 |
| Russian | English |
| "Тихая" ишемия | silent ischemia (wolferine) |
| тихая эпидемия | silent epidemic (la_tramontana) |
| тихий бред | muttering delirium |
| тихий голос | microphonia |
| тихий инфаркт | silent myocardial infarction (Alex_Odeychuk) |
| тихий переносчик | stealth spreader (Maksim Petrov) |
| "тихий убийца" | silent killer (используют в отношении различных видов злокачественных опухолей, клинические симптомы которых появляются уже на поздних стадиях (чаще всего, рак яичника или поджелудочной железы)  cancerresearchuk.org Betula) |
| тихо, идёт операция | theatre in use (VictorMarushchak) |
| тихо! идёт операция! | Surgery in Progress (горит над дверью в операционную ZolVas) |