| Subject | Russian | English |
| mil. | административный отдел издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Management Office |
| polygr. | англо-американская типографская система мер | Anglo-American measuring system |
| libr. | англо-американская типографская система мер | English-American point system |
| tech. | англо-американская типографская система мер | English-American point system (1 пункт равен 0, 351 мм) |
| Makarov. | англо-американская типографская система мер | English-American point system (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма) |
| Makarov. | англо-американская типографская система мер – пункт | English-American point system (равен 0, 351 мм) |
| OHS | астма типографских рабочих | printer's asthma |
| tech. | безглянцевая типографская краска | nongloss ink |
| polygr. | библиотека типографских шрифтов | typoteca |
| libr. | буква "n" как типографская единица в английской системе мер | en (соответствует полукруглой) |
| polygr. | буква "n" как типографская единица системы мер | en (соответствует полукруглой) |
| tech. | быстросохнущая типографская краска | quick-drying ink |
| Makarov. | в типографской системе мер | typometric |
| patents. | вид типографского шрифта | type face |
| Makarov. | внеочередное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| cartogr., publish. | впитываемость типографской краски | ink penetration |
| cartogr., publish. | впитывание типографской краски | ink penetration |
| forestr. | вспомогательная типографская бумага | job printing paper |
| tech. | высококачественная типографская бумага | high-grade printing paper |
| progr. | графика типографского стандарта качества | print standard graphics (capissimo) |
| typogr. | документ, переплетённый типографским способом | publisher-bound document (Keetten) |
| gen. | Документы, выданные на основе готовых типографских форм | preprinted documents (4uzhoj) |
| libr., amer. | допускать типографскую ошибку | commit a typo |
| gen. | Европейская ассоциация производителей типографских красок | the European printing ink association |
| typogr. | Европейская конфедерация ассоциаций производителей типографской и художественной краски | European Confederation of Paint, Printing Ink and Artists' Colours Manufacturers Associations (Игорь_2006) |
| org.name. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | European Council of Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (Volha13) |
| forestr. | жёлтая типографская бумага | buff printings |
| cartogr. | заказ для типографского набора подписей и оцифровки сеток | type list order |
| tech. | замес типографской краски | ink mix |
| food.ind. | запах типографской краски | printing ink odor |
| adv. | запах типографской краски | printing ink odour (дефект упаковочного материала) |
| bank. | защитная типографская краска | security ink |
| mil. | издательско-типографская служба ВМС | Navy Publications and Printing Service |
| mil. | издательско-типографский отдел | publications and printing office |
| mil. | издательско-типографский отдел округа | district publications and printing office |
| tech. | имитация типографского набора | typographic simulation |
| polygr. | имитация типографского оформления набора | simulated type style |
| mil. | инструкция издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Instruction |
| automat. | калибр для измерения высоты типографского шрифта | type high gauge |
| publish. | качество, близкое к типографским литерам | near letter quality (dimock) |
| IT | качество текста, близкое к типографскому | near-typeset-quality |
| IT | качество типографского набора | typeset quality |
| media. | качество типографского набора | typeset quality (как эталон для сравнения) |
| gen. | коллектив или собрание типографских рабочих | chapel |
| gen. | коллектив типографских рабочих | chapel |
| commun. | конверт с типографской маркой | stamped envelope |
| polygr. | контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта | actual font proof |
| tech. | контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении | facsimile proof |
| polygr. | котёл для переплавки типографского сплава | melting pot |
| polygr. | котёл для переплавки типографского сплава | remelt pot |
| pulp.n.paper | липка типографская краска | high tack ink (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| cartogr., publish. | лист с типографским набором подписей | type list |
| gen. | любое элегантно выполненное типографское издание | Elzevir |
| libr. | математические типографские знаки | mathematical signs |
| forestr. | матовая мелованная типографская бумага | cameo-coated paper |
