| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое регулирование толщины | automatic gage control (AGC) |
| Makarov. | ангстремной толщины | ordered A-thickness |
| nautic. | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда | ice-detecting equipment |
| Makarov. | атмосфера c конечной толщиной | finite atmosphere |
| Makarov. | атмосфера с конечной толщиной | finite atmosphere |
| Makarov. | аэрозольная оптическая толщина | aerosol optical depth |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| Makarov. | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| gen. | большая толщина | thick thickness (I. Havkin) |
| Makarov. | бревно толщиной нс менее 177 мм | whole beam |
| Makarov. | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| gen. | в толщину | thick |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени толщины | diameter-class limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| Makarov. | верёвка средней толщины | cord |
| avia. | взаимодействие с учётом толщины вытеснения | displacement-thickness coupling |
| avia. | волновое сопротивление, обусловленное толщиной | wave drag due to thickness (профиля) |
| avia. | втулка малой относительной толщины | low-profile hub |
| Makarov. | вычитание толщины коры | bark deduction (при измерении диам. ствола) |
| gen. | газонасыщенная толщина | net gas pay (Alexander Demidov) |
| gen. | газонасыщенная толщина | gas pay (Alexander Demidov) |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| Makarov. | датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости | fluid film thickness sensor |
| Makarov. | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolerance of tooth thickness (Александр Рыжов) |
| gen. | доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см | boards |
| pack. | единица толщины покрытия | CTU (CTU (coating thickness unit) is an optical unit which is frequently used in the glass industry for defining the thickness of coatings and is based on measurements of the reflection of incident light. HarleyQ) |
| Makarov. | единичная толщина | unit thickness |
| gen. | значительная толщина | thick thickness (I. Havkin) |
| avia. | изменение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| Makarov. | изменение толщины | thickness variation |
| avia. | изменение толщины | thickness taper |
| gen. | измерение толщин объектов с помощью радиоволн | radio echo sounding |
| Makarov. | измерение толщины | thickness gauging |
| med. | измерение толщины воротникового пространства | nuchal translucency test (Dmitry-N) |
| Makarov. | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| Makarov. | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| gen. | измерители толщины покрытия | coat thickness measuring (eternalduck) |
| Makarov. | измеритель толщины слоя половинного поглощения | half-value layer meter |
| Makarov. | измеритель толщины строки | linewidth gauge |
| Makarov. | имеющий большую толщину | deep |
| med. | инструмент для измерения толщины кожи | skinfold caliper |
| med. | инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица | facelift marker (mazurov) |
| med. | инструмент для определения толщины | adipometer (кожных складок) |
| med. | инструмент для определения толщины кожной складки | skinfold thickness caliper |
| med. | инструмент для определения толщины кожной складки | skinfold thickness calipers |
| med. | инструмент для определения толщины кожных складок | adipometer |
| Makarov. | интегрирование по толщине | through-thickness integration (напр., оболочки) |
| Makarov. | интегрирование по толщине | transversal integration |
| Makarov. | интегрирование по толщине | thickness (напр., оболочки) |
| Makarov. | интегрирование по толщине | transversal integration (оболочки) |
| Makarov. | интегрирование по толщине | through-the-thickness integration (напр., оболочки) |
| Makarov. | интегрированный по толщине | integrated through the thickness |
| Makarov. | интерференционная полоса равной толщины | interference fringe of equal thickness |
| Makarov. | интерференционная полоса равной толщины | interference band of uniform thickness |
| Makarov. | испытание чугуна на толщину отбелённого слоя | chill test |
| gen. | какой толщины лёд? | how thick is the ice? |
| geol. | карта эффективных нефтенасыщенных толщин | net oil pay map (ArcticFox) |
| geol. | карты толщин продуктивных песчаников | net sand mapping |
