| Russian | English |
| агент фирмы по доставке товаров | bird-dog |
| активно проталкивать товар | push (Interex) |
| активно рекламировать товар | push (Interex) |
| барыжить, толкать товар | move weight (чаще всего – наркотики Azamy) |
| бывший в употреблении товар | rinkydink (honky-tonk) |
| бывший в употреблении товар | rinky-dink |
| возврат владельцу товара, который не понравился | comeback |
| воровать товары | five finger discount (A thief (pickpocket etc) is said to have "light fingers" Andrew Goff) |
| всучить кому-либо негодный, некачественный товар | hand a lemon (Buddy89) |
| второсортный товар по сниженной цене | seconds |
| выставка товаров для продажи | frame-up |
| детектив, прикомандированный к складу товаров | yard bull |
| детектив, прикомандированный к складу товаров | yard hack |
| дешёвый и кричащий товар | hanky-pank (вещь и т.п.) |
| дешёвый товар | steal |
| дешёвый товар | junk |
| дешёвый товар | borax |
| дешёвый товар | bargain |
| диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте | pitchman |
| доставить ворованный или контрабандный товар | drop |
| доставить ворованный товар | drop |
| доставить контрабандный товар | drop |
| единица товара | throw |
| зазывать купить товар | push |
| любой заочно купленный товар | wrap-up (по почте, на основании рекламы, за высланные деньги) |
| искать контрабандный товар | shake |
| испорченный товар | fink |
| коммивояжёр, продающий неходовой товар | skig |
| конец, доля в деле или товаре | end |
| контрабандный товар | stuff |
| краденый товар | stuff |
| кража товара из магазина | racking (mariako) |
| любитель распродаж вышедших из моды товаров | saler (inn) |
| любой контрабандный товар | merchandise (Interex) |
| место для укрытия контрабандного товара | dig |
| навязывание товара | hustle |
| неважный товар, который заворачивают до того, как его купили, а потом расхваливают покупателю | wrap-up |
| недоброкачественный или плохо реализуемый товар | cats and dogs (Interex) |
| некачественный товар | borax |
| ненавязчиво продавать товар | soft sell |
| ненавязчиво рекламировать товар | soft sell |
| несколько слов рекламы на этикетке товара | squib (и т.п.) |
| неходовой товар | dog (Put the dogs out on the sale table so people will see them. Убери неходовой товар с витрины который люди могут увидеть. Interex) |
| основное достоинство товара | gimmik |
| отправить небольшие партии товара в разные места | drop |
| отпустить товар вне очереди | shortstop |
| переправлять товар | move (обычно краденый) |
| повысить требования к товару | bull dog |
| подержанный товар | junk |
| 'подмазка' тому, кто "толкает" товар | push money |
| потенциальный покупатель, рассматривающий товар | looker |
| потрёпанный товар | rinkydink (honky-tonk) |
| потрёпанный товар | rinky-dink |
| превозносить товар | puff |
| предлагать за дорогой товар пять центов на правах нищего | nickel up |
| предложение купить товар по более низкой цене | cut-rate cut rate |
| премия торговому агенту, удачно продавшему немодный труднореализуемый товар | buttons |
| продавать краденый товар | stuff |
| продавец краденого товара | stuffer |
| продавец, специализирующийся на неходком товаре и имеющий за это премиальные | tinge |
| продажа ценных товаров по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| продать товар покупателю, который обычно покупает у другого торговца | shortstop |
| разносчик недоброкачественного товара | Maggie |
| рекламировать товар | push |
| рекламировать товар | sing |
| самый дешёвый, некачественный товар | drek |
| самый дешёвый, некачественный товар | dreck |
| состояние товара "муха не сидела" | mint condition (Sergey_Ka) |
| старый товар | rinkydink (honky-tonk) |
| старый товар | rinky-dink |
| товар низкого качества, продаваемый по низкой цене | bug |
| товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| товар, продаваемый по сниженной цене | special |
| торговец запрещёнными товарами | legger |
| тот, кому продали некачественный товар | stung |
| тот, кому продали некачественный товар | stuck with |
| тот, кому продали некачественный товар | stuck |
| устаревший товар, за продажу которого продавцу платят дополнительные деньги | ninety-nine |
| уценённые товары | sale (on) |
| уценённый товар | cut-rate cut rate |
| фирма, завышающая цены на товары, услуги | rip-off |
| ходкий товар | wrap-up |
| ходкий товар | monster (особенно до 90-х годов пластинки) |
| хорошо распродающийся товар | hot item (Interex) |
| цена за единицу товара, услугу | throw |
| человек, через которого передаётся контрабандный, запрещённый товар | hit (особенно наркотики) |
