| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| Makarov. | автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов | low-pollution cars |
| ecol. | автомобиль, двигатель которого оснащён устройством, снижающим токсичность выхлопа | retrofitted low-pollution vehicle |
| auto. | автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| ecol. | автомобиль, не оснащённый устройством для снижения токсичности выбросов | uncontrolled vehicle |
| auto. | автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| auto. | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car |
| Makarov. | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| ecol. | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в 49 штатах США | forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| auto. | автомобиль с высокой токсичностью выхлопа | high-pollution car |
| tech. | автомобиль с высокой токсичностью выхлопа | high-pollution vehicle |
| tech. | автомобиль с высокой токсичностью отработавших газов | high-pollution vehicle |
| ecol. | автомобиль с высокой токсичностью отработавших газов | high-pollution car |
| ecol. | автомобиль с высокой токсичностью отработанных газов | high-pollution car |
| auto. | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа | low-pollution car |
| tech. | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа | low-pollution vehicle |
| auto. | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов | Low Emission Vehicle (ОГ translator911) |
| tech. | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов | low-pollution vehicle |
| ecol. | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов | low-pollution car |
| auto. | автомобиль с нулевой токсичностью отработавших газов | Zero Emission Vehicle (ОГ translator911) |
| auto. | автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| nucl.phys. | альфа-излучатели низкой токсичности | low toxicity alpha emitters (алешаBG) |
| agrochem. | алюминиевая токсичность | aluminium toxicity (растений) |
| chem. | анализ токсичности | toxicity assay (VladStrannik) |
| mil. | анализ токсичности ОВ | gas toxicity analysis |
| med. | аномальная токсичность | Abnormal toxicity (wolferine) |
| toxicol. | аспирационная токсичность | aspiration toxicity (igisheva) |
| O&G | бактериостатическая токсичность | bacteriostatic toxicity (leaskmay) |
| med. | бета-амилоидная токсичность | amyloid-beta toxicity (ННатальЯ) |
| agrochem. | борная токсичность | boron injury |
| mil. | величина токсичности | toxicity value |
| med. | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние и обладающие токсичностью для репродуктивной системы | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (Баян) |
| med. | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (ВВладимир) |
| energ.ind. | вещество повышенной токсичности | extremely hazardous substance |
| Makarov. | взаимосвязь структура-токсичность | structure-toxicity relations |
| Makarov. | влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity |
| pharm. | возможная токсичность | eventual toxicity (kat_j) |
| biochem. | всасывание, распределение, метаболизм, выделение и токсичность | ADMET (Litania) |
| pharm. | высшая доза с нетяжёлой токсичностью | highest nonseverely toxic dose (ICH S9 peregrin) |
| energ.ind. | выщелачивание опасных по токсичности продуктов | leaching of toxicity characteristics products |
| energ.ind. | выщелачивание опасных по токсичности продуктов | toxicity characteristics leaching |
| pharma. | выявление структурных признаков токсичности | structural alert screen (при компьютерном отборе в качестве потенциальных лекарств отсеивание соединений, обладающих структурными признаками токсичности, см. structural alert Игорь_2006) |
| tech. | газ высокой токсичности | highly toxic gas (Denis Lebedev) |
| tech. | гарантийный срок на токсичность | emissions warranty period |
| tech. | гарантийный срок на токсичность | emission warranty period |
| tech. | гарантия на детали, связанные с токсичностью | emission related components warranty |
| tech. | гарантия на систему снижения токсичности | emission control system warranty |
| tech. | гарантия на токсичность выхлопа | emissions warranty |
| tech. | гарантия на токсичность выхлопа | emission warranty |
| med. | гематологическая токсичность | haematological toxicity (Ker-online) |
| med. | гематологическая токсичность | hematologic toxicity |
| med. | гонадотропная токсичность | gonadotropic toxicity |
| pharma. | данные о токсичности для пациентов | patient-level toxicity information (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | данные по токсичности различных загрязнителей | toxicological information on various pollutants |
| auto. | двигатель с системой регулирования токсичности выхлопных газов | smog motor |
| Makarov. | диссипация потенциала токсичности | dissipation of toxic potential |
| toxicol. | длительная токсичность | long-term toxicity (igisheva) |
| pharm. | дозолимитирующая токсичность | dose-limiting toxicity (лекарственного препарата BilboSumkins) |
| med. | Дозо-лимитирующая токсичность | dose-limiting toxicity (vitatel) |
| med. | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation dose-limiting toxicity (tahana) |
| med. | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation DLT (tahana) |
