| Russian | English |
| автоблокировка переменного тока | alternating-current automatic block |
| автоблокировка постоянного тока | direct-current automatic block |
| автокомпаундированный трансформатор тока | autocompounded current transformer |
| автокомпенсированный трансформатор тока | auto-compound current transformer |
| аналоговый выход по току | analog current output (translator911) |
| бескорпусный бесщёточный электродвигатель постоянного тока | frameless brushless DC motor |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless DC (ssn) |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless direct current |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | BLDC (сокр. от brushless DC ssn) |
| бросок тока | electrical surge |
| бросок тока | magnetizing inrush (Yeldar Azanbayev) |
| величина разрядного тока | discharge-current magnitude |
| величина тока | rate (напр., в батарее) |
| величина тока обратной связи | current FB value (translator911) |
| включение тока | energising (ssn) |
| включение тока | energizing |
| восстанавливающееся после короткого замыкания напряжение переменного тока | transient recovery voltage |
| время нарастания обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current rise time |
| время нарастания тока | current rise time |
| время спада обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current fall time |
| время спада тока | current fall time |
| встречный ток | counter current |
| вторичный ток | secondary current (трансформатора) |
| выброс тока | electrical surge |
| высокомоментный электродвигатель постоянного тока | DC torque motor |
| высокомоментный электродвигатель постоянного тока с постоянными магнитами | permanent-magnet dc torque motor (применяется в приводах подач станков с ЧПУ olga_iva) |
| высокочастотная сварочная машина переменного тока | high-frequency ac welding machine |
| двигатель постоянного тока | direct current motor |
| действующий ток в обратном проводящем состоянии | R.M.S. reverse conducting current (тиристора) |
| действующий ток в открытом состоянии | R.M.S. on-state current (тиристора) |
| демпфирование вихревыми токами | eddy damping |
| диапазон точных значений тока | accurate current range (ssn) |
| диапазон точных значений тока измерительного прибора | accurate current range of a meter (ssn) |
| диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| диод-стабилизатор тока | constant current diode |
| дифференциальная токовая РЗ трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (Yeldar Azanbayev) |
| длина пути тока утечки | creepage distance (напр., изолятора) |
| длительность разрядного тока | discharge current duration (при электроэрозионной обработке) |
| допустимый ток по нагреванию прибора | rated temperature-rise current |
| дроссель переменного тока | AC reactor (translator911) |
| дуговая сварка переменным током | arc welding |
| дуговая сварка постоянным током | DC arc welding |
| дуговая сварка при пульсирующем токе | pulsed-power welding |
| дуговая сварка при пульсирующем токе | pulsed-current welding |
| дуговая сварка при пульсирующем токе в режиме заливки металла | pulsed-spray welding |
| заданное значение тока | current reference |
| запирающий импульсный ток управления | peak gate turn-off current (тиристора) |
| запирающий ток | turn-off current (напр., реле) |
| запирающий ток управления | gate turn-off current (тиристора) |
| зарядка при постоянном токе | constant current charging |
| защитный трансформатор тока | protective current transformer |
| звено постоянного тока | DC link (Priolia) |
| значение разрядного тока | discharge-current magnitude |
| значение тока | current (ssn) |
| измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| измерительный импульс тока в межэлектродном зазоре | monitoring gap current pulse (электроэрозионного станка) |
| измерительный трансформатор тока | measuring current transformer |
| импульс тока в межэлектродном зазоре | gap current pulse (электроэрозионного станка) |
| импульсный ток управления | peak gate current (тиристора) |
| источник питания постоянного тока | direct current power supply (ssn) |
| источник, регулируемый током | current controlled source |
| источник тока | source of electric energy |
| источники питания постоянного тока | direct current power supplies (ssn) |
| кабельный трансформатор тока | cable-type current transformer |
| кабельный трансформатор тока | slip over current transformer |
| канал для прохождения тока | CPW current passageway (olga_iva) |
| кодированный переменный ток | coded alternating current |
| коллекторная машина переменного тока | alternating current commutator machine (ssn) |
| коллекторная машина постоянного тока | direct current commutator machine |