| geol. | карты эффективных газонасыщенных толщин | net gas maps |
| geol. | карты эффективных нефтенасыщенных толщин | net oil map |
| med. | Качественное значение толщины интима-медиа | Quality Intima Media Thickness (УЗИ exceptionnelle) |
| comp. | колебание по толщине | thermal oxidation |
| Makarov. | колебания сдвига по толщине | thickness shear modes |
| Makarov. | конструкция малой толщины | thin structure |
| avia. | координата максимальной толщины | maximum thickness point (профиля крыла) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| Makarov. | коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissivity |
| nautic. | коэффициент относительной толщины | slenderness ratio |
| Makarov. | коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности | circular thickness factor |
| Makarov. | кривая равной толщины | isopachic line |
| refrig. | критическая толщина | critical thickness |
| Makarov. | критическая толщина плёнки | critical thickness of film |
| Makarov. | кусочно-постоянная толщина | stepped thickness |
| Makarov. | легированные слои с различным содержанием углерода по толщине | alloy layers of various carbon levels |
| Makarov. | лежала пыль толщиной в дюйм | the dust lay an inch thick |
| antenn. | линза постоянной толщины | constant-thickness lens (разновидность неоднородной линзы) |
| comp. | линия наименьшей толщины | hairline (thinnest visible space or rule) |
| comp. | линия с толщиной волоса | hairline (thinnest visible space or rule) |
| Makarov. | лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| Makarov. | листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной | thin gage metals |
| avia. | лопасть с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| avia. | лопатка с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| nautic. | лёд толщиной более 10 футов | heavy ice |
| nautic. | максимальная толщина профиля лопасти | maximum blade-section thickness (гребного винта) |
| nautic. | максимальная толщина сечения лопасти | maximum blade-section thickness |
| therm.eng. | максимальная толщина стенки | maximal wall thickness (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | малая толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| gen. | медь, покрытая золотом соответствующей толщины | filled gold (в ювелирных украшениях) |
| Makarov. | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| Makarov. | мессбауэровская толщина | Moessbauer thickness |
| Makarov. | T-метод контроля толщины металла | T-method of gage control (посредством изменения натяжения полосы) |
| Makarov. | метод приведённой толщины | method of reduced thickness |
| Makarov. | механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet calliper mechanism |
| Makarov. | механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet caliper mechanism |
| geol. | минимальная толщина | the least thickness (Its greatest thickness is 21m in northcentral Arkansas, and the least is 6m across southern Missouri. ArcticFox) |
| Makarov. | мишень толщиной | target of thickness |
| Makarov. | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| Makarov. | монета большей толщины | piedfort |
| gen. | монета нестандартной, большей толщины | piedfort |
| Makarov. | монета нестандартной толщины | piedfort |
| med. | монитор для определения толщины напыления | film thickness monitor (в растровой микроскопии) |
| Makarov. | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| Gruzovik | нарастание в толщину | thickening |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer growth |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer development |
| Makarov. | наращивать толщину покрытия | build up the thickness of a coat |
| avia. | НВ с лопастями большой относительной толщины | thick bladed rotor |
| gen. | небольшая толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| gen. | незначительная толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| gen. | неодинаковой толщины | wany |
| med. | неполнослойный кожный трансплантат на 3/4 толщины кожи | thick-split graft |
| geol. | нефтенасыщенная толщина | oil net pay |
| gen. | номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба по хорде | normal chordal tooth thickness (Александр Рыжов) |
| refrig. | нулевая толщина | zero thickness |
| Makarov. | обжим по толщине | reduction in wall thickness (полой заготовки) |
