| Russian | English |
| воду в ступе толочь | shoot the shit |
| вызвать толки | provoke comment ("I could not go there by daylight without provoking comment, but as soon as night fell I hurried off to see my dear Arthur." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| вызвать толки | set tongues wagging |
| вызывать новые толки | set off fresh rumours (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| вызывать толки | set tongues wagging |
| досужие толки | idle talk |
| досужие толки | gossip |
| его странное поведение вызвало толки в округе | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood |
| идут толки | jaws are wagging |
| идут толки | chins are wagging |
| идут толки о том, что | it is rumoured that |
| идут толки о том, что | it is said that |
| идут толки о том, что | it is rumored that |
| место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты | back raw |
| породить толки | raise questions (контекстуально GrishaNechaev) |
| теперь пойдут толки | that will make talk |
| толочь в порошок | comminute |
| толочь в порошок | crum |
| толочь в порошок | triturate |
| толочь в ступе | mortar |
| толочь что-либо в ступе | pound in a mortar |
| толочь в ступе | pestle |
| толочь в ступке | mortar |
| толочь воду | mill the wind |
| толочь воду | baste flints with butter |
| толочь воду | dawdle |
| толочь воду | beat a dead horse |
| толочь воду в ступе | mill the air (Anglophile) |
| толочь воду в ступе | tread water (Anglophile) |
| толочь воду в ступе | kick the can down the road |
| толочь воду в ступе | beat the air |
| толочь воду в ступе | waste one’s time |
| толочь воду в ступе | beat a dead horse (Дмитрий_Р) |
| толочь воду в ступе | carry water in a sieve (Anglophile) |
| толочь воду в ступе | mill the wind (Anglophile) |
| толочь воду в ступе | plow the sands |
| толочь воду в ступе | thresh straw |
| толочь воду в ступе | thresh over old straw |
| толочь на мелкие куски | pound |
| толочь на панировочные сухари | crumb |
| толочь сахар | pun sugar |
| толочь сахар | crush sugar (eggshell, nuts, etc., и т.д.) |
| толочь сахар | crush up sugar (nuts, etc., и т.д.) |
| толочь сахар | pound sugar |
| толочь сухой хлеб | crumble bread |
| тот, кто толчёт | a ten pounder |
| уже пошли толки | people are beginning to talk |
| это вызовет толки | this will set tongues wagging |
| это значит толочь воду | it is beating the air |