| clin.trial. | дозы одинаковой токсичности | equitoxic doses (gatamontesa) |
| med. | доклиническое изучение токсичности | preclinical toxicity (natfursaeva) |
| toxicol. | долговременная токсичность | long-term toxicity (igisheva) |
| pharm. | долгосрочные исследования токсичности | long-term toxicity testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | Единая система оценки токсичности веществ | USES (Uniform System for the Evaluation of Substances: Characterization factors, human toxicity potentials (HTP), are calculated with the Uniform System for the Evaluation of Substances adapted for LCA purposes (USES-LCA), describing fate, exposure, and effects of toxic substances for an infinite time horizon.  sciencedirect.com Dimohod) |
| tech. | единица токсичности | toxic unit |
| med. | единица токсичности мочи | urotoxy |
| med. | единица токсичности мочи | urotoxia |
| auto. | ездовой цикл штата Калифорния для определения токсичности отработавших газов | California cycle |
| med. | желудочно-кишечная токсичность | gastrointestinal toxicity |
| law | "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| gen. | Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| tech. | законодательство, ограничивающее токсичность выхлопных газов | regulatory emissions laws (автомобиля и т.д.) |
| med. | значение индекса токсичности | toxicity index value (WiseSnake) |
| NATO | зона, свободная от токсичности | toxic free area (Yeldar Azanbayev) |
| toxicol. | избирательная органная токсичность | specific target organ toxicity (igisheva) |
| immunol. | избирательная токсичность | selective toxicity (вещества на определённые ткани или клетки организма) |
| nat.res. | измерение токсичности | toxicity measurement |
| toxicol. | изучение отдалённой токсичности | developmental toxicity study (MichaelBurov) |
| toxicol. | изучение отдалённых эффектов токсичности | developmental toxicity study (MichaelBurov) |
| gen. | изучение токсичности | toxicity study (Mirinare) |
| clin.trial. | иммуноопосредованная токсичность | immune-related toxicity (Andy) |
| sec.sys. | ингаляционная токсичность | harmful by inhalation (Himera) |
| med. | ингаляционная токсичность | inhalation toxicity (токсичность вещества при ингаляционном воздействии) |
| ecol. | ингаляционная токсичность | inhalatory toxicity |
| med. | ингаляционная токсичность | inhalation toxicity |
| water.suppl. | ингибирующая токсичность | inhibitory toxicity (нелетальное воздействие на тест-организмы в течение периода испытаний) |
| ecol. | ингибирующая токсичность | inhibitory toxicity |
| med. | индекс лейкоцитарно-бактерицидной токсичности | bactericidal-leucocidal toxicity index |
| med. | индекс лейкоцитарно-бактерицидной токсичности | bactericidoleucocidal index |
| tech. | индекс токсичности | emission index (двигателя) |
| med. | индекс токсичности | toxicity index |
| med. | индекс токсичности глюкокортикоидов | GTI (glucocorticoid toxicity index: To assess the effect of sarilumab on reducing glucocorticoid toxicity as measured by the composite glucocorticoid toxicity index (GTI) questionnaire. (Оценить влияние сарилумаба на уменьшение токсичности глюкокортикоидов на основании комплексного индекса токсичности глюкокортикоидов (glucocorticoid toxicity index, GTI).) health-ua.com JLawless) |
| med. | Индекс токсичности глюкокортикоидов | Glucocorticoid Toxicity Index (Andy) |
| tech. | индекс токсичности двигателя | emission index |
| Makarov. | индуцированная озоном токсичность для лёгких | ozone-induced lung toxicity |
| ecol. | интервал токсичности | toxicity range |
| tech. | информация о гарантии на токсичность | emission warranty information |
| sec.sys. | информация о токсичности | toxicological information (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| tech. | информация по гарантии на токсичность | emissions warranty information |
| Makarov. | испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | ATT (Европейский вариант названия. Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | residual toxicity test (Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | GST (Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на аномальную токсичность | general safety test (Американский вариант названия Wakeful dormouse) |
| med. | испытание тест на аномальную токсичность | Abnormal toxicity test (Katherine Schepilova) |
| immunol. | испытание на реверсию токсичности | toxicity reversion test ((для столбнячного и ботулинического анатоксинов) ФС.3.3.1.0009.15 ProtoMolecule) |
| med. | испытание на токсичность | toxicity testing |
| med. | испытание на токсичность | toxicity test |
| Makarov. | испытание токсичности | toxicity test |
| O&G, sakh. | испытания на токсичность Агентства по охране окружающей среды США | USEPA toxicity test |
| O&G, sakh. | испытания на токсичность АОС США | USEPA toxisity test |
| toxicol. | исследование на токсичность | toxicity study (igisheva) |
| pharma. | исследование общей токсичности | general toxicity study (Wakeful dormouse) |
| toxicol. | исследование репродуктивной токсичности | reproduction toxicology study (Wakeful dormouse) |
| med. | исследование репродуктивной токсичности | fertility study (Dimpassy) |
| pharm. | исследование субхронической токсичности | sub-chronic toxicity study (ProtoMolecule) |
| med. | исследование токсичности | toxicity study |