| Makarov. | обжимать что-либо по толщине | reduce something in thickness |
| Makarov. | оболочка переменной толщины | variable thickness shell |
| Makarov. | оболочка средней толщины | moderate |
| Makarov. | оболочка средней толщины | shell of moderate thickness |
| Makarov. | оболочка средней толщины | middle-thickness shell |
| geol. | общая толщина | gross pay of zone |
| avia. | ограничение на толщину | thickness constraint |
| Makarov. | однородность по толщине | thickness homogeneity |
| geol. | около метра толщиной, мощностью около метра | a meter or so in thickness (ArcticFox) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | mean circular thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба нормальная | normal circular thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | transverse base thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | base circular thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба по хорде | transverse chordal tooth thickness (Александр Рыжов) |
| Makarov. | определять толщину | strip (напр., покрытия) |
| geol. | опрокинутая складка с почти одинаковой толщиной крыльев | overfold with nearly equal limbs |
| Makarov. | оптимизация распределения толщины | thickness optimization |
| Makarov. | оптимизация толщины | thickness optimization |
| Makarov. | оптическая толщина | optical thickness |
| gear.tr. | осевая толщина зуба | axial thickness (Александр Рыжов) |
| nautic. | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна | residual thickness of vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | tooth thickness error (Александр Рыжов) |
| avia. | относительная толщина | thickness-to-chord ratio (профиля) |
| avia. | относительная толщина | thickness-chord ratio |
| avia. | относительная толщина | thickness-chord ratio (профиля) |
| nautic. | относительная толщина | thickness ratio (профиля крыла) |
| nautic. | относительная толщина | thickness-chord ratio (профиля крыла) |
| avia., Makarov. | относительная толщина | thickness-chord ratio (профиля или крыла) |
| Makarov. | относительная толщина | relative thickness (напр., оболочки) |
| avia., Makarov. | относительная толщина | thickness ratio (профиля или крыла) |
| avia. | относительная толщина | thickness ratio |
| nautic. | относительная толщина лопасти | blade-thickness fraction (гребного винта) |
| nautic. | относительная толщина подводного крыла | hydrofoil thickness ratio |
| avia. | относительная толщина профиля | airfoil thickness ratio |
| avia. | относительная толщина профиля | chord/thickness ratio |
| nautic. | относительная толщина профиля насадки | shroud thickness ratio |
| nautic. | относительная толщина профиля руля | rudder thickness ratio |
| nautic. | относительная толщина сечения лопасти | maximum blade thickness ratio |
| nautic. | относительная толщина сечения лопасти | blade thickness ratio |
| med. | относительная толщина стенки левого желудочка | Left Ventricular Relative Wall Thickness (RWT julchik) |
| Makarov. | отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| avia. | отношение размаха к толщине | span-to-thickness ratio (напр., крыла) |
| avia. | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла | wing root depth to span ratio |
| med. | отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| nautic. | отношение ширины пластины к её толщине | slenderness ratio |
| nautic. | отношение ширины пластины к её толщине | width-thickness ratio |
| Makarov. | папиросная бумага стандартной толщины | makeready tissue (для приправки) |
| Makarov. | параметр толщины | thickness parameter (напр., оболочки) |
| Makarov. | параметр толщины | thickness parameter |
| Makarov. | песчаное покрытие незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| nautic. | планка для измерения толщины насадки | gauge strip |
| nautic. | планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
| Makarov. | пластина средней толщины | plate of middle thickness |
| Makarov. | пластина средней толщины | moderately thick plate |
| Makarov. | пластина уменьшающейся толщины | tapered plate |
| Makarov. | пластинка в дюйм толщиной | plate an inch thick |
| Makarov. | по толщине | through-thickness |
| Makarov. | по толщине | through-the-thickness |
| gear.tr. | погрешность толщины зуба | tooth thickness error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | покрытие из песка незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| Makarov. | полезная толщина | working thickness |
