| Russian | English |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| анодный ток | sheath current |
| блуждающий сварочный ток | stray welding current (Харламов) |
| большой зарядный ток | high-charging current |
| большой ток | heavy current |
| большой ток внешнего КЗ | heavy through-fault conditions |
| в двигателе происходит перегрузка по току | overcurrent occurs in the motor (MichaelBurov) |
| вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| включать ток | energise (MichaelBurov) |
| включение реле на разностный ток | differential connection |
| включить ток | energize (MichaelBurov) |
| включить ток | energise (MichaelBurov) |
| выдерживаемый ошиновкой ток короткого замыкания | busbar short circuit current withstand capability |
| выдерживаемый постоянный ток | d.c. current withstand (ROGER YOUNG) |
| выдерживаемый ток молнии | lightning current withstand (ROGER YOUNG) |
| выпрямленный ток | inverted current (kefiring) |
| выражать ток в нагрузке | express the load current (Konstantin 1966) |
| выход по анодному току | anode efficiency |
| выход по катодному току | cathode efficiency |
| гелиоиндуктированные токи | solar induced currents |
| датчик перемещений, работающий на постоянном токе | direct-current displacement transducer |
| двусторонняя коммутация по постоянному току | double dc side commutation |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted transformer earth fault protection (MichaelBurov) |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (MichaelBurov) |
| дифференциальный неотключающий ток | residual non-operating current |
| дифференциальный отключающий ток | residual operating current |
| дифференциальный ток | residual current (термин "остаточный ток " в электротехнике не принят alexdorf) |
| длительно допустимый ток | continuous current |
| длительный допустимый ток | continuous ampacity (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| длительный допустимый ток | continuous current-carrying capacity (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| длительный ток | continuous current (INkJet) |
| долговременный ток | long term current (ROGER YOUNG) |
| допустимая нагрузка по току | ampacity (ssn) |
| допустимый разрывной ток | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| допустимый ток | ampacity (ssn) |
| допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature rise current |
| допустимый ток разрыва | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| Емкость по току, ампер-часовая ёмкость | current capacity (buraks) |
| закалка с нагревом токами высокой частоты | induction hardening |
| запирать ток | block current |
| запирающий ток управляющего электрода | gate nontrigger current (тиристора) |
| зарядка постоянным током | CC (аккумулятора, аккумуляторной батареи) constant current charging Углов) |
| защита от перегрузки по току | overcurrent (ssn) |
| защита от поражения электрическим током | protection against electric shock (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защитное устройство, управляемое дифференциальным током | residual current operated protective device (r313) |
| измерение на переменном токе | alternating current measurement (MichaelBurov) |
| импульсный ток молнии | lightning impulse current (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| инвертор с зубчатым ротором, модулирующим постоянный ток в статоре | inductor dynamotor |
| индуктированные геомагнитные токи | geomagnetically induced currents |
| испытание линейных выводов переменным током | LTAC (Line terminal AC withstand test gemlyuda) |
| испытание первичным током | primary injection test |
| коммутированный ток | commuted current (ssn) |
| коммутируемый ток | Carry current (напр., у реле Сабу) |
| компенсационный ток | circulating current (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| компенсация током нулевой последовательности | zero sequence current compensation |
| конечный зарядный ток | finishing rate (аккумуляторной батареи) |
| конечный зарядный ток | final finishing rate (аккумуляторной батареи) |
| конечный ток заряда | final finishing rate |
| конечный ток заряда | final charging rate |
| коэффициент мощности при опережающем ёмкостном токе | leading power factor |
| коэффициент мощности при отстающем индуктивном токе | lagging power factor |
| коэффициент усиления по току | hFE (jimka) |
| кривая намагничивания магнитного материала переменным током | magnetic material AC excitation curve |
| максимально допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| максимальный выпрямленный ток | peak rectified current |
| максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель | peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи) |
| максимальный пусковой ток обмотки | maximum start winding current (пускового устройства электродвигателя ssn) |
| максимальный ток нагрузки | full-load amperage (Val61) |
| максимальный ток срабатывания | maximum trip current (ограничителя тока, размагничивателя ssn) |
