness |
| толщина выпора грунта в рыхлом состоянии | loose lift thickness (Yeldar Azanbayev) |
| толщина гребня | tongue thickness |
| толщина дорожной одежды | thickness of pavement |
| толщина защитного слоя бетона | depth of concrete cover |
| толщина защитного слоя бетона | depth of concrete over the reinforcement |
| толщина картона | board thickness |
| толщина кладки | thickness of course |
| Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report |
| толщина конструкции | construction thickness |
| толщина конструкций | structural thicknesses |
| толщина лаги | joist width |
| толщина ледового гололёда | ice cover thickness |
| толщина ледового покрова | ice cover thickness |
| толщина линии | weight of line |
| толщина листа | thickness of plate |
| толщина материала | thickness of material |
| толщина мостовой | depth of pavement |
| Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм | the finish coat thickness should not exceed ... mm |
| Толщина настила должна быть не менее 30 мм | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick |
| толщина насыпи | fill thickness (Yeldar Azanbayev) |
| толщина оболочки | thickness of shell |
| толщина оболочки | depth of shell |
| толщина оболочки | shell thickness |
| Толщина обрызга должна быть 20 мм | the scratch coat should be 20 mm thick |
| толщина пакета металлических листов, стягиваемых болтами | grip |
| толщина пакета металлических листов, стягиваемых заклёпками | grip |
| толщина перекрытия | floor thickness (ptraci) |
| толщина плиты, назначаемая по пределу огнестойкости | slab thickness controlled by fire ratings |
| толщина плёнки | thickness of film |
| толщина поверхностной закалки | hardness penetration |
| толщина поверхностной закалки | hardening depth |
| толщина пограничного слоя | thickness of boundary layer |
| толщина пола | floor thickness (промышленные полы Irina Mayorova) |
| толщина пола | floor width |
| толщина поперечного слоя | cross-sectional thickness |
| толщина ряда | thickness of course |
| толщина сболчиваемых частей | grip of bolt |
| толщина сболчиваемых частей | grip |
| толщина сварного шва | throat |
| толщина сварного шва | weld thickness |
| толщина склёпанного материала | grip of rivet |
| толщина склёпываемых частей | grip |
| толщина слоя | thickness of a layer |
| толщина слоя | coating thickness |
| толщина слоя бетона от металлической арматуры до поверхности | covering concrete |
| толщина слоя напр, воды в дюймах | depth in inches |
| толщина слоя напр. воды в дюймах | depth in inches |
| толщина слоя металла | steel height |
| Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted |
| Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм | the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm |
| толщина слоя резины | rubber height |
| толщина стен | wall thicknesses |
| толщина стенки | gauge |
| толщина стенки | gage |
| толщина стенки | gage2 |
| толщина стенки балки | depth of web |
| толщина стенки балки | web thickness (Fuat) |
| толщина стенки трубы | pipe schedule (неверно, толщина стенки, например для schedule 10, разная в зависимости от давления (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_80) Peter Cantrop) |
| толщина стены | wall thickness |
| толщина ступени | step thickness |
| толщина стягиваемого болтом пакета листов | grip length |
| толщина трубы | tube thickness |
| толщина укладываемого в один приём слоя бетона | height of lift |
| толщина укладываемого слоя бетона | lift thickness |
| толщина уплотнённого слоя | depth of compacted lift (бетона) |
| толщина уплотнённого слоя | depth of compacted layer (напр., грунта) |
| толщина шва | joint thickness |
| Толщину слоя проверяйте градуированным штырём | Check the layer thickness with a graduated rod |
| шайба неравномерной толщины | bevel washer |
| шиферные кровельные плитки различной толщины | random slates |
| Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering |
| Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet |
| Электрод выбирайте в зависимости от толщины металла | Choose the electrode to suit the metal thickness |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | however only a skilled glazier can operate it |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | an electric glass cutter can cut glass of any thickness |
| эффективная толщина | effective depth (напр, плиты) |