| gen. | Международный типографский профсоюз | International Typographical Union |
| libr. | мелкие типографские работы | job |
| shipb. | набор типографского шрифта | composition |
| media. | наборная типографская машина, телеуправляемая телеграфным аппаратом | teletypesetter |
| polygr. | налипание типографского сплава | accumulation of metal |
| Makarov. | наносить тонким слоем типографскую краску | bray printing ink |
| comp. | написание типографского шрифта | handprinting |
| mil., BrE | начальник отдела снабжения типографско-канцелярскими принадлежностями | Director of Printing and Stationery Services |
| mil. | начальник управления издательско-типографской службы ВМС | Director of Naval Publications and Printing Service Office |
| econ. | общие типографские работы | general printing |
| libr. | обычный типографский шрифт | printer's ordinary type |
| mil. | отдел издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Branch Office |
| obs. | относящийся к типографскому шрифту | typal |
| polygr. | отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| IT | отпечатанный текст почти типографского качества | near-letter quality text |
| Makarov. | оформление набора, приближающееся к типографскому | simulated type style |
| libr. | офсетная печать с типографских форм | letterpress offset |
| polygr. | параметры типографского оформления набора | typographic parameters |
| libr. | первая типографская корректура | rough proof |
| silic. | печатание на типографской машине | presswork |
| tech. | печатание с типографского набора | typography |
| Makarov. | печатание типографскими красками | ink printing |
| textile | печатание типографской краской | lacquer printing |
| comp. | печатающее устройство с типографским качествам печати | letter-quality printer |
| IT | печатающее устройство с типографским качеством печати | letter-quality printer |
| tech. | печать качества, близкого к типографскому | near-letter-quality printing |
| polygr. | печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
| IT | печать с типографским качеством | NLQ |
| comp., net. | печать с типографским качеством | near letter quality |
| tech. | печать типографского качества | letter-quality printing |
| libr. | плоская типографская форма | form of planographic printing |
| adv. | плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| gen. | покрывать типографской краской | ink |
| gen. | покрыть типографской краской | ink |
| IT | почти типографское качество | near letter quality (Bricker) |
| polygr. | приспособление для загрузки типографского сплава | ingot feeder attachment |
| pulp.n.paper | пробельный прокладочный типографский картон | stereo backing board |
| Makarov. | профсоюз типографских рабочих | typographical union |
| media. | процедура устранения ошибок в типографских изданиях | proofreading |
| libr. | процесс типографского набора | type setting |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| polygr. | размер типографского шрифта | body size |
| cartogr. | раскатывать типографскую краску | ink up |
| libr. | "рукописный" типографский шрифт | script-type |
| Makarov. | рулонная типографская бумага | web paper |
| gen. | система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм | Didot point system (Александр Рыжов) |
| idiom. | система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта | Didot point system (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| media. | система типографского набора с помощью компьютера | computerized typesetting system |
| logist. | смета расходов на печатание и переплёт типографских изданий | printing and binding estimate |
| Makarov. | смешанный типографский набор | mixture |
| gen. | собрание типографских рабочих | a chapel of ease |
| gen. | собрание типографских рабочих | chapel |
| libr. | современный прямой типографский шрифт | modern face type |
| libr. | сохранять типографский набор | keep standing |
| libr. | специальные знаки в типографском наборе | extraneous sort (напр., %) |
| Makarov. | способ печатания с использованием типографских красок | ink method |
| media. | способ телеграфирования типографскими знаками | printing telegraphy |
| media. | способ телеграфирования типографскими знаками | alphabetic telegraphy |
| libr. | спутанный типографский набор | broken matter |
| adv. | срочное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| hist. | старшина типографских рабочих | father of the chapel |
| adv. | стиль типографского оформления | typographical style |
| gen. | сходка типографских рабочих | a chapel of ease |
| gen. | сходка типографских рабочих | chapel |
| polygr. | текст в типографском оформлении | typeset quality text |