| максимальный ток установившегося режима | maximum steady-state current (ssn) |
| мгновенная перегрузка по току | instantaneous overcurrent (Aurinko13) |
| мгновенный ток нерасцепления | instantaneous non-tripping current |
| местный ток короткого замыкания | partial short-circuit current (электрический ток в данной точке электрической сети, вызванный коротким замыканием в другой точке этой сети. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| минимальный ток воспламенения | minimum ignition current (Segun) |
| минимальный ток плавления | minimum fusing current |
| многополюсный постоянный ток | multiterminal direct current |
| мост для измерения сопротивлений постоянному току | Wheatstone bridge |
| нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| напряжение, переменный ток | voltage, alternating current |
| напряжение, постоянный ток | voltage, direct current |
| находящийся под током | current-carrying |
| начальный ток КЗ | initial short-circuit current |
| начальный ток КЗ | initial fault current |
| начальный ток при симметричном КЗ | initial symmetrical short-circuit current |
| независимые токи и напряжения | independent currents and voltages (ssn) |
| непрерывный ток нагрузки | continuous current in the load (Konstantin 1966) |
| номинальные рабочие ток или мощность статора | rated stator operational current or rated stator operational power (ssn) |
| номинальные рабочие токи | rated operational currents (ssn) |
| номинальные рабочие токи или мощности | rated operational currents or rated operational powers (ssn) |
| номинальный длительный ток | continuous current rating (sheetikoff) |
| номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time withstand current (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени  cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальный непрерывный ток | rated uninterrupted current (ssn) |
| номинальный рабочий ток контактора | rated operational current of a contactor (ssn) |
| номинальный рабочий ток пускателя | rated operational current of a starter (ssn) |
| номинальный рабочий ток ротора | rated rotor operational current (ssn) |
| номинальный рабочий ток статора | rated stator operational current (ssn) |
| номинальный сквозной ток | rated through-current (VanillaField) |
| номинальный ток | rated current (Значение тока, указанное изготовителем НКУ с учетом номинальных параметров элементов, их расположения и назначения, который может быть проведен через НКУ без превышения температуры отдельных частей НКУ выше заданных пределов в заданных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальный ток | lout (типа line out Christepher) |
| номинальный ток конденсатора | rated current of a capacitor (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| номинальный ток плавления предохранителя | fuse interrupting rating |
| номинальный ток предохранителя | fuse capacity |
| номинальный ударный ток | rated peak withstand current (Значение пика тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который НКУ может выдержать в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальный условный ток короткого замыкания | rated conditional short-circuit current (Значение ожидаемого тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который способна выдержать цепь, защищаемая устройством для защиты от короткого замыкания (УЗКЗ), в течение времени срабатывания УЗКЗ в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| нормальный некоммутированный переменный ток | full-wave alternating current |
| нормальный некоммутированный постоянный ток | full-wave direct current |
| оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| оборудование защиты от перегрузки по току | overcurrent equipment (ssn) |
| оборудование на переменном токе | AC operated equipment |
| образцовая нагрузка по току | standard current burden (Pothead) |
| обратимый двухполупериодный переменный ток | reversible full-wave alternating current |
| обратимый однополупериодный переменный ток | reversible half-wave alternating current |
| обратный ток | backfeed (Avenarius) |
| обратный ток | CUR reverse current |
| общий несимметричный ток | common mode current (Векторная сумма токов, протекающих в двух проводниках или в большем числе проводников, значение которой определяется в некоторой воображаемой плоскости, пересекаемой этими проводниками. iwona) |
| однонаправленный ток | single-directional current (MichaelBurov) |
| однонаправленный ток | single directional current (MichaelBurov) |
| однонаправленный ток | uni-directional current (MichaelBurov) |
| ожидаемый ток КЗ | prospective short-circuit current |
| ожидаемый ток КЗ | potential fault current |
| ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current (Ток, протекающий в цепи, когда питающие проводники этой цепи замкнуты проводником с пренебрежимо малым сопротивлением, расположенным как можно ближе к вводным выводам НКУ.
