Terms for subject Makarov containing течения

Russian	English
аванс должен быть возвращён в течение года	advance to be paid back within a year
автомодельность течения	self-similarity of flow
адиабатическое течение	isentropic stream
адиабатическое течение	isentropic flow
антарктическое циркумполярное течение	Antarctic circumpolar current
антибарическое течение	antibaric flow
аэродинамика нестационарных течений	transient aerodynamics
аэродинамика нестационарных течений	unsteady aerodynamics
аэродинамика нестационарных течений	nonsteady aerodynamics
аэродинамика неустановившихся течений	unsteady aerodynamics
аэродинамика неустановившихся течений	transient aerodynamics
береговое течение	alongshore current
билет действителен в течение двух месяцев	ticket is good for two months
билет действителен в течение двух месяцев	the ticket is good for two months
бороться с течением	struggle with the current
бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет	the brandy is aged in oak for ten years
бурное приливное течение	tide rip
бурное течение	rip tide (реки)
бурное течение	rip (возникающее в море при встрече противоположных течений и/или вз-вия течений и ветра)
буря не ослабевала в течение трёх дней	for three days the storm continued unabated
были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения	experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream
быстрое бурное течение воды через пороги	rapids
быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве	rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures
быстрое течение реки	the rush of the river
быстрое течение реки	rush of the river
быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения	fag for older boys during his first year
в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск	we stood off 500 of the enemy forces for nine days
ветры, возникающие в результате струйных течений	jet effect winds
визуализация течения	flow visualization
вихревое течение	whirling motion
вихревое течение	vorticity flow
вихревое течение	vortex motion
вихревое течение	shear flow
вихревое течение	eddy
вихревой бар, созданный завихряющимися течениями в приливно-отливной лагуне	eddy-built bar
внешнее течение	external flow
вниз по течению	down the stream
вниз по течению	down stream
вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди	the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit
вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди	the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit
вода нижнего течения реки	tail water
водоросли, носимые течениями	driftweed
возвратное течение	backwater
возвратное течение	backflow
воздушные течения	aerial currents
возникновение обратного течения в пограничном слое	boundary-layer reversal
возникновение течения	incipient yielding
возникновение течения	flow initiation
восточное течение у южной оконечности Южной Америки	Cape Horn current (у мыса Горн)
восходящее течение	updraft
вращательное приливно-отливное течение	rotary tidal current
время от времени мы встречали его в течение лета	we met him periodically during the summer
встречное течение	head tide
встречное течение	the head tide
встречное течение	backwater
выгребать против течения	row against the current (о гребцах)
выгребать против течения	pull against the current (о гребцах)
выдерживать на воздухе в течение	keep in air for
выдерживать на воздухе в течение	hold in air for
вырождающееся течение	degenerate flow
высотное течение	upper current
выхлопное течение	exhaust flow
выходное течение	output current
вязкое течение газа	frictional-resisted gas flow
вязкое течение газа	frictional gas flow
вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания	process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation
газ при одномерном течении	one-dimensional gas
гартмановское течение	Hartmann flow
гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью	hydraulic analogy with high-speed gas flow
глубинное течение	deep flow
глубинное течение	subsurface current
глубинное течение	undercurrent (в океане или море)
глубинные течения	deep currents
глубоководное течение	deepwater current
градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна	slope current
гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет	the civil war has been smouldering on for the past fifteen years
грести против течения	row against the stream
грести против течения	row against the current
грести против течения	row against the tide
грести против течения	row against the flood
дать прогреться приёмнику в течение ... минут	allow the receiver a warm-up period of ... minutes
дать прогреться приёмнику в течение ... минут	allow the receiver a warm-up period of ... minutes
движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes
движение льдин и ледяных полей под воздействием течений	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents
движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind
движущийся против течения	upstream
Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача	Jane has been under that doctor for three years
диаграмма течения	flow diagram
динамика течения	dynamics of flow
диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму	dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice
договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна	demise charter
документ действителен в течение	document is valid for a period of
документ действителен в течение	a document is valid for a period of
должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет	the position of Chairman is tenable for a maximum of three years
донное течение	bed current
донные течения	bottom currents
дрейфовое или ветровое течение	drift current
европейское философское течение 18 века	the Enlightenment
его взгляды сильно изменились с течением времени	his views underwent a very thorough change in course of time
его заслуги игнорировались в течение многих лет	his services have been overlooked for years
его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению	his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement
его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет	his son has been living with his girlfriend for two years
единица течения	flow unit (части лавового потока, изливавшиеся одна поверх другой во время одного извержения)
ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably
ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев	she should not work hard for three months
ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев	she has to live a little nearer for the next month or two
если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года	if released, he will continue to be on parole for a year
если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу	if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs
если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили	any property which does not sell within six weeks is overpriced
её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель	her biggest hit topped the charts for six weeks
её унесло течением далеко в море	she was swept out to sea by the currents
железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи	overnight rail service
жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке	fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow
задача о течении	flow problem
замедлять течение	retard the flow
запах держался в комнате в течение нескольких часов	the odour clung to the room for hours
застойная зона течения	still water
зимнее струйное течение	winter jet
знак течения	flow-mark
знак течения	rill-mark
знак течения	current mark
знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера	gouge channel
знаки ряби течения	flow marking
знаки ряби течения	current ripple marks
знаки ряби течения стрельчатой формы	chevron ripple marks
зона обратного течения	backflow zone
зона раскалывания и пластического течения	zone of fracture and plastic flow
зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов	a zone of decline follows the introduction of organic wastes
зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды	the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species
идеологическому течению, научной школе	-an (agrarian сторонник аграрных реформ; Arabian аравиец; аравийка; аравийский; Mohammedan магометанин, мусульманин; магометанский, мусульманский)
извилистое течение	meandering course
изменение с течением времени	time progress
изменить течение реки	turn the course of a river
изменять направление течения	baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.)