| IT | текст почти типографского качества | near-letter quality text (отпечатанный) |
| comp. | текст почти типографского качества | near-letter quality text |
| commun. | телеуправление типографской наборной машиной с помощью стартстопного телеграфного аппарата | telegraphic typesetting |
| Makarov. | термоотверждаемая типографская краска | heatset inks |
| libr. | типографская библиотека | printer library |
| Makarov. | типографская бумага | book-printing paper |
| Makarov. | типографская бумага | letterpress paper |
| Makarov. | типографская бумага | printings |
| polygr. | типографская бумага | printing paper |
| forestr. | типографская бумага | printing |
| Makarov. | типографская бумага | book paper |
| el. | типографская единица длины | quadrat |
| Makarov. | типографская калькуляция | estimate of composition |
| tech. | типографская команда | typographic command |
| tech. | типографская корректура | reader's proof |
| polygr. | типографская корректура | dirty proof |
| polygr. | типографская корректура | house proof |
| polygr. | типографская корректура | house corrections |
| libr. | типографская корректура | first proof |
| tech. | типографская корректура | proof correction |
| gen. | типографская краска | printer's ink |
| gen. | типографская краска | transfer ink |
| gen. | типографская краска | printing-ink |
| chem. | типографская краска | printing ink (AD) |
| chem. | типографская краска | printing ink |
| pulp.n.paper | типографская краска | printing ink |
| polym. | типографская краска | printing color |
| cartogr. | типографская краска | litho-ink |
| cartogr. | типографская краска | letterpress ink |
| polym. | типографская краска | printing paint |
| busin. | типографская краска | news ink |
| tech. | типографская краска | printing black |
| polygr. | типографская краска | process color |
| polygr. | типографская краска | newsprint ink (igisheva) |
| tech. | типографская краска | letter-printing ink |
| gen. | типографская краска | ink |
| gen. | типографская краска | printers ink |
| libr. | типографская краска для многокрасочной печати | process ink |
| tech. | типографская краска для создания растрового тона | tinting ink |
| bank. | типографская краска строгой отчётности | security ink (применяемая для изготовления ценных бумаг, банковских карточек) |
| polygr. | типографская линейка | gauge |
| polygr. | типографская линейка | copyfitting slide rule |
| tech. | типографская линейка | printer's rule |
| automat. | типографская линейка | gage |
| polygr. | типографская линейка | line gage |
| libr. | типографская линейка | pica rule |
| polygr. | типографская линейка | printer's ruler |
| polygr. | типографская линейка | line gauge |
| tech. | типографская линейка | copyfitting rule |
| libr. | типографская линейка для отделения текста | cut off rule (от объявлений и т.п.) |
| libr. | типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
| patents. | типографская литера, изображающая более одной буквы | logotype |
| patents. | типографская литера, изображающая более одной буквы | logogram |
| patents. | типографская литера, изображающая более одной буквы | logo |
| patents. | типографская литера, изображающая более одной буквы | logo trademark |
| libr. | типографская лицензия | printer's license |
| libr. | типографская марка | printer's device |
| adv. | типографская марка | printer's mark |
| Makarov. | типографская машина | typographic machine |
| IT | типографская метка | registration mark |
| polygr. | типографская метка | print mark (Andy) |
| polygr. | типографская метка | printed mark (Andy) |
| libr. | типографская нумерационная машина | typographical numbering machine |
| libr. | типографская нумерационная машина | typographic numbering machine |
| gen. | типографская опечатка | typographical mishap (Olga Fomicheva) |
| tech. | типографская ошибка | typographic error |
| law | типографская ошибка | misprint |
| adv. | типографская ошибка | printing mistake |
| polygr. | типографская ошибка | printer's error |
| polygr. | типографская ошибка | typographical error |
| tech. | типографская ошибка | printing error |
| gen. | типографская ошибка | clerical mistake (4uzhoj) |
| media. | типографская ошибка в процессе набора | typo |
| busin. | типографская печатная машина | letterpress |
| libr. | типографская печатная машина | letter press |
| libr. | типографская печатная машина | letterpress printing machine |
| polygr. | типографская печатная машина | printing press |
| Makarov. | типографская печатная машина | in letterpress |
| tech. | типографская печать | letterpress printing |
| cartogr. | типографская печать | typographical printing |
| pack. | типографская печать | typography |