| nat.res. | исследование токсичности | toxicity test |
| Makarov. | исследование токсичности | toxicological study |
| med. | исследование токсичности многократного применения препарата | repeated dose toxicity study (proz.com owant) |
| pharm. | исследование токсичности на неполовозрелых животных | juvenile animal toxicity study (ГОСТ Р 56701-2015 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | исследование токсичности при внутривенном введении | intravenous toxicity study (Yanamahan) |
| med. | исследование токсичности при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| med. | исследование токсичности с однократным введением внутривенно | single-dose intravenous toxicity study (Andy) |
| med. | исследование эмбриофетальной токсичности | embryo-fetal development study (amatsyuk) |
| med. | Исследования репродуктивной токсичности | Reproductive toxicology studies (Marsshure) |
| med. | исследования токсичности повторных доз | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| med. | исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| med. | кардиопульмонарная токсичность | cardiopulmonary toxicity (риск для плода Гера) |
| construct. | категория токсичности | toxicity class |
| gen. | кислородная токсичность | oxygen toxicity |
| tech. | класс токсичности | toxicity class |
| tobac. | клеточная токсичность | cellular toxicity (VladStrannik) |
| med. | клинически выраженная токсичность | overt toxicity (olga don) |
| ecol. | кожная токсичность | dermal toxicity |
| med. | кожная токсичность | dermatological toxicity (обычно употребляется для обозначения реакций со стороны кожи при лечении противоопухолевыми препаратами sidotatv) |
| auto. | комбинированная система понижения токсичности | combination emission control system |
| Makarov. | комбинированная система понижения токсичности | combination emission control system (автомобиля) |
| med. | коэффициент эффективность / токсичность | E/T ratio (efficacy/toxicity ratio) |
| water.suppl. | кратковременная токсичность | short-term toxicity (напр., при хлорировании воды) |
| ecol. | кратковременная токсичность | short-term toxicity |
| med. | Критерии общей токсичности | Common Toxicity Criteria (Liza G.) |
| mil. | критерий токсичности | toxicity criterion (ОВ) |
| ecol. | критическая амплитуда токсичности | critical toxicity range |
| water.suppl. | критическая амплитуда токсичности | critical toxicity range (интервал между наибольшей концентрацией, переносимой всеми тест-организмами, и наименьшей концентрацией, вызывающей гибель всех тест-организмов в течение периода испытания) |
| gen. | критическая амплитуда токсичности | critical toxicity range (интервал между наибольшей конц-ией, переносимой всеми тест-организмами и наименьшей конц-ией, вызывающей гибель всех организмов в течение периода испытания) |
| pharm. | кумулятивная токсичность | accumulative toxicity (Min$draV) |
| pharm. | кумулятивная токсичность | cumulative toxicity (kat_j) |
| med. | лекарственная токсичность | drug toxicity |
| mil. | летальная токсичность | lethal toxicity |
| med. | литиевая токсичность | lithium toxicity (Гера) |
| med. | локальная токсичность | local toxicity |
| pharm. | лёгочная токсичность | lung toxicity (yurovstas) |
| med. | лёгочная токсичность | pulmonary toxicity |
| agrochem. | марганцовая токсичность | manganese toxicity (растений) |
| clin.trial. | материнская токсичность | maternal toxicity (Земцова Н.) |
| med. | местная токсичность | local toxicity |
| energ.ind. | метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов | toxicity characteristics leaching procedure |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| clin.trial. | модифицированный интервал вероятности токсичности | modified toxicity probability interval (mTPI Andy) |
| Makarov. | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| Makarov. | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| med. | наблюдаемые признаки токсичности | observable signs of toxicity (capricolya) |
| med. | неврологическая токсичность | neurologic toxicity |
| med. | Негематологическая токсичность | Non-haematological toxicities (voronxxi) |
| chem.ind. | неизвестная острая токсичность | unknown acute toxicity (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | нейрокортикальная токсичность | neurocortical toxicity (напр., из-за лекарственного препарата wolferine) |
| med. | нейроповеденческая токсичность | neurobehavioural toxicity (wolferine) |
| med. | нейроцеребральная токсичность | neurocerebellar toxicity (напр., как следствие действия лекарственного препарата wolferine) |
| auto. | нейтрализатор токсичности | reactor |
| construct. | нейтрализатор токсичности | detoxifier |
| med. | необратимая токсичность | irreversible toxicity |
| chem. | неострая токсичность | subacute subchronic toxicity |
| med. | неперекрывающаяся токсичность | nonoverlapping toxicity (single agents with known antitumor activities, , different mechanisms of action, and synergistic effects: nonoverlapping toxicities Maggotka) |
| med. | непосредственная токсичность | immediate toxicity |
| clin.trial. | неприемлемая токсичность | intolerable toxicity (pain) |
| pharma. | неприемлемая токсичность | unacceptable toxicity (ladyinred) |
| med. | неспецифическая токсичность | undue toxicity |