| Makarov. | полоса равной толщины | uniform thickness fringe |
| Makarov. | полоса равной толщины | isopachic fringe |
| Makarov. | полоса равной толщины | equal-thickness fringe |
| Makarov. | полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| Makarov. | постоянная толщина | uniform thickness |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| Makarov. | прибор для измерения толщины жирового полива | fat measurement instrument |
| gen. | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| med. | прибор для измерения толщины роговицы | pachometer |
| nautic. | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| nautic. | приведенная толщина | effective thickness (напр., обшивки) |
| gen. | придать стене нужную толщину | give a wall thickness |
| med. | приращение толщины | gain of thickness (Александр Стерляжников) |
| nautic. | прирост спецификационной толщины | specific thickness increment (обшивки, напр., в районе ледового пояса tatnik) |
| zoot. | прирост толщины хребтового сала | backfat increase (igisheva) |
| zoot. | прирост толщины хребтового сала | back fat increase (igisheva) |
| Makarov. | приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | coating thickness meter |
| antenn. | провод нулевой толщины | zero-thickness conductor |
| nautic. | прогноз толщины льда | ice thickness forecast |
| Makarov. | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| Makarov. | проинтегрированный по толщине | integrated through the thickness |
| Makarov. | рабочая толщина | working thickness |
| Makarov. | равной толщины | isopachic |
| Makarov. | разложение по параметру толщины | thickness expansion |
| Makarov. | разложение по параметру толщины | expansion by thickness |
| Makarov. | разложение по толщине | thickness expansion |
| Makarov. | разложение по толщине | expansion by thickness |
| geol. | размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| Makarov. | размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| Makarov. | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| Makarov. | расположенный по толщине | through-thickness |
| Makarov. | расположенный по толщине | through-the-thickness |
| avia. | распределение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| Makarov. | распределение по толщине | distribution through depth |
| avia. | распределение толщин | thickness distribution |
| Makarov. | распространение по толщине | distribution through depth |
| Makarov. | расчёт толщины стены | calculation of wall thickness |
| Makarov. | регулятор толщины кусков мяса | meat-block gage (при резке мясных блоков) |
| Makarov. | регулятор толщины ломтиков бекона | bacon slicer gage (в беконорезке) |
| Makarov. | рейка для измерения толщины льда в лунке | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement |
| Gruzovik | рост в толщину | growth in thickness |
| biol. | рост в толщину | pachynosis |
| agrochem. | рост в толщину | volume growth |
| Gruzovik | рост в толщину | increase in diameter |
| Makarov. | с уменьшающейся толщиной | taper |
| Makarov. | скиновая толщина | skin depth |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| Makarov. | снежный покров в два дюйма толщиной | two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюйма толщиной | a two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюймов толщиной | two-inch fall of snow |
| nautic. | соединение клёпкой двух толщин | two ply riveting |
| nautic. | соединение клёпкой двух толщин | two-ply riveting |
| avia. | соотношение толщины заполнителя и поверхностного слоя | core-to-face thickness ratio (слоистого материала) |
| geol. | соотношение эффективных и общих толщин | net-to-gross ratios |
| nautic. | сортамент толщины листового металла | sheet metal gauge |
| nautic. | сортамент толщины листового металла | sheet gauge |
| Makarov. | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| Makarov. | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| Makarov. | среднее по толщине значение | through-the-thickness average |
| geol. | средняя газонасыщенная толщина | average gas-saturated thickness |
| med. | средняя толщина | mean corpuscular average thickness (эритроцита) |
| med. | средняя толщина эритроцита | mean corpuscular average thickness |
| Makarov. | стена толщиной в полтора кирпича | brick-and-a-half wall |