| компаундированный трансформатор тока | compound wound current transformer |
| контактный датчик для определения дефектов в обрабатываемой детали, использующий вихревые токи | eddy current probe |
| контролируемый ток | sensing current (BabaikaFromPechka) |
| сверхпроводящий контур с незатухающим током | storage loop |
| коэффициент усиления тока | current ratio |
| коэффициент усиления тока | current amplification |
| кратковременный выдерживаемый ток | short time withstand current (ssn) |
| кратковременный ток | short time current (ssn) |
| линия тока | line of fluid flow (жидкости) |
| максимальная защита по току | overcurrent protection |
| максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric fault current (MichaelBurov) |
| максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (Yeldar Azanbayev) |
| максимальный ток включения | current-making capacity |
| минимальное реле тока | under current relay |
| минимальный зарядный ток | trickle charge |
| моделирующее устройство на постоянном токе | DC analog computer |
| монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| нагрев поперечным током | transverse flux heating |
| наибольший импульсный ток | surge current (напр., в тиристоре) |
| напряжение переменного тока | voltage alternating current |
| напряжение постоянного тока | voltage direct current |
| начальное значение сверхпереходного тока КЗ | initial subtransient short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение симметричного тока КЗ | initial symmetrical short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальный ток | cutoff current (коллектора) |
| незапирающий импульсный ток управления | peak gate nonturn-off current (тиристора) |
| незапирающий ток управления | gate nonturn-off current (тиристора) |
| некомпенсированный ток | unbalanced current |
| неотпирающий импульсный ток управления | peak gate nontrigger current (тиристора) |
| неотпирающий ток управления | gate nontrigger current (тиристора) |
| неповторяющийся ток | nonrepetitive current |
| нереверсивный ток | unidirectional current |
| номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| номинальный первичный ток | rated primary current |
| номинальный предельный первичный ток для измерений | rated instrument limit primary current |
| номинальный рабочий ток | rated operational current |
| номинальный ток динамической стойкости | rated dynamics current |
| номинальный ток термической стойкости | rated short-time thermal current |
| номинальный ток управления | rated control current |
| нормальный ток | regular current |
| нормированный ток длительного нагрева | rated continuous thermal current |
| оборудование для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave heating equipment |
| обратный импульсный ток управления | peak reverse gate current (тиристора) |
| обратный ток восстановления | reverse recovery current (напр., тиристора) |
| обратный ток управления | reverse gate current (тиристора) |
| общее потребление тока | overall current consumption (translator911) |
| ожидаемый ток | prospective current |
| ожидаемый ток включения | prospective making current (напр., реле) |
| ожидаемый ток отключения | prospective breaking current (напр., реле) |
| опасность поражения электрическим током | electrical hazard |
| опорный трансформатор тока | support-type current transformer |
| основной ток | principal current (напр., реле) |
| отпирающий импульсный ток управления | peak gate trigger current (тиристора) |
| отпирающий ток управления | gate trigger current (тиристора) |
| отрицательная обратная связь по току | negative current feedback |
| первичный ток | primary current (трансформатора) |
| передача данных током низкого напряжения | low-voltage data transmission |
| переменный ток | alterating current |
| переходный ток КЗ | transient short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| печь для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave oven |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak withstand current |
| питание светодиода постоянным током | LED constant-current drive (ssn) |
| питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора | LED constant-current drive with microprocessor control (ssn) |
| поверхностный ток утечки | surface leakage current (в полупроводниках) |
| повторяющийся импульсный ток | repetitive peak current |
| повторяющийся ток в закрытом состоянии | repetitive off-state current (тиристора) |
| подогревный ток | heater current |
| полностью изолированный трансформатор тока | fully insulated current transformer |
| поляризованное реле переменного тока | polarized alternating current relay (ssn) |
| поляризованное реле переменного тока | polarized a.c. relay (ssn) |