| chem. | низкая острая токсичность | low acute toxicity (schmidtd) |
| med. | низкая токсичность | hypotoxicity |
| auto. | норма токсичности | toxicity standard (отработавших газов) |
| ecol. | норма токсичности | toxicity standard |
| auto. | норма токсичности выхлопа | emission standard (theaa.com Bagrov) |
| auto. | норма токсичности выхлопа | emissions standard (theaa.com Bagrov) |
| med. | норматив токсичности | toxicity standard (напр., отработавших газов) |
| tech. | нормы на токсичность выхлопных газов | emissions standards |
| avia. | нормы токсичности | toxicity standards (продуктов горения материалов в кабинах) |
| gen. | нормы токсичности | emission standards (Emission standards are requirements that set specific limits to the amount of pollutants that can be released into the environment. Many emissions standards focus on regulating pollutants released by automobiles (motor cars) and other powered vehicles but they can also regulate emissions from industry, power plants, small equipment such as lawn mowers and diesel generators. wiki Alexander Demidov) |
| immunol. | Н-цепьевая токсичность | H-chain toxicity (феномен ингибирования миеломного роста как следствие сверхсинтеза и секреции Н-цепей) |
| OHS | обладать низкой токсичностью | be of low toxicological concern (Leonid Dzhepko) |
| med. | обладающий скрытой токсичностью | cryptotoxic |
| med. | обратимая токсичность | reversible toxicity |
| OHS | общая токсичность | systemic toxicity (chajnik) |
| pharm. | общая токсичность | general toxicity (способность вещества или продукта в нормальных дозировках вызывать негативную реакцию у живого организма Min$draV) |
| clin.trial. | общие критерии токсичности | common toxicity criteria (Andy) |
| tech. | ограничение токсичности выбросов | emission limitation |
| pharm. | ограничивающая дозу токсичность | dose limiting toxicity (dzimmu) |
| pharm. | ограничивающая дозу токсичность | dose limited toxicity (dzimmu) |
| gen. | ограничивающая дозу токсичность | DLT (redseasnorkel) |
| med. | одинаковой токсичности | equitoxic |
| gen. | опиоидная токсичность | opioid toxicity (Гера) |
| toxicol. | определение острой токсичности | acute toxicity test (igisheva) |
| water.suppl. | определение степени токсичности | assessment of toxicity (напр., сточных вод) |
| ecol. | определение токсичности | toxicity assessment |
| nat.res. | определение токсичности | bioassay (test) |
| tech. | определение токсичности | toxicity test |
| ecol. | определение токсичности | toxicity determination |
| ecol. | определение токсичности | determination of toxicity |
| toxicol. | определение токсичности в водной среде | aquatic toxicity test (igisheva) |
| tech. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant-volume sampling (двигателя) |
| ecol. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant volume sampling |
| GOST. | Определение токсичности с использованием зеленых пресноводных одноклеточных водорослей | the determination of toxicity with use of green freshwater unicellular algae (ГОСТ Р 54496-2011) |
| mil. | определение уровня токсичности | toxicity determination |
| ecol. | определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания | Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP ambassador) |
| ecol. | определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания | TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure ambassador) |
| OHS | органоспецифическая токсичность | Specific Target Organ Toxicity (shergilov) |
| abbr. | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure shergilov) |
| med. | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии | Specific target organ toxicity — single exposure (shergilov) |
| OHS | органоспецифичная токсичность | Specific Target Organ Toxicity (shergilov) |
| MSDS | органоспецифичная токсичность при однократном воздействии | STOT-SE toxicant (olga don) |
| MSDS | острая водная токсичность | acute hazards to the aquatic environment (igisheva) |
| med. | острая дермальная токсичность | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| Makarov. | острая и хроническая токсичность | acute and chronic toxicity |
| med. | острая ингаляционная токсичность | acute inhalation toxicity (VLZ_58) |
| sec.sys. | острая системная токсичность | acute systemic toxicity (ElviVine) |
| fire. | острая токсичность | acute toxicity (токсичность (4.341), вызывающая быстро наступающее токсичное (4.335) воздействие iso.org Natalya Rovina) |
| el. | острая токсичность | acute toxicity |
| med. | острая токсичность | acute toxicity (Acute toxicity describes the adverse effects of a substance that result either from a single exposure[1] or from multiple exposures in a short space of time (usually less than 24 hours).[2] To be described as acute toxicity, the adverse effects should occur within 14 days of the administration of the substance.[2] Acute toxicity is distinguished from chronic toxicity, which describes the adverse health effects from repeated exposures, often at lower levels, to a substance over a longer time period (months or years). WAD Alexander Demidov) |
| MSDS | острая токсичность в водной среде | acute hazards to the aquatic environment (igisheva) |
| med. | острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии | acute inhalation toxicity (VLZ_58) |