| Makarov. | ступенчато изменяющаяся толщина | stepped thickness |
| nautic. | схема наклона и толщин лопасти | rake-and-blade-thickness diagram (гребного винта) |
| nautic. | схема наклона и толщин лопасти | blade-thickness and rake diagram (гребного винта) |
| gen. | счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| Makarov. | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| Makarov. | толщина атмосферы | atmospheric depth |
| med. | толщина базальной мембраны капилляра | capillary basement membrane thickness |
| Makarov. | толщина бумаги | point (= 0,01 дюйма) |
| comp. | толщина бумаги в милах | caliper |
| avia. | толщина в корневой части | root thickness |
| Makarov. | толщина в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| nautic. | толщина в чистоте | finished thickness |
| Makarov. | толщина вашего кошелька | the fatness of your wallet |
| gen. | толщина влажной покрытия | wet film thickness |
| gen. | толщина волоса | hair breadth |
| gen. | толщина волоса | hair's breadth |
| Makarov. | толщина волоса | hair's-breadth |
| gen. | толщина волоса | hairbreadth |
| med. | толщина воротникового пространства | nuchal folder (mazurov) |
| med. | толщина воротникового пространства | nuchal translucency (Баян) |
| med. | толщина воротникового пространства | nuchal translucency thickness (mazurov) |
| med. | толщина воротникового пространства | nuchal fold thickness (mazurov) |
| med. | толщина воротникового пространства | nuchal skin fold thickness (mazurov) |
| med. | толщина воротникового пространства | nuchal skinfold thickness (mazurov) |
| med. | толщина воротникового пространства | NT scan (mazurov) |
| gen. | толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| med. | толщина выделяемого слоя | scan thickness (Lifestruck) |
| Makarov. | толщина вытеснения | displacement thickness (напр., пограничного слоя) |
| nautic. | толщина вытеснения | displacement thickness |
| avia. | толщина вытеснения | displacement thickness (пограничного слоя) |
| nautic. | толщина вытеснения пограничного слоя | boundary layer displacement |
| avia. | толщина вытеснения пограничного слоя | boundary layer displacement thickness |
| avia. | толщина гальванического покрытия | plating thickness |
| avia. | толщина голосовой связки | cord thickness |
| med. | толщина десятикратного ослабления | tenth-value layer (ионизирующего излучения) |
| med. | толщина дистальной фаланги | distal phalangeal width |
| med. | толщина дистальной фаланги | distal phalangeal depth |
| Makarov. | толщина диффузионного слоя | diffusion layer thickness in electrochemistry (в электрохимии) |
| Makarov. | толщина диффузионного слоя | thickness of diffusion layer |
| Makarov. | толщина диффузионного слоя | diffusion layer thickness |
| Makarov. | толщина дорожного покрытия | pavement depth |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | left ventricular posterior wall (Brücke) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | left ventricle posterior wall (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | thickness of left ventricular posterior wall (harser) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| Makarov. | толщина защитного экрана | protective thickness |
| med. | толщина защиты | shielding thickness |
| gear.tr. | толщина зуба инструмента | cutter tooth thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | transverse reference tooth thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба по хорде | chordal tooth thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба у основания | root thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба у основания | bottom tooth thickness (Александр Рыжов) |
| Makarov. | толщина и плотность снега | thickness and density of snow |
| med. | толщина интима-медиа | intima-media thickness (измерение комплекса интима-медиа сонной артерии niki2307) |
| med. | толщина интима-медиального сегмента сонной артерии | carotid artery intima-medial thickness (Ewgenij71) |
| med. | толщина интимо-медиального слоя сонной артерии | carotid intima-media thickness (turbomauze) |
| med. | толщина каркаса стента | strut thickness (I. Havkin) |
| Makarov. | толщина катушки индуктивности или обмотки трансформатора | build (с учётом межслойной изоляции) |
| avia. | толщина кисти на уровне третьей пястной кости | hand thickness at metacarpal |