Примечание – Ожидаемый ток короткого замыкания является пиковым ожидаемым током и, где применимо, ожидаемым симметричным током в цепи переменного тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| опережающий переменный ток | advanced alternating current (Aprilmoon) |
| опережающий по фазе ток | leading current |
| основной ток | principal current (тиристора) |
| остаточный ёмкостной ток | capacitive residual current (MichaelBurov) |
| остаточный ёмкостный ток | capacitive residual current (MichaelBurov) |
| отпирающий ток управляющего электрода | gate holding current (тиристора) |
| отрицательное сопротивление, управляемое током | current-controlled negative resistance |
| первичное оборудование защиты от перегрузки по току | primary overcurrent equipment (ssn) |
| перегрузка по току в двигателе | overcurrent occurring in the motor (MichaelBurov) |
| перегрузка по току в двигателе | overcurrent in the motor (MichaelBurov) |
| перегрузка по току обратной последовательности | Negative Sequence O/C (Tehpereklad) |
| перегрузка по току с выдержкой времени | TOC (time overcurrent Aurinko13) |
| передача электроэнергии переменным током | ac power transmission |
| передача электроэнергии постоянным током | dc power transmission |
| переключатель питания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переменный ток высокой частоты | high-frequency alternating current (Andrey Truhachev) |
| переходный ток КЗ | transient short current (MichaelBurov) |
| переходный ток КЗ | transient s/c current (MichaelBurov) |
| переходный ток КЗ | transient fault current (MichaelBurov) |
| переходный ток КЗ | transient short-circuit current (MichaelBurov) |
| переходный ток короткого замыкания | transient short-circuit current (MichaelBurov) |
| переходный ток короткого замыкания | transient short current (MichaelBurov) |
| переходный ток короткого замыкания | transient s/c current (MichaelBurov) |
| переходный ток короткого замыкания | transient fault current (MichaelBurov) |
| переходный ток короткого замыкания | transient short circuit current (MichaelBurov) |
| печь для нагрева токами высокой частоты | microwave oven |
| питание нерегулируемым постоянным током | unregulated dc power supply (класс 3, тип В, группа III по МЭК) |
| питание переменным током | AC power supply |
| питание переменным током | ac power supply |
| питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением | voltage-regulated ac power supply (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| питание постоянным током | dc power supply |
| питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| поверхностный ток | skinned current |
| повторяющийся импульсный прямой ток | recurrent peak forward current (тиристора) |
| подавать в реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| подавать в реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подавать на реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| подавать на реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подавать ток | apply a current (The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and applying a current to the coil. I. Havkin) |
| подать в реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| подать в реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать на реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| подать на реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать ток | energize something by applying (kondorsky) |
| подпитка током КЗ | fault-current contour |
| полное сопротивление лампы анодному току | anode impedance |
| полное сопротивление по переменному току | ac impedance |
| полное сопротивление по постоянному току | dc impedance |
| полный ток КЗ | total asymmetrical fault current |
| полный ток КЗ | total asymmetrical fault current |
| полный ток КЗ | asymmetrical current |
| полный ток КЗ в амперах | asymmetrical ampere |
| поляризующий ток | polarization current |
| поражающий ток | fibrillating current |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| постоянный ток | direct voltage/current (MichaelBurov) |
| постоянный ток напряжением | VDC (Alexander Demidov) |
| потребляемый ток | current demand (electrocentr.com.ua ROGER YOUNG) |
| предельная частота усиления по току | alfa-cutoff frequency |
| предельно допустимый прямой ток | maximum permissible forward current (ssn) |
| предельный ток селективности | selectivity-limit current |
| предельный ток селективности | selectivity limit current (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| преобразование "переменный постоянный переменный ток" | ADA conversion |