| поляризованное реле постоянного тока | polarized direct current relay (ssn) |
| поляризованное реле постоянного тока | polarized d.c. relay (ssn) |
| поперечный ток | cross current (Technical) |
| поражение электрическим током | electrocution |
| постоянный ток в обратном проводящем состоянии | continuous reverse conducting current (тиристора) |
| постоянный ток управления | gate direct current (тиристора) |
| постоянный ток управления | gate continuous current (тиристора) |
| потери на вихревые токи | eddy current loss |
| предельный длительный ток | limiting continuous current |
| предельный длительный ток выходной цепи | limiting continuous current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| предельный кратковременный ток | limiting short-time current |
| предельный кратковременный ток выходной цепи | limiting short-time current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| предельный постоянный ток | limit permanent current (translator911) |
| преобразователь переменного тока | inverter |
| преобразователь постоянного тока в переменный | DC-ac converter |
| преобразователь силы в электрический ток | force current transducer |
| прибор для испытаний вихревыми токами | eddy current testing instrument |
| проверка релейной защиты первичным током | relay protection primary testing (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты первичным током | primary testing (MichaelBurov) |
| проверка РЗ первичным током | relay protection primary testing (MichaelBurov) |
| Проверка РЗ первичным током | Primary testing (Yeldar Azanbayev) |
| программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| промежуточный трансформатор тока | current-matching transformer |
| проходной стержневой трансформатор тока | bar primary bushing-type current transformer |
| прямой импульсный ток управления | peak forward gate current (тиристора) |
| прямой ток управления | forward gate current (тиристора) |
| пусковой ток | stall current (translator911) |
| путь тока утечки | creepage distance (напр., изолятора) |
| рабочий ток | operational current |
| разветвление тока | shunt |
| разветвление тока | bypass |
| разрядка при постоянном токе | constant current discharging |
| распределительный щит переменного тока | ACDB (eugeene1979) |
| распределительный щит постоянного тока | DCDB (eugeene1979) |
| расцепитель обратного тока | reverse current release |
| револьверная головка с приводом постоянного тока | DC driven turret |
| регулирование тока | current control |
| регулятор постоянного тока | constant current regulator |
| реле максимального тока | over current relay |
| реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| электрическое реле направления тока | directional relay |
| реле переменного тока | a.c. relay (ssn) |
| реле постоянного тока | d.c. relay (ssn) |
| реле увеличения и уменьшения величины тока | over-and-under current relay |
| с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта | DC ballscrew driven |
| сварочный источник тока | welder (трансформатор, генератор) |
| серводвигатель постоянного тока с тиристорным управлением | SCR-DC servomotor |
| сервопривод переменного тока | AC servo (translator911) |
| сервоуправление посредством бесщёточного электродвигателя постоянного тока | BLDC servo control (ssn) |
| сетка пространственного тока | space current grid |
| сеть трёхфазного тока | three-phase current mains |
| сигнал постоянного тока | direct-current signal |
| сила тока | rate (напр., в батарее) |
| сила тока при зарядке | charge rate |
| сила тока при разрядке | discharge rate |
| система демпфирования привода вихревыми токами | eddy current damper system |
| сквозной ток повреждения | through fault current (Yeldar Azanbayev) |
| скорость нарастания тока в открытом состоянии | rate of rise of on-state current (тиристора) |
| собственное восстанавливающееся напряжение переменного тока | prospective transient recovery voltage |
| сравнение источников питания постоянного тока | comparison of direct current power supplies (ssn) |
| средний ток в обратном проводящем состоянии | mean reverse conducting current (тиристора) |
| средний ток в открытом состоянии | mean on-state current (напр., тиристора) |
| средняя линия тока | center line of fluid flow (в рабочей полости) |
| стержневой трансформатор тока | bar primary-type current transformer |
| стойкость напр. коммутационного аппарата при сквозных токах | short-time withstand current |
| суммирующий трансформатор тока | summation current transformer |
| схема цепей тока | schematic diagram |
| ток базы | base current (в полупроводниках) |
| ток в заземляющем контуре | ground loop current (ssn) |