| med. | толщина кожи | skin thickness |
| med. | толщина кожи | skinfold thickness |
| Makarov. | толщина кожицы | skin thickness (плода) |
| med. | толщина кожной складки | skin fold thickness |
| med. | толщина кожной складки | skinfold thickness |
| med. | толщина кожной складки над трёхглавой мышцей | triceps skin-fold thickness |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | Carotid Intima-Media Thickness (Elina Semykina) |
| med. | толщина комплекса интима–медиа | Intima-Media-Reflex (Andy) |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | intimal medial thickness (ТИМ tothestarlight) |
| med. | толщина комплекса интимамедиа | Intima-Media-Reflex (Andy) |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | intima-media complex thickness (Elina Semykina) |
| med. | Толщина комплекса интима-медиа | CIMT (КИМ; Carotid intimal medial thickness, показатель оценки данных ультразвуковых исследований крупных сосудов, имеющий значение для диагностики атеросклероза Pustelga) |
| avia. | толщина корневого профиля | root thickness (аэродинамической поверхности) |
| med. | толщина коры | cortical thickness (psu.edu yah_stas) |
| avia. | толщина крыла | wing depth |
| nautic. | толщина ламинарного подслоя | laminar sublayer thickness |
| Makarov. | толщина линзы в центре | central thickness of lens |
| Makarov. | толщина линии | line width |
| Makarov. | толщина линии | line weight (в чертеже) |
| Makarov. | толщина линии или штриха | line weight |
| Makarov. | толщина линий знака | line-weight |
| pack. | толщина листа | sheet gauge (BE) |
| therm.eng. | толщина листового материала | gauge |
| therm.eng. | толщина листового материала | gage |
| nautic. | толщина лопасти | blade thickness |
| nautic. | толщина льда | thickness of ice |
| nautic. | толщина льда | ice depth |
| gen. | толщина льда на озере три дюйма | the lake froze three inches thick |
| avia. | толщина материала | material thickness |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы | interventricular septum at end diastole (Dimpassy) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в конце систолы | interventricular septum at end systole (Dimpassy) |
| Makarov. | толщина металла между головками заклёпки | grip |
| gen. | толщина мокрой плёнки | wet film thickness (zhvir) |
| nautic. | толщина на оси | axis thickness |
| pack. | толщина нанесённого слоя | coating thickness |
| gen. | толщина наносимого слоя | thickness of application |
| nautic. | толщина наружной обшивки | shell thickness (Julchonok) |
| nautic. | толщина наружной обшивки в оконечностях | End shell thickness (Julchonok) |
| med. | толщина неоинтимы | neointimal thickness (AGaliguzov) |
| Makarov. | толщина неопределённого источника | infinite source thickness |
| avia. | толщина облачности | thickness |
| avia. | толщина облачности | cloud thickness |
| Makarov. | толщина оболочки | shell depth |
| sew. | толщина обрабатываемых материалов | sewing capacity |
| therm.eng. | толщина одного слоя | ply thickness (district heating Leonid Dzhepko) |
| comp. | толщина окисла под затвором | gate-oxide thickness |
| comp. | толщина оксидного слоя | oxide thickness |
| Makarov. | толщина, определённая по отражению | thickness by reflection (частиц) |
| Makarov. | толщина, определённая по происхождению | thickness by penetration (частиц) |
| Makarov. | толщина отражателя | backscatterer thickness |
| nautic. | толщина планки | moulding |
| Makarov. | толщина пластины | printing plate thickness |
| geol. | толщина пластического слоя | plastimetry layer (alann) |
| gen. | толщина плиты по грунту | slab-on grade thickness (Alexander Demidov) |
| pack. | толщина плёнки | sheet gauge (BE) |
| pack. | толщина плёнки | thickness of sheeting |
| pack. | толщина плёнки | sheet thickness |
| refrig. | толщина напр. изоляции по периферии | peripheral thickness |
| antenn. | толщина поверхностного слоя | skin depth |
| Makarov. | толщина поглощения | absorption thickness |
| med. | толщина пограничного слоя | boundary-layer thickness |
| med. | толщина подкожного жира | subcutaneous fat thickness |
| med. | толщина подлопаточной кожной складки | subscapular skinfold thickness (igisheva) |
| geol. | толщина покровного слоя | depth of cover |
| avia. | толщина покрытия | pavement thickness (ВПП) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-value layer |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-value thickness |