| преобразование "переменный-постоянный-переменный ток" | ADA conversion |
| преобразование "переменный-постоянный-переменный ток" | AC/DC/AC conversion |
| преобразование "ток-частота" | current-to-frequency conversion |
| преобразователь ток-давление | I/P converter (ABB Dude67) |
| преобразователь "ток-частота" | current-to-frequency converter |
| прерывающийся ток | intermittent current (MichaelBurov) |
| прерывающийся ток | pulsating current (MichaelBurov) |
| прерывистый ток | intermittent flow (вентиля) |
| при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| прибор для обнаружения места повреждения импульсным током | impulse current fault locator |
| прибор, управляемый током | current-controlled device |
| проверка релейной защиты вторичным током и напряжением | relay protection secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты вторичным током и напряжением | secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка РЗ вторичным током | secondary injection test |
| проверка РЗ вторичным током и напряжением | relay protection secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка РЗ вторичным током и напряжением | secondary testing (morrison) |
| проверка сопротивления на постоянном токе | resistance test |
| проводимость по постоянному току | dc conductance |
| прогрузка первичным током | primary test (проводится с помощью Primary Current Injection Test Set minne) |
| пропускаемый ток | transfer current (предохранителя sheetikoff) |
| пропускать ток | pass current |
| пропускная способность по току | ampacity |
| пуск по максимальному току | overcurrent threshold triggering |
| пуск электродвигателя при пониженном токе | reduced-current start |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе | reduced-current starter |
| пусковой ток | in-rush starting current (двигателя) |
| пусковой ток двигателя | motor starting current (ssn) |
| пусковой ток обмотки | start winding current (напр., пускового устройства электродвигателя ssn) |
| пусковой ток электродвигателя | motor starting current (ssn) |
| Путь по постоянному току на "землю" | DC Path to Ground (mangoo) |
| работа на переменном токе | ac operation |
| рабочий ток ротора | rotor operational current (ssn) |
| рабочий ток статора | stator operational current (ssn) |
| разрываемый ток | interrupting current (MichaelBurov) |
| разрывной ток | interrupting current (MichaelBurov) |
| распределение энергии на переменном токе | ac distribution |
| распределение энергии на постоянном токе | dc distribution |
| расчётный ток электрической цепи | design current of an electric circuit (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| регулирование генератора по полному току | total current regulation |
| резистор в цепи ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| реле мощности на нормальное напряжение и малый ток | power-flow-type relay |
| рельсовая цепь с питанием пульсирующим током | pulsating current fed track circuit |
| сверхпереходный ток якоря | subtransient armature current |
| связанный по переменному току | AC coupled |
| симметричный ток | differential mode current (Половина векторной разности токов, протекающих в любых двух проводниках из заданной группы активных проводников, значение которой определяется в некоторой воображаемой плоскости, пересекаемой этими проводниками. iwona) |
| синхронный двигатель без возбуждения постоянным током | unexcited synchronous motor |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage dc power transmission system |
| Система питания постоянным током | UMD- Uninterruptible Motor Drive (вспомогательного электрооборудования Jet78) |
| система с циркулирующим током | circulating current system (MichaelBurov) |
| сквозной ток КЗ | through s/c current (MichaelBurov) |
| сквозной ток КЗ | through short circuit current (MichaelBurov) |
| сквозной ток КЗ | through fault current (MichaelBurov) |
| сквозной ток КЗ | let-through current |
| сквозной ток короткого замыкания | through s/c current (MichaelBurov) |
| сквозной ток короткого замыкания | through short circuit current (MichaelBurov) |
| сквозной ток короткого замыкания | through fault current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения | through s/c current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения | through short circuit current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения КЗ | through s/c current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения КЗ | through short circuit current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения КЗ | through fault current (MichaelBurov) |