| ток напр. реле в закрытом состоянии | off-state current |
| ток в межэлектродном зазоре | gap current (электроэрозионного станка) |
| ток в обратном проводящем состоянии | reverse conducting current (тиристора) |
| ток напр. реле в открытом состоянии | on-state current |
| ток в цепи привода | driving current |
| ток включения | latching current (напр., реле) |
| ток восстановления | recovery current (определённого состояния) |
| ток гашения | cancel current (напр., дуги) |
| ток двигателя | current to the motor (ssn) |
| ток заряда линии | line charging current (Yeldar Azanbayev) |
| ток КЗ на землю | short-circuit earth current (Yeldar Azanbayev) |
| ток нулевой последовательности | neutral current (Yeldar Azanbayev) |
| ток нулевой последовательности | residual current |
| ток отпускания | drop-out current (реле) |
| ток отпускания реле ток отпускания реле | drop-out current |
| ток перегрузки в обратном проводящем состоянии | overload reverse conducting current (тиристора) |
| ток переключение | breakover current (тиристора) |
| ток полупроводниковой выходной цепи | current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток притяжения | pickup current |
| ток прямого восстановления | forward recovery current (тиристора) |
| ток индустриальной радиопомехи | interference current |
| ток индустриальной радиопомехи | disturbance current |
| ток размыкания | releasing current |
| ток разряда | tube current (напр., в лазерной трубке) |
| ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток термической устойчив ости | rated short-circuit current |
| ток трубки | tube current |
| ток удержания | holding current (напр., реле) |
| ток управления | gate current (тиристора) |
| ток утечки в землю | earth leakage current |
| ток утечки полупроводниковой выходной цепи | leakage current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ток электродвигателя шпинделя | spindle motor current |
| торможение при броске тока намагничивания | magnetizing inrush restraint (Yeldar Azanbayev) |
| тормоз на вихревых токах | eddy current brake |
| тормоз, работающий на вихревых токах | eddy-current brake |
| точное значение тока | accurate current (ssn) |
| трансформатор тока расширенного диапазона | extended rating-type current transformer |
| ударный ток | surge current (напр., в тиристоре) |
| ударный ток в обратном проводящем состоянии | surge reverse conducting current (тиристора) |
| ударный ток в открытом состоянии | surge on-state current (тиристора) |
| указательное реле переменного тока | AC indication relay (ssn) |
| управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| управление с вычислением в ЭВМ величины тока | computed-current control (по заданному критерию) |
| управляющий сигнал датчика тока | control current (напр., главного привода станка) |
| уравнительная машина постоянного тока | direct current balancer |
| усилитель постоянного тока с высоким коэффициентом усиления | high-gain DC amplifier |
| условный ток короткого замыкания | conditional short circuit current (ssn) |
| условный ток короткого замыкания | conditional short-circuit current (ssn) |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short circuit current of an output circuit (ssn) |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short-circuit current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| уставка по току | trigger current (главного привода станка) |
| устойчивый ток КЗ | sustained short-circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave applicator |
| устройство защиты от перегрузки по току | overcurrent protection device (translator911) |
| фазный ток статора | stator phase current (ssn) |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
| цепь обнаружения перегрузки по току | overcurrent detection circuit (translator911) |
| цепь обратного тока | return circuit |
| шинный трансформатор тока | bus-type current transformer |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока | AC acting spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием | variable frequency controlled spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя постоянного тока | DC acting spindle |
| щёточный электродвигатель постоянного тока | brush commutated DC |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| электродвигатель переменного тока с частотным регулированием | variable frequency AC motor |
| электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | electronic motor control (ssn) |
| электропривод переменного тока | drive |
| электропривод переменного тока | alternating current drive |
| электропривод постоянного тока | direct current drive |
| электропривод постоянного тока | DC drive |
| электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