| pack. | типографская печать | type printing |
| tech. | типографская печать | typographic printing |
| pack. | типографская печать | relief print |
| Makarov. | типографская плоскопечатная машина | cylinder letterpress printing press |
| gen. | типографская подготовка | graphic design (Александр Рыжов) |
| busin. | типографская правка | typographical change (вид корректурной правки iwona) |
| IT | типографская разметка | typography |
| tech. | типографская система измерения в пунктах | point system |
| tech. | типографская система мер | point system |
| polygr. | типографская система мер | printer's measure |
| tech. | типографская система мер | typographic measurement |
| Makarov. | типографская система мер | printers system of measurement |
| Makarov. | типографская система мер, в основу которой положен дюйм | Imperial measuring system (содержащий 72 англо-американских пункта) |
| libr. | типографская система мер Дидо | Didot point system |
| polygr. | типографская система мер "Дидо" | Didot |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| libr. | типографская скоропечатная машина | type revolving printing machine |
| tech. | типографская тележка | printer's truck |
| gen. | типографская техника | typography (ssn) |
| libr. | типографская тушь | transfer ink |
| adv. | типографская фирма | printing company |
| libr. | типографская форма | form of letter press printing |
| libr. | типографские выноски | reference signs |
| libr. | типографские выноски | reference marks |
| libr. | типографские знаки | typographic marks |
| libr. | типографские знаки | reference signs |
| libr. | типографские знаки | typographical marks |
| libr. | типографские знаки | reference marks |
| libr. | типографские знаки планет | planetary signs |
| IT | типографские значки | typesetting characters |
| Makarov. | типографские краски | inks |
| polygr. | типографские нотные литеры | music type |
| tech. | типографские обозначения | typographic conventions (в изданной документации translator911) |
| Makarov. | типографские ошибки | typesetting errors |
| pulp.n.paper | типографские / печатные краски | printing inks |
| econ. | типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| econ. | типографские работы по контрактам | contractual printing |
| polygr. | типографские рабочие | chapel |
| IT | типографские соглашения | typography terms |
| gen. | типографские условные обозначения | Typographical Conventions (Andy) |
| gen. | типографские чернила | printing ink |
| tech. | типографский аппарат, снимающий напечатанные листы | fly |
| unions. | типографский бланк договора | blank contract (трудового Кунделев) |
| commun. | типографский бланк рулонного телеграфного аппарата | message sheet |
| philat. | типографский брак | imperfection in printing (Leonid Dzhepko) |
| libr. | типографский знак | device (марка) |
| libr. | типографский знак | period (.) |
| libr. | типографский знак & | ampersand ("и") |
| adv. | типографский знак | typographic symbol |
| Makarov. | типографский знак | typographical mark |
| libr. | типографский знак для подстрочного примечания | printer's signal |
| libr. | типографский знак минуса | minus sign |
| libr. | типографский знак минуса | minus mark |
| libr. | типографский знак переноса части слова | false hyphen |
| libr. | типографский знак сноски | mark of reference |
| libr. | типографский знак союза "и" | short "and" |
| libr. | типографский знак фунта стерлингов | pound sign |
| libr. | типографский знак фунта стерлингов | pound mark |
| gen. | типографский клей | binding glue (samsonite) |
| libr. | типографский корректор | printer's reader |
| tech. | типографский лак | printer's varnish |
| tech. | типографский металл | type metal |
| adv. | типографский набор | typographic composition |
| Makarov. | типографский набор | type matter |
| polygr. | типографский набор | character setting |
| libr. | типографский набор | setting |
| libr. | типографский набор | setting up in type |
| libr. | типографский набор | typography |
| libr. | типографский набор | set up type |
| polygr. | типографский набор | type composition |
| polygr. | типографский набор | typesetting |
| gen. | типографский набор | type setting |
| libr. | типографский орнамент | ornamental bits |
| tech. | типографский орнамент | type ornament |
| econ. | типографский оттиск | print |
| polygr. | типографский пункт | typographical point |
| libr. | типографский пункт | point |
| libr. | типографский пункт | typographic point |
| adv. | типографский пункт | typographical point (единица высоты шрифта, равная 0.376 мм) |
| econ. | типографский рабочий | printer |
| tech. | типографский рабочий, снимающий напечатанные листы | fly |