| сопротивление по переменному току | radio-frequency resistance |
| сопротивление по переменному току | effective resistance |
| сопротивление по переменному току | ac resistance |
| сопротивление по постоянному току | dc resistance |
| средний ток разряда | average discharge current (напр., относительно частичных разрядов Pothead) |
| стойкость к токам короткого замыкания | short-circuit making capacity (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| строго переменный ток | pure alternating current (igisheva) |
| ступень защиты с минимальным током срабатывания | lower-current stage |
| суммарный ток | net current |
| тепловой ток в оболочке | enclosed thermal current (пускателя ssn) |
| тепловой ток в открытом исполнении | free air thermal current (пускателя в открытом исполнении ssn) |
| тепловой ток ротора | rotor thermal current (ssn) |
| тепловой ток статора | stator thermal current (ssn) |
| технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями | 3-state current control technology (Andy) |
| типовой ШИМ-контроллер с управлением по току | representative current mode PWM controller (ssn) |
| ток батареи | battery current (xakepxakep) |
| ток, безопасный для прибора | instrument security current |
| ток в амперах | current in amperes (ssn) |
| ток в амперах | current intensity (MichaelBurov) |
| ток тиристора в закрытом состоянии | off-state current |
| ток в нулевом проводнике | neutral conductor current (Andy) |
| ток в свинцовой оболочке | sheath current (кабеля) |
| ток в отводе | tapping current |
| ток в отводе | tee-off current |
| ток в отводе | derived current |
| ток в рабочей точке | quiescent current (ВАХ) |
| ток в роторе синхронной машины от трансформаторной эдс | induced field current |
| ток в сети | mains current |
| ток влияния | effect current (Tehpereklad) |
| ток возврата | dropoff current (реле) |
| ток возврата | dropaway current (реле) |
| ток восстановления контактов | fritting current (Yerkwantai) |
| ток вращения | eddy current (ssn) |
| ток вторичной дуги | secondary arc current |
| ток вторичной электронной эмиссии | secondary electron-emission current |
| ток, вытекающий из узла | current flowing away from a node (ssn) |
| ток заземления вала | shaft grounding current (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| ток замыкания на землю | s/c ground current (MichaelBurov) |
| ток замыкания на землю | short current to earth (MichaelBurov) |
| ток замыкания на землю | s/c earth current (MichaelBurov) |
| ток замыкания на землю | short-circuit earth current (MichaelBurov) |
| ток замыкания на землю | short-circuit ground current (MichaelBurov) |
| ток замыкания на землю | short current to ground (MichaelBurov) |
| ток замыкания на землю | ground fault current (MichaelBurov) |
| ток заряда | charging rate (аккумуляторной батареи) |
| ток заряда аккумулятора | battery charging current. (Andrey Truhachev) |
| ток зарядки аккумулятора | battery charging current. (Andrey Truhachev) |
| ток КЗ | SC current (MichaelBurov) |
| ток к.з. | Isc (MichaelBurov) |
| ток КЗ | short circuit current (MichaelBurov) |
| ток КЗ | short current (MichaelBurov) |
| ток КЗ | s/c current (MichaelBurov) |
| ток КЗ | short-circuit current |
| ток КЗ | fault current |
| ток КЗ на землю | s/c ground current (MichaelBurov) |
| ток КЗ на землю | short current to ground (MichaelBurov) |
| ток КЗ на землю | short current to earth (MichaelBurov) |
| ток КЗ на землю | ground fault current (MichaelBurov) |
| ток КЗ на землю | short-circuit ground current (MichaelBurov) |
| ток КЗ на землю | s/c earth current (MichaelBurov) |
| ток КЗ на землю | earth fault current (MichaelBurov) |
| ток конденсатора | current of a capacitor (ssn) |
| ток короткого замыкания | s/c current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания | short current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания | short-circuit current (Сверхток, появляющийся в результате короткого замыкания, вызываемого повреждением или неправильным соединением в электрической цепи cntd.ru Natalya Rovina) |