| med. | острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| gen. | отдельный вид токсичности | specific toxicity (в (до)клинических исследованиях inspirado) |
| med. | относительная токсичность | relative toxicity |
| tech. | относительный показатель токсичности | relative toxicity index |
| el. | относительный показатель токсичности | relative toxicity index (ОПТ) |
| energ.ind. | относительный показатель токсичности | relative toxicity index (напр., материалов, отходов и др.) |
| pharm. | отсроченная токсичность | delayed toxicity (alexLun) |
| med. | отсроченная токсичность | late toxicity (CubaLibra) |
| O&G, oilfield. | отсутствие токсичности | freedom from toxicity |
| O&G, oilfield. | отсутствие токсичности | nontoxicity |
| pharm. | отсутствие токсичности | innocuousness (лекарственного препарата albokrinov) |
| med. | официальные исследования токсичности | formal repeat dose toxicity studies (хронической/субхронической Andy) |
| clin.trial. | офтальмологическая токсичность | Ocular toxicity (Тантра) |
| health. | оценка острой токсичности | Acute Toxicity Estimate (shkutu) |
| health. | оценка острой токсичности | ATE (Acute Toxicity Estimate shkutu) |
| ecol. | оценка снижения токсичности | toxicity reduction evaluation |
| ecol. | оценка токсичности | toxicity assessment |
| ecol. | оценка токсичности автомобиля | vehicle toxicity appraisal |
| EU. | оценка токсичности потребительских продуктов | toxiscore (Toxiscore label to inform consumers about the level of toxicity of household products Beforeyouaccuseme) |
| pharm. | Оценочная шкала общих критериев токсичности Национального института исследования рака | NCI-CTC (Katherine Schepilova) |
| med. | перекрывающиеся профили токсичности | overlapping toxicity (RD3QG) |
| med. | перекрывающиеся проявления токсичности | overlapping toxicity (Andy) |
| math. | период без симптомов и токсичности | time without symptoms and toxicity |
| math. | период без симптомов и токсичности | TWIST |
| med. | пероральная токсичность | oral toxicity (токсичность вещества при пероральном воздействии) |
| med. | пероральная токсичность | oral toxicity |
| ecol. | персистетность, токсичность и способность бионакопления | PTB (persistency, toxicity and bioaccumulation potential BabaikaFromPechka) |
| mil. | Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar | Advanced Combustion Emissions Reduction Technology (qwarty) |
| med. | печёночная токсичность | liver toxicity |
| med. | поведенческая токсичность | behavioral toxicity (объективно отмечаемые при нейропсихологическом тестировании и проявляющиеся даже при минимальных дозировках лёгкие нарушения когнитивных функций и психомоторных навыков Ker-online) |
| med. | повышенная токсичность | hypertoxicity |
| biol. | повышенная токсичность | hypertoxity |
| clin.trial. | подозреваемая токсичность | suspected toxicity (противоположность – доказанная токсичность kat_j) |
| chem. | подострая токсичность | subchronic toxicity (lyrarosa) |
| med. | подострая токсичность | subacute toxicity |
| med. | позднее проявление токсичности | late toxicity (Andy) |
| med. | поздняя токсичность | late toxicity (CubaLibra) |
| O&G, sakh. | показатель токсичности | toxicity equivalent (TEQ) |
| ecol. | показатель токсичности выбросов | toxicity emission factor |
| auto. | показатель токсичности двигателя | emission index |
| ecol. | показатель эквивалентной токсичности | Toxicity Equivalent Factor (ВОЗ 25banderlog) |
| Makarov. | пониженная токсичность | hypotoxicity |
| ecol. | порог острой токсичности | acute threshold |
| ecol. | порог токсичности | toxicity limit |
| forestr. | порог токсичности | protective threshold (веществ; предохраняющих древесину от поражения) |
| ecol. | порог токсичности | toxicity threshold |
| tech. | потенциальная токсичность | potential toxicity |
| ecol. | почвенная токсичность | soil toxicity |
| med. | почечная токсичность | nephrotoxicity |
| nat.res. | предел токсичности | toxic threshold |
| OHS | предел токсичности | toxic limit (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | предел токсичности | toxicity threshold |
| nat.res. | предел токсичности | toxicity |
| ecol. | предел токсичности | toxicity limit |
| uncom. | пренатальная токсичность | developmental toxicity (igisheva) |
| sec.sys. | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено | there is no evidence of a chronic aquatic toxicity (в паспорте безопасности вещества) |
| ecol. | проверка заменителей фторуглеродов на токсичность | alternative fluorocarbon toxicity testing |
| tech. | проверка на токсичность отработавших газов | emission test |
| nat.res. | проверка токсичности | toxicity test |
| auto. | проверка токсичности выхлопа | smoke test (Nash) |
| tech. | проверка токсичности непрогретого двигателя | cold-start test |
| tech. | проверка токсичности непрогретого двигателя | cold start test |
| UN | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing |
| chem. | продукция химической промышленности обладающая острой токсичностью | acutely toxic chemicals (berkeley.edu ylanova) |
| med. | психологическая токсичность | psychologic toxicity |
| pharm. | радиационная токсичность | radiation-related toxicity (peregrin) |