| libr. | типографский растительный орнамент | printer's flower |
| adv. | типографский растительный орнамент | type flower |
| tech. | типографский сплав | type alloy |
| tech. | типографский сплав | type-metal alloy |
| tech. | типографский сплав | printer's metal |
| tech. | типографский сплав | foundry type metal |
| adv. | типографский сплав | printing metal |
| tech. | типографский сплав | letter metal |
| tech. | типографский сплав | type metal |
| polygr. | типографский сплав | antimonial lead |
| libr. | типографский сплав | printer's pie |
| polygr. | типографский сплав | antimonious lead |
| polygr. | типографский сплав | hard lead |
| polygr. | типографский сплав | type metal alloy |
| polygr. | типографский сплав | lead-tin-antimony alloy |
| automat. | типографский сплав | lead-antimony-tin alloy |
| met. | типографский сплав | typemetal |
| met. | типографский сплав | stereotype metal |
| Makarov. | типографский сплав | lead |
| gen. | типографский сплав | type-metal |
| libr. | типографский станок | typographical machine |
| libr. | типографский станок | typographic machine |
| libr. | типографский станок | letterpress printing machine |
| gen. | типографский ученик | printer's boy |
| gen. | типографский ученик | printer's devil |
| libr. | типографский шрифт | print type |
| polygr. | типографский шрифт | printer's type |
| patents. | типографский шрифт | typeface |
| tech. | типографский шрифт | printing type |
| polygr. | типографский шрифтовой набор | type matter |
| gen. | типографским способом | typographically |
| Makarov. | типографскими красками | ink printing |
| gen. | типографско-издательская деятельность | print publishing and typography (ART Vancouver) |
| IT | типографского качества | publication-quality (о печатающем устройстве) |
| math. | типографского качества | of publication quality |
| adv. | типографское дело | printing trade |
| el. | типографское дело | printing |
| tech. | типографское дело | typography |
| adv. | типографское дело | printing business |
| Makarov. | типографское дело | the printing trade |
| gen. | типографское заведение | a chapel of ease |
| gen. | типографское заведение | chapel |
| comp. | типографское издание | print publishing |
| polygr. | типографское искусство | typographic art |
| gen. | типографское искусство | typography |
| tech. | типографское качество | letter quality (машинной распечатки) |
| comp. | типографское качество | letter quality |
| libr. | типографское клише | printer's plate |
| Gruzovik, polygr. | типографское обозначение | typographical convention |
| Gruzovik, polygr. | типографское обозначение | printing convention |
| logist. | типографское оборудование | duplicating facilities |
| polygr. | типографское оборудование | printing equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | типографское печатание | letter press |
| mil. | Типографское управление Армии | Army Publishing Directorate (США tshd) |
| telecom. | типографское условное обозначение | typographical convention (oleg.vigodsky) |
| adv. | типографское шило | bodkin |
| forestr. | толстая типографская бумага | high bulk printing paper |
| forestr. | тонкая типографская бумага | indian paper |
| forestr. | тонкая типографская бумага | bible paper (для словарей) |
| environ. | удаление типографской краски | de-inking (Series of processes by which various types of printing inks are removed from paper fibre pulp during the pre-processing and recycling of recovered paper products. Particularly necessary where high quality and whiteness of the finished product are required; Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
| oil | удаление типографской краски | deinking |
| chem. | удаление типографской краски | deinking (с бумаги) |
| adv. | упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| mil. | управление издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Office |
| mil., avia. | усовершенствованная типографская служба | advanced printing service |
| patents. | характер начертания типографского шрифта | type face |
| psychol. | хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
| tech. | цветная типографская краска | colored ink |
| polygr. | цветопеременная типографская краска | Optical Variable ink (OVI; используется для печати дензнаков anjou) |
| tech. | цех типографских и копировально-множительных работ | print & copy reproduction shop (I. Havkin) |
| polygr. | шрифт в типографском отображении | actual font |
| polygr. | ящик для изношенного типографского шрифта и сломанных литер | hell box |
| libr. | ящик для типографских отбросов | hellbox |
| libr. | ящик для типографских отбросов | hell box |