| ток короткого замыкания | SC current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания | Isc (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | short-circuit earth current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | s/c earth current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | s/c ground current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | short current to earth (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | short current to ground (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | short-circuit ground current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | ground fault current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на землю | earth fault current (MichaelBurov) |
| ток короткого замыкания на шинах | bus short circuit current. (Telepnev) |
| ток короткого замыкания фазы на землю | phase-ground short circuit current (svetkings) |
| ток мгновенного расцепления | instantaneous tripping current (of a circuit-breaker) |
| ток молнии | lightning stroke current |
| ток молнии | lightning stroke current |
| ток на землю | ground leakage current (MichaelBurov) |
| ток на землю | earth leakage current (MichaelBurov) |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| ток на холостом ходу | open-circuit current (MichaelBurov) |
| ток на холостом ходу | open circuit current (MichaelBurov) |
| ток на холостом ходу | noload current (MichaelBurov) |
| ток на холостом ходу | no load current (MichaelBurov) |
| ток на холостом ходу | no-load current (MichaelBurov) |
| ток насыщения | hold current (ssn) |
| ток нерасцепления | untripping current (ssn) |
| ток несамостоятельного разряда | precondition current (газоразрядного прибора) |
| ток несрабатывания | conventional non-operating current (ssn) |
| ток несрабатывания защитного устройства | conventional non-operating current of a protective device (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ток нулевой последовательности | zero sequence current (MichaelBurov) |
| ток обмотки | winding current (напр., пускового устройства электродвигателя ssn) |
| ток обрыва | let-through current (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя.
: Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina) |
| ток обрыва | cut-off current (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя.
: Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina) |
| ток обтекания | wetting current (nalim_86) |
| ток обтекания | fritting current (Yerkwantai) |
| ток одного направления | single-directional current (MichaelBurov) |
| ток одного направления | single directional current (MichaelBurov) |
| ток одного направления | uni-directional current (MichaelBurov) |
| ток от действия фазных источников ЭДС | current resulting from the operation of phase voltage sources (Konstantin 1966) |
| ток отдельного вентиля | current in the separate rectifier (Konstantin 1966) |
| ток отпускания | dropoff current (якоря реле) |
| ток отпускания | dropout current (якоря реле) |
| ток отпускания | dropaway current (якоря реле) |
| ток отсутствия плавления | non-fusing current (плавкой вставки ssn) |
| ток перегрузки электрической цепи | overload current of an electric circuit (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ток перекрытия | flash over-current (MichaelBurov) |
| ток перекрытия | flash over current (MichaelBurov) |
| ток перекрытия | flash overcurrent (MichaelBurov) |
| ток переменного напряжения | alternating voltage/current (MichaelBurov) |
| ток переменного напряжения | alternating current (MichaelBurov) |
| ток переменного напряжения | AC current (MichaelBurov) |
| ток пересечения | take-over current |
| ток плавления вставки | fusing current (предохранителя) |
| ток плавления плавкой вставки | blowing current |
| паразитный ток по валу | shaft current |
| ток повреждения | short-circuit current (MichaelBurov) |
| ток повреждения | fault current (Ток, возникающий в результате пробоя, перекрытия изоляции или неправильного соединения в электрической цепи cntd.ru Natalya Rovina) |
| ток повреждения | short circuit current (MichaelBurov) |
| ток постоянного напряжения | direct current (MichaelBurov) |
| ток постоянного напряжения | direct voltage/current (MichaelBurov) |
| ток постоянного напряжения | DC current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | noload current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | open-circuit current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | open circuit current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | no load current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | noload current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | open-circuit current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | open circuit current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | no load current (MichaelBurov) |