| fire. | расчётный потенциал токсичности | predicted toxic potency (рассчитанное значение потенциала токсичности (4.338)выделений при пожаре (4.105) при горении испытуемого образца (4.321): Примечание 1 к записи: Значение вычислено по химическому анализу выделений при пожаре и данным о потенциале токсичности соответствующих компонентов. iso.org Natalya Rovina) |
| med. | репродуктивная и онтогенетическая токсичность | toxicity to reproduction and development (Evgenia Myo) |
| med. | репродуктивная и онтогенетическая токсичность | developmental and reproductive toxicity (ГОСТ Р 56699-2015 amatsyuk) |
| med. | репродуктивная и онтогенетическая токсичность | reproductive and developmental toxicity (Земцова Н.) |
| clin.trial. | репродуктивная токсичность | reproduction toxicity (wolferine) |
| ecol. | репродуктивная токсичность | reprotoxicity (DimWin) |
| med. | репродуктивная токсичность | reproductive toxicity (включает в себя вредное действие веществ на мужскую и женскую половую функцию и плодовитость, а также токсическое действие на развитие потомства Anya L) |
| pharm. | репродуктивная/ эмбриональная токсичность | toxicity to reproduction and development (Evgenia Myo) |
| physiol. | ряд токсичности | toxicity series (iwona) |
| sec.sys. | Сведения о токсичности для грунта | Toxicity Data on soil (Himera) |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| med. | сердечно-сосудистая токсичность | cardiovascular toxicity |
| tech. | сильная токсичность | acute toxicity |
| agrochem. | симптом токсичности | toxicity symptom |
| avia. | симптом токсичности кислорода | symptom of oxygen toxicity |
| auto. | система понижения токсичности | emissions hardware (выхлопа ДВС) |
| tech. | система понижения токсичности выхлопа | emission hardware |
| auto. | система понижения токсичности выхлопа | emission control system |
| Makarov. | система понижения токсичности выхлопа | emission control system (двс) |
| auto. | exhaust gas recirculation – система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа | EGR |
| tech. | система снижения токсичности | emission control system |
| ecol. | система снижения токсичности | emission reduction system (двигателя автомобиля) |
| tech. | система снижения токсичности выхлопа | selective catalytic reduction (LyuFi) |
| ecol. | система снижения токсичности выхлопа | emission reduction system |
| OHS | система снижения токсичности двигателя автомобиля | emission reduction system (Leonid Dzhepko) |
| auto. | система снижения токсичности отработавших газов | emission control system |
| ecol. | система снижения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя | catalytic emission control system |
| tech. | система уменьшения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя | catalytic emission control system |
| auto. | система управления токсичностью выхлопных газов | emissions control system |
| med. | системная токсичность | systemic toxicity (Andy) |
| med. | Test Organ Systemic Toxicity системная токсичность для органов-мишеней | TOST (BB50) |
| anim.husb. | слабая токсичность | hypotoxity |
| Makarov. | слабая токсичность | hypotoxicity |
| med. | слабый профиль токсичности | benign toxicity profile (olga don) |
| oil | снижение токсичности воды | reductions in the toxicity of water |
| ecol. | снижение токсичности отработавших газов | emission control |
| ecol. | снижение уровня токсичности | toxicity removal |
| Makarov. | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| OHS | специфическая избирательная токсичность для органов-мишеней | specific target organ toxicity (СТОТ; STOT; Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS), Eighth revised edition wordsbase) |
| med. | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| ecol. | Специфическая системная токсичность на орган-мишень | Specific Target Organ Toxicity (Kim Deev) |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| gen. | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени | specific target organ toxicity (emirates42) |
| med. | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| chem. | способность к бионакоплению и токсичности | PBT (Adrax) |
| Makarov. | сравнительная токсичность | comparative toxicity |
| gen. | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| pharm. | стандартные исследования токсичности при многократном введении | standard repeated dose toxicity studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| abbr. | степени градации по шкале критериев общей токсичности | CTC Grades (Mirra_Commifora) |
| O&G, sakh. | степень токсичности | toxicity equivalent (TEQ) |
| sec.sys. | степень токсичности | order of toxicity (4uzhoj) |
| tech. | степень токсичности | toxicity level |
| tech. | строгий стандарт на токсичность | stringent antismog standard |
| pharma. | структурный признак токсичности | structural alert (при проверке препарата, молекулы которого содержат группы, способные оказывать неблагоприятное воздействие, особенно в плане мутагенности – от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| chem. | субхроническая токсичность | subchronic toxicity (lyrarosa) |
| auto. | сырая токсичность | engine out emissions (устоявшееся в автомобильной промышленности инженерное сленговое выражение) |
| Makarov. | тесты на токсичность | toxicity tests |
| med. | исследование токсичности многократных доз | Repeat-dose toxicity (alf77) |
| clin.trial. | изучение токсичности при многократном введении препарата) | RDT (prof12) |