| biol. | толщина половинного ослабления | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-thickness |
| nautic. | толщина потери импульса | momentum thickness (пограничного слоя) |
| avia. | толщина потери импульса | momentum thickness (в пограничном слое) |
| avia. | толщина потери импульса в пограничном слое | boundary layer momentum thickness |
| nautic. | толщина потери энергии | energy thickness |
| Makarov. | толщина пройденного слоя | thickness traversed |
| knit.goods | толщина пряжи | yarn size (Barbos) |
| Makarov. | толщина реакционного слоя | thickness of reaction layer |
| gen. | толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы | thickness "C" should be same as that of parent pipe (eternalduck) |
| nautic. | толщина сварки | throat |
| nautic. | толщина сварочного шва | throat thickness |
| gen. | толщина сведения | edge thickness (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | толщина сведения | cutting edge thickness (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | толщина светопоглощающего слоя | light path (Karkalas) |
| gen. | толщина сетки | mesh thickness (трафаретной Александр Рыжов) |
| gen. | толщина сжатия | compression thickness (emirates42) |
| comp. | толщина символа | character weight |
| Makarov. | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| med. | толщина скана | slice thickness (томографа Bauirjan) |
| Makarov. | толщина скачка уплотнения | shock wave thickness |
| Makarov. | толщина скин-слоя | penetration depth |
| avia. | толщина слоя воды | water depth (напр., на ВПП) |
| agrochem. | толщина слоя воды | depth of water |
| Makarov. | толщина слоя десятикратного ослабления | tenth-value thickness (проникающего излучения) |
| gen. | толщина слоя земли, прорезываемого заступом в один приём | spit |
| med. | толщина слоя интима-медиа | Intima-media thickness (vitatel) |
| refrig. | толщина слоя льда | ice thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value layer (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half thickness |
| Makarov. | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| gen. | толщина слоя штукатурки | thickness of plaster |
| Makarov. | толщина снежного покрова | thickness of snow cover (толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда) |
| Makarov. | толщина снежного покрова | thickness of snow cover |
| gen. | толщина соломинки | straw breadth |
| med. | толщина среза | section thickness |
| med. | толщина среза томографа | Slice Thickness (zarazagirl) |
| med. | толщина среза томографа | Tomographic Thickness (Andy) |
| gen. | толщина стенки правого желудочка | right ventricular paries thickness (ТСПЖ Linera) |
| med. | толщина стенок левого желудочка | LVWT (left ventricular wall thickness AGaliguzov) |
| gen. | толщина тальки | thickness (у ткачей) |
| gen. | толщина тела в поясе | garth |
| Makarov. | толщина тела рыбы | fish thickness |
| med. | толщина тканей пациента | patient thickness (в рентгенологических исследованиях vlad-and-slav) |
| med. | толщина тканей шеи | neck thickness (vlad-and-slav) |
| geol. | толщина трещины | fracture aperture (О. Шишкова) |
| Makarov. | толщина у основания | base thickness |
| nautic. | толщина у ступицы | root thickness |
| avia. | толщина уносимого теплозащитного слоя | ablated distance |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| Makarov. | толщина формной пластины | printing plate thickness |
| gen. | толщина формной пластины | plate thickness (Александр Рыжов) |
| med. | толщина хрусталика | thickness of the crystalline lens |
| med. | толщина центрального подполя сетчатки | CSFT (central retinal subfield thickness kat_j) |
| med. | толщина центральной зоны сетчатки | central retinal thickness (capricolya) |
| med. | толщина центральной области сетчатки | central retinal thickness (amatsyuk) |
| Makarov. | толщина шва | seam thickness |
| gen. | толщина швейной нитки | grist |
| Makarov. | толщина штриха | line-weight |
| Makarov. | толщина штриха | scanning-line width (в фототелеграфии) |
| gen. | толщина штриха | stroke width (In addition to the character height, when using the mechanical sense of the term, there are several characteristics which may distinguish fonts, though they would also depend on the script(s) that the typeface supports. In European alphabetic scripts, i.e. Latin, Cyrillic and Greek, the main such properties are the stroke width, called weight, the style or angle and the character width. WK Alexander Demidov) |