| ток, проходящий перпендикулярно к плоскости | current perpendicular to the plane (Yakov) |
| ток размагничивающей катушки | degaussing coil current (ssn) |
| ток разрыва | interrupting current (MichaelBurov) |
| ток ротора генератора | generator rotor current (xakepxakep) |
| ток смещения | electric induction current (в электростатике) |
| ток КЗ, смещённый за счёт апериодической составляющей | offset current |
| ток, создающий поле возбуждения | field-generating current |
| ток срабатывания | conventional operating current (ssn) |
| ток срабатывания | seal-in current (реле) |
| ток срабатывания защитного устройства | conventional operating current of a protective device (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ток среза | chopping current (in circuit breakers Nik-On/Off) |
| ток удара | stroke current (молнии) |
| ток управления | gate current (магнитного усилителя) |
| ток установившегося режима, протекающий через терморезистор | steady-state current flowing through the thermistor (ssn) |
| ток утечки между подогревателем и катодом | heater-cathode insulation current |
| ток утечки на землю | ground leakage current (MichaelBurov) |
| ток утечки на землю | ground current (MichaelBurov) |
| ток утечки на землю | earth current (MichaelBurov) |
| ток холостого хода | idle idling current |
| ток холостого хода | noload current (MichaelBurov) |
| ток х.х. | noload current (MichaelBurov) |
| ток х.х. | open circuit current (MichaelBurov) |
| ток х.х. | no load current (MichaelBurov) |
| ток через замкнутые контакты | carry current (в отличие от switching current; carry current обычно чуть больше, чем switching current Oles Usimov) |
| ток чувствительности | sensitivity current (pochty) |
| ток эмиссии катода при отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| ток ёмкостного разряда | capacitive discharge current (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| токи большой силы | large currents (напр., в обмотке статора Pothead) |
| токи вращения | eddy currents (напр., пропорциональные потоку, скорости вращения и обратно пропорциональные удельному сопротивлению ротора ssn) |
| токи и напряжения | currents and voltages (ssn) |
| токи или мощности | currents or powers (ssn) |
| токи перегрузки при коммутировании двигателей | motor switching overload currents (ssn) |
| токи частичных разрядов | partial discharge currents |
| тормозной ток | bias current (в реле) |
| Требования по номинальному току для кабеля | Cable current ratings (Johnny Bravo) |
| удерживающий ток | seal current |
| управление по току | current mode control (ssn) |
| уравновешенный ток | balanced current |
| усиление по току в режиме КЗ | short-circuit current gain |
| условный дифференциальный ток короткого замыкания | conditional residual short-circuit current |
| условный тепловой ток в оболочке | conventional enclosed thermal current (пускателя ssn) |
| условный тепловой ток в открытом исполнении | conventional free air thermal current (пускателя ssn) |
| условный тепловой ток на открытом воздухе | conventional free air thermal current (Racooness) |
| условный тепловой ток ротора | conventional rotor thermal current (ssn) |
| условный тепловой ток статора | conventional stator thermal current (ssn) |
| условный ток короткого замыкания | conventional short-circuit current (ток, который способен выдержать автоматический выключатель без необратимых изменений, нарушающих его работоспособность ssn) |
| условный ток нерасцепления | conventional untripping current (установленное значение тока, которое автоматический выключатель способен проводить за условное время без расцепления ssn) |
| условный ток нерасцепления | conventional non-tripping current |
| условный ток отсутствия плавления | conventional non-fusing current (определенное значение тока, который плавкая вставка может пропускать без расплавления в течение определенного времени (условного времени). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| условный ток расцепления | conventional tripping current (установленное значение тока, вызывающее расцепление автоматического выключателя в пределах условного времени ssn) |
| условный электрический ток | conventional current (поток положительных зарядов от узла с положительным потенциалом к узлу с отрицательным потенциалом, то есть в противоположном направлении по отношению к реальному току ssn) |
| уставка по току | set current value |
| уставка по току несрабатывания | basic current set-point (MichaelBurov) |