| clin.trial. | изучение токсичности при повторном введении препарата) | RDT (prof12) |
| med. | токсичность, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated toxicity (Glebova) |
| toxicol. | токсичность в водной среде | aquatic toxicity (igisheva) |
| O&G, oilfield. | токсичность в применении на морских месторождениях | marine toxicity (leaskmay) |
| construct. | токсичность вдыхаемого воздуха | inhalation toxicity |
| tech. | токсичность вдыхаемого воздуха | inhalational toxicity |
| med. | токсичность вещества при ингаляционном воздействии | inhalation toxicity |
| med. | токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| med. | токсичность вещества при поступлении через кожу | skin toxicity |
| ecol. | токсичность водного раствора | Aquatic toxicity (Shumway) |
| oil | Токсичность водной среды | Aquatic Toxicity |
| nat.res. | токсичность вредных веществ | toxicity of polluting material |
| ecol. | токсичность выброса | emission toxicity |
| ecol. | токсичность выбросов двигателя автомобиля | engine emissions toxicity |
| cables | токсичность выделяемого газа | toxicity of evolved gas |
| med. | токсичность, вызванная химиотерапией | chemotherapy-induced toxicity (Glebova) |
| product. | токсичность выхлопа | toxic exhaust (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | токсичность для беременной самки | maternal toxicity (в доклинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | токсичность для беременных самок | maternotoxity (ladyinred) |
| sec.sys. | токсичность для водной фауны | fish toxicity (Boris54) |
| chem. | токсичность для водных организмов | Fish Toxicity (vidordure) |
| ecol. | токсичность для водных организмов | Aquatic toxicity (Artemie) |
| Makarov. | токсичность для лейкоцитов | leukotoxicity |
| toxicol. | токсичность для микроорганизмов | microbial toxicity (igisheva) |
| energ.ind. | токсичность для окружающей среды | ecotoxicity |
| ecol. | токсичность для окружающей среды | toxicity to nature (translator911) |
| ecol. | токсичность для окружающей среды | environmental toxicity |
| med. | токсичность для отдельного органа-мишени | Single Target Organ Toxicity (stefanova) |
| toxicol. | токсичность для плода | fetal toxicity (igisheva) |
| tech. | токсичность для растений | phytotoxicity |
| ecol. | токсичность для рыб | fish toxicity (Leona21) |
| sec.sys. | токсичность дыма | smoke toxicity (MichaelBurov) |
| Makarov. | токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики | toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals |
| Makarov. | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| Gruzovik, med. | токсичность излучения | radiotoxicity |
| gen. | токсичность излучения | radiotoxicity |
| med. | токсичность, индуцированная химиотерапией | chemotherapy-induced toxicity (Glebova) |
| med. | токсичность лекарства | drug toxicity |
| Makarov. | токсичность линдана | toxicity of lindane |
| Makarov. | токсичность липофильных химических соединений | toxicity of lipophilic chemicals |
| Makarov. | токсичность марганца | manganese toxicity |
| med. | токсичность многократных доз | repeated dose toxicity (Земцова Н.) |
| Makarov. | токсичность мочевины | urea toxicity |
| med. | токсичность мочи | urinary tract toxicity |
| med. | токсичность мочи | urotoxicity |
| oil | токсичность нефти | oil toxicity |
| med. | токсичность однократной дозы | single dose toxicity (Di87) |
| ecol. | токсичность окружающей среды | environmental toxicity |
| gen. | токсичность опиоидов | opioid toxicity (Гера) |
| ecol. | токсичность отработавшего газа | exhaust toxicity |
| pharma. | токсичность, отрицательно влияющая на безопасность | safety limiting toxicity (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | токсичность пестицида | pesticide toxicity |
| Makarov. | токсичность пестицидов | toxicity of pesticides |
| toxicol. | токсичность по отношению к микроорганизмам | microbial toxicity (igisheva) |
| pharm. | токсичность повторной дозы | repeated dose toxicity (kat_j) |
| pharm. | токсичность после однократного введения | single dose toxicity (paseal) |
| Makarov. | токсичность почвы | soil toxicity |
| med. | токсичность при аспирации | aspiration toxicity (Marie_D) |
| tech. | токсичность при вдыхании | inhalation toxicity |
| OHS | токсичность при всасывании через кожу | percutaneous toxicity |
| med. | токсичность при длительном применении | long-term toxicity (amatsyuk) |
| tech. | токсичность при заглатывании | ingestion toxicity |
| toxicol. | токсичность при многократном введении | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при многократном воздействии | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при многократном приёме | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном введении | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном воздействии | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном приёме | repeated dose toxicity (igisheva) |
| OHS | токсичность при перкутанном воздействии | percutaneous toxicity |
| tech. | токсичность при пероральном воздействии | oral toxicity |
| OHS | токсичность при поступлении через кожу | percutaneous toxicity |
| gen. | токсичность при проглатывании | ingestion toxicity (emirates42) |
| cables | токсичность продуктов горения | toxicity of combustion products |