| gen. | толщина штриха сканирования | scanning-line width (Александр Рыжов) |
| comp. | толщина штрихов литер | strokeweight |
| comp. | толщина штрихов литер | lineweight |
| Makarov. | толщина электрического двойного слоя | thickness of electrical double layer |
| Makarov. | толщина элемента болтового соединения | ply |
| Makarov. | толщина элемента заклёпочного соединения | ply |
| med. | толщина эндометрия | endometrial thickness (Dimpassy) |
| Makarov. | толщиной в два дюйма | a thickness of two inches |
| Makarov. | толщиной в два дюйма | two inches in thickness |
| Makarov. | толщиной в два дюйма | thickness of two inches |
| Makarov. | толщиной в дюйм | inch thick |
| Makarov. | толщиной в дюйм | an inch thick |
| Makarov. | толщиной в один фут | foot thick |
| gen. | толщиной в один фут | a foot thick |
| Makarov. | толщиной в пять футов | five feet thick |
| gen. | толщиной менее | less than ... thick |
| gen. | толщиной с | the thickness of (The techs hauled out a cable the thickness of a sapling’s trunk from the flatbed and locked it into a port on the side of the closed truck. (с) Lee Child 4uzhoj) |
| gen. | толщиной с бумагу | paper-thin (Taras) |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| med. | увеличение толщины | gain of thickness (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | увеличение толщины | thickening |
| zoot. | увеличение толщины хребтового сала | backfat increase (igisheva) |
| zoot. | увеличение толщины хребтового сала | back fat increase (igisheva) |
| geol. | увеличенные толщины | enhanced thickness (ArcticFox) |
| geol. | уменьшающийся в толщину | tapering |
| med. | уменьшение толщины | thickness loss (Александр Стерляжников) |
| avia. | уменьшение толщины пограничного слоя | boundary layer thinning |
| Makarov. | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| geol. | уменьшившийся в толщину | tapered |
| geol. | уменьшившийся в толщину | taper |
| Makarov. | устройство для измерения и контроля толщины слоя | film thickness monitor |
| Makarov. | фактическая толщина сварного шва | effective weld |
| gen. | частичная толщина | partial-thickness (ткани) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто водой на толщину в | HE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто мокрым снегом или слякотью на толщину в | HN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто сухим снегом на толщину в | HD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто уплотнённым снегом на толщину в | HC-NOTAM |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине вытеснения | displacement-thickness-Reynolds number |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине вытеснения | displacement-Reynolds number |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине пограничного слоя | ґ-Reynolds number |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине пограничного слоя | ´-Reynolds number |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине потери импульса | momentum-thickness-Reynolds number |
| therm.eng. | шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel-regulating gate |
| therm.eng. | шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel gate |
| nautic. | шкимушка средней толщины | medium marline |
| gen. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| avia. | шум, обусловленный толщиной | thickness noise (лопасти) |
| Makarov. | щуп для измерения толщины сала | fat thickness probe |
| gen. | щуп для контроля толщины листов | choke (Александр Рыжов) |
| Makarov. | щуп для прижизненного измерения толщины сала | fat thickness probe |
| Makarov. | электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., слоя краски) |
| Makarov. | это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
| gen. | этот брус толщиной в двадцать дюймов | this beam is twenty inches square |
| gen. | эффективная газонасыщенная толщина | net gas pay (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
| nautic. | эффективная толщина | effective thickness |
| geol. | эффективная толщина | net pay of zone |
| Makarov. | эффективная толщина диффузионного слоя | effective thickness of diffusion layer |
| antenn. | эффективная электрическая толщина | effective electrical thickness |