| уставка по току несрабатывания | basic current setting (MichaelBurov) |
| уставка по току несрабатывания | basic current (MichaelBurov) |
| установившийся ток и электрический заряд | steady-state current and electric charge (ssn) |
| установившийся ток КЗ | steady state fault current (MichaelBurov) |
| установившийся ток КЗ | steady-state short current (MichaelBurov) |
| установившийся ток КЗ | steady-state short-circuit current |
| установившийся ток КЗ | steady state short circuit current (MichaelBurov) |
| установившийся ток КЗ | steady short-circuit current |
| установившийся ток КЗ | steady-state fault current (MichaelBurov) |
| установившийся ток КЗ | steadystate short current (MichaelBurov) |
| установившийся ток короткого замыкания | steady state short circuit current (MichaelBurov) |
| установившийся ток короткого замыкания | steady-state fault current (MichaelBurov) |
| установившийся ток короткого замыкания | steady state fault current (MichaelBurov) |
| установившийся ток короткого замыкания | steady-state short current (MichaelBurov) |
| установившийся ток короткого замыкания | steadystate short current (MichaelBurov) |
| установить ток | adjust current (ROGER YOUNG) |
| устойчивость аппарата при кратковременных токах | ability to withstand short-time current |
| устойчивость электрической цепи по току | current circuit stability |
| устойчивый ток КЗ | persistent short current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток КЗ | permanent short-circuit current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток КЗ | permanent short current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток КЗ | persistent short-circuit current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток КЗ | sustained short current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток короткого замыкания | persistent short current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток короткого замыкания | permanent short-circuit current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток короткого замыкания | permanent short current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток короткого замыкания | persistent short-circuit current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток короткого замыкания | sustained short current (MichaelBurov) |
| устойчивый ток короткого замыкания | sustained short-circuit current (MichaelBurov) |
| устройство для дозированного подзаряда малым током | trickle charger |
| устройство для непрерывного подзаряда малым током | trickle charger |
| устройство для проверки РЗ большим током | load box |
| холостой ток | open circuit current (MichaelBurov) |
| холостой ток | no load current (MichaelBurov) |
| холостой ток | noload current (MichaelBurov) |
| холостой ток | open-circuit current (MichaelBurov) |
| холостой ток | floating current (Leviathan) |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| чисто переменный ток | pure alternating current (igisheva) |
| чистый переменный ток | pure alternating current (igisheva) |
| чувствительный к току | current-sensitive |
| ШИМ-контроллер с управлением по току | current mode PWM controller (ssn) |
| эквивалентный ток утечки | equivalent leakage current (Andrey Truhachev) |
| эксперимент на постоянном токе | direct-current experiment |
| электрический ток | current (в А, мА и т.д. MichaelBurov) |
| электрод для сварки на переменном токе | ac-type electrode |
| электрод для сварки на переменном токе | AC electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | dc-type electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | DC electrode |
| электроосаждение пульсирующим током | pulse current electrical deposition (MichaelBurov) |
| электроосаждение пульсирующим током | pulse current deposition (MichaelBurov) |
| электроосаждение пульсирующим током | pulse current electric deposition (MichaelBurov) |
| электроосаждение пульсирующим током | pulse current electrodeposition (MichaelBurov) |
| электропечь на переменном токе | ac furnace |
| элементарный ток | elementary conduction current (проводимости) |
| ёмкостной ток | capacitive current (MichaelBurov) |
| ёмкостной ток утечки | capacitive leakage current (только для конденсаторов в металлическом корпусе; ток, идущий через проводник, соединяющий металлический корпус с землей, когда конденсатор подключен к сети питания переменного тока с заземленной нейтралью. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| ёмкость электропередач по току | ampacity |