| econ. | токсичность продукции | toxicity of products |
| nucl.phys. | токсичность радиоактивных веществ | radiotoxicity |
| phys. | токсичность радиоактивных изотопов | radiotoxicity |
| med. | Токсичность разовой дозы | Single-Dose Toxicity (wolferine) |
| pharm. | токсичность, связанная с исследуемым препаратом | drug-related toxicity (wolferine) |
| med. | токсичность, связанная с лечением | treatment – related toxicities (kat_j) |
| med. | токсичность, связанная с химиотерапией | chemotherapy-associated toxicity (Glebova) |
| med. | токсичность со стороны органа зрения | ocular toxicity (Andy) |
| med. | токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| Makarov. | токсичность среды | environmental toxicity |
| avia. | токсичность окружающей среды | environmental toxicity |
| water.suppl. | токсичность сточных вод | wastewater toxicity |
| ecol. | токсичность сточных вод | sewage toxicity |
| pharm. | токсичность терапии средней длительности | subchronic toxicity (Dimpassy) |
| immunol. | токсичность тяжёлых цепей | H-chain toxicity |
| mil. | токсичность химических агентов | toxicity of chemical agents |
| tech. | токсичность холодильного агента | refrigerant toxicity |
| tech. | требования к токсичности | toxicity requirements (Technical) |
| Makarov. | трёхрежимные испытания двигателя на токсичность | three-mode test |
| tech. | трёхрежимные испытания на токсичность | three-mode test (двигателя) |
| acoust. | ультразвуковая токсичность | ultrasonic toxicity (уровень интенсивности ультразвука, представляющий опасность для зародыша) |
| Makarov. | уменьшение токсичности | toxicity reduction |
| energ.ind. | уровень токсичности | toxic level (напр., выбросов, сбросов) |
| tech. | уровень токсичности | emissions level |
| mil. | уровень токсичности | toxicity level |
| ecol. | уровень токсичности | toxic level |
| clin.trial. | устранение токсичности | toxicity management (Andy) |
| fire. | устранять токсичность | detoxicate |
| auto. | устройства снижения контроля токсичности выхлопных газов | emission-control parts (Yulia_Z) |
| tech. | устройство для борьбы с токсичностью отработавших газов | emission control equipment |
| auto. | устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (ДВС) |
| Makarov. | устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (двс) |
| ecol. | устройство для снижения токсичности отработавших газов | engine antipollution device |
| ecol. | устройство для снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| ecol. | устройство для уменьшения токсичности отработавших газов | engine antipollution device |
| auto. | устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| ecol. | устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control equipment |
| auto. | федеральная методика испытаний для определения токсичности | FTP (Federal Test Procedure Dinara Makarova) |
| amer. | федеральные нормы токсичности выхлопных газов | federal emission control standards (автомобилей) |
| tech. | федеральный метод определения токсичности | federal test procedure (двигателя) |
| ecol. | федеральный метод определения токсичности двигателей | environmental procedure (США) |
| med. | фетальная токсичность | fetal toxicity (buraks) |
| ecol. | физиологическая токсичность | physiological toxicity (напр., удобрения) |
| Makarov. | физиологическая токсичность | physiological toxicity (удобрений) |
| Makarov. | фотобактериальная токсичность | photobacteria toxicity |
| fire. | характеристики токсичности | toxicity characteristics |
| ecol. | хроническая водная токсичность | Aquatic Chronic (опасности для водной среды msolyanik) |
| toxicol. | хроническая токсичность | chronicle toxicity (Игорь_2006) |
| pharma. | хроническая токсичность | prolonged toxicity (iwona) |
| med. | хроническая токсичность | chronic toxicity |
| polygr. | хроническая токсичность в водной среде, хроническая водная токсичность | Chronic hazards to the aquatic environment (raidokano) |
| Makarov. | цитометрическое определение фотоиндуцированной токсичности антрацена | cytometric determination of the photoinduced toxicity of anthracene |
| sec.sys. | Частицы специфической токсичностью не обладают | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified. Т.е. нормы регулируют только запыленность. Токсичность вещества, из которого частицы состоят, не учитывается. xx007) |
| sec.sys. | частицы специфической токсичностью не обладают | Particulates Not Otherwise Classified (xx007) |
| biochem. | численные показатели токсичности | numerical measures of toxicity (Ying) |
| OHS | чрезкожная токсичность | percutaneous toxicity |
| med. | чрескожная токсичность | percutaneous toxicity (Evgenia Myo) |
| med. | чрескожная токсичность | skin toxicity |
| O&G, sakh. | эквивалент токсичности | toxicity equivalent (TEQ) |
| abbr. | эквивалент токсичности | TE (Leya-Richter) |
| chem. | эквивалент токсичности | Toxicity Equivalent (ЭТ Leya-Richter) |
| tech. | экологическая токсичность | ecotoxicity |
| med. | эмбриональная токсичность | embryotoxicity (Germaniya) |
| toxicol. | эмбриофетальная токсичность | developmental toxicity (wikipedia.org igisheva) |
| pharm. | эмбриофетальная токсичность | Embryo-Fetal Toxicity (estherik) |
| gen. | эмбриофетальная токсичность | embryofoetal toxicity (Гера) |
| ecol. | эффективная токсичность | effective toxicity |