измерение скорости течения химическим методом	chemical gaging
изоэнергетическое течение	isenergetic flow
изэнтропическое течение	isentropic stream
ингибиторы возникновения потенциала течения	streaming potential inhibitors
интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин	time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches
как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии	America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
карта течений	flow map
картина течения	stream pattern
картина течения	flow map
картина течения несжимаемой жидкости	incompressible flow pattern
когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения	when a favourable wind came, we were able to beat up
когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов	when they bang you up, you don't speak to anyone for hours
колебание, вызванное течением	flow-induced vibration
количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца	animal month
компонента скорости по направлению течения	streamline velocity component
консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести	quickstone (до её литификации)
конфузорное течение	confluence
кораблю удалось преодолеть течение	the ship was able to stem the current
кривизна течения	flow crisis (в сопле)
круговое течение	eddy
круговорот перемен завершится в течение года	the circuit of changes is completed in the course of a year
ламинарное течение	streaming flow
ламинарное течение	subcritical flow
ламинарное течение	tranquil flow
ламинарное течение	laminar stream
ламинарное течение в капилляре	Poiseuille flow
ламинарное течение истинно вязкой среды	Newtonian flow
ламинарное течение ньютоновской среды	Newtonian flow
линеаризованное течение	linearized flow
линеаризованное течение	linearized field flow
линейность течения	current lineation
линейность течения на плоскостях напластования	parting lineation
линейность течения на плоскостях отдельности	parting-plane lineation
линии доступны в течение всего времени суток	the lines are available round the clock
линии связи доступны в течение всего времени суток	the lines are available round the clock
линия течения	flow line (в изверженных породах)
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours
максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков	current base
малое возмущение течения	small perturbation of flow
МГД-течение Куэтта	MHD Couette flow
медленно изменяющееся течение	gradually varied flow
медленное течение	gentle flow
медленное течение	sluggish stream
медленное течение	slow stream
медленное течение	sluggish tide
медленное течение	tranquil flow
медленное течение	drift current (охватывающее широкие водные массы, не ветровое)
медленное течение жизни в деревенской местности	the slow tempo of living in rural country
медленное течение ручья	the lapse of a stream
мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня	meridian hole
мембранные фильтры с перекрёстным течением	cross-flow membrane filters
метод суперпозиции течений	flow superposition method
механика течений	mechanics of flows
Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты	Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods
многокомпонентное течение	multicomponent flow
многополосное струйное течение	multiple jet
моделирование течения	simulation of flow
моделирование течения	flow simulation
модель потенциального течения	potential-flow model
мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке	my uncle has been banging around Africa for years
мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке	my uncle has been banging about Africa for years
молекулярное течение	free-molecule flow
морское течение	the sea drift
морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды	the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water
мухи живут в течение несколько дней	flies don't outlast some days
мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению	we see an immense flock of geese making up the stream
мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра	we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years
мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени	we give preference to those who have worked with us for a long time
наклонное течение	inclined flow
наложение течений	flow superposition
наложение течений или потоков	superposition of flow patterns
наложение течений или потоков	flow superposition
нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев	we have to live a little nearer for the next month or two
направление течения	stream line
направление течения	sense of current (тока)
направление течения	the set of the current
направление течения	sense of current
направление течения реки	the course of the river
направление течения реки	the set of a current
направление течения реки	set of current
направление течения реки	set of a current
напряжение течения	flow stress
Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться	Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year
находящийся под постоянным воздействием ветров и течений	being subject to the permanent impacts of wind and currents
начало течения	incipient yielding
начальная стадия течения	incipient yielding
небольшое течение	streamlet
небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод	small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx
невязкое течение	slipstream
невязкое течение	non-viscous flow
невязкое течение	inviscid flow
незавихрённое течение	irrotational motion
неизотермическое течение	nonisothermal flow
неравновесное течение	unbalanced flow
неравновесное течение	nonequilibrium flow
неразрывное течение в спутной среде	continuum wake flow
нестационарное течение	unsteady motion
нестационарное течение	non-steady-state flow
нести по течению	tide
неустановившаяся форма течения	transition flow
неустановившееся течение	nonstationary motion
неустановившееся течение	nonsteady motion
неустановившееся течение	unsteady motion
неустановившееся течение	nonpermanent flow
неустановившийся режим течения	flow in transition regime
ниже по течению	below
ниже по течению хорошо ловится рыба	there is good fishing below
нижнее течение Волги	the Lower Volga
нижнее течение Волги	the lower reaches of the Volga
нижняя по течению часть пульсирующего ледника	downstream portion of a surging glacier
нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда	lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice
новое течение в литературе	new development in literature
об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет	the story remained untold for years
обеспечивать защитное действие респиратора в течение	give respiratory protection for a period of ... hours
обеспечивать защитное действие респиратора в течение	give respiratory protection for ... hours
обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something in operation for so-many hours
обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something for so-many hours of operation
обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something in operation for so-many hours
обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something for so-many hours of operation
область конического течения	conical flow field
область околозвукового течения	transonic zone
область околозвукового течения	transonic range
область струйного течения	jet stream region
область течения	flow range
образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries
образованный течением	stream-built
обратное направление течения в водном потоке	backflooding
обратное течение	backwater
обратное течение	recirculation
обратное течение	backset
обратное течение	reflux
обратное течение	back current
обратный билет, годный в течение суток	day-ticket
обращённое течение	inverse flow
обсуждать вопрос в течение двадцати дней	toss the matter about for twenty days
объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению	compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла)
объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter
объёмная скорость истечения	volume rate of flow
огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day
огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day
одномерное течение газа	one-dimensional gas
однонаправленное течение	cocurrent flow
одностороннее течение	one-sides flow
однофазное течение газа	all-gas flow
океанические течения	ocean currents
океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад	the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west
он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет	he is apparently been getting away with tax fraud for years
он был чемпионом Уимблдона в течение пяти лет	he was the reigning champion at Wimbledon for five years
он верой и правдой служил семье в течение 40 лет	he has served the family faithfully for 40 years
он гулял в парке в течение часа	he walked in the park for an hour
он дежурит в течение недели	he is on duty for the week
он замещал директора в течение месяца	he acted as director for a month
он занимал этот пост в течение двух лет	he occupied the position for two years
он на дежурстве в течение недели	he is on duty for the week
он не замечал течения времени	he did not notice the passage of time
он не переступал порога этого дома в течение двух лет	he has not crossed the door for two years
он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена	he has been out of action for 6 months with a serious knee injury
он обдумывал свой ответ в течение двух дней	he meditated for 2 days before giving his answer
он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени	he gives preference to those who have worked with him for a long time
он прибудет в течение часа	he will come within an hour
он работал в течение летних каникул	he worked during the summer holiday
он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием	he leafleted the area for two weeks before the event
он сделает это в течение недели	he will do it within a week
он сделает это в течение недели	he will do it within a week's time
он является профсоюзным активистом в течение многих лет	he has been a trade union activist for many years
она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу	she had to miss school for two weeks
она оставалась верной мне в течение шестидесяти лет	she is stuck by me for sixty years
она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари	she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters
она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени	she prompted famous actors and actresses for a long time
осесимметричное МГД-течение	axisymmetric MHD flow
осесимметричное течение	rotationally symmetric flow
осесимметричное течение	axially symmetric motion
основное течение	the swim (моды, событий и т. п.)
ответвление струйного течения	jet finger
отвыкать от чего-либо с течением времени	grow out of something
отливное течение	ebbstream
относительное течение	relative flow
относиться вниз течением	drift down the stream
отраженное течение	reflected low
отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника	glacier advance of sea
отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника	glacial advance of sea
отрывное течение	detached flow
очень быстрое кратковременное течение	shooting flow
очень медленное течение	sluggish
параллельное течение	concurrent flow
параллельное течение	cocurrent flow
параллельно-струйное течение	streamline flow
параметр течения	flow quantity
пастись в течение лета	summer (о скоте)
переход ламинарного течения в турбулентное	transition from laminar to turbulent flow
переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое	boundary-layer laminar-turbulent transition
переход турбулентного течения в ламинарное	turbulent-laminar transition
переход турбулентного течения в ламинарное	transition from turbulent to laminar flow
переходная форма течения	transition flow
переходный режим течения	flow in transition regime
периодические течения	periodic currents (напр., приливные)
перпендикулярная скорости течения сила	cross-fluid force
Перуанское течение	Peru current (или Чилийское)
пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C
плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета	sea ice that has survived at least one summer's melt
пластическое течение	yielding
пластическое течение	yielding flow
пластическое течение в холодном состоянии	cold flow
пластическое течение металла	yielding of metal
плоскопараллельное течение	plane flow
плотностное течение	density current (вызванное разницей плотностей воды)
плывущий по течению	anchovy
плывущий против течения	upstream
по течению	sail down the river
по течению	along the current
по течению	adrift
побочное течение	secondary flow
поверхностное течение	sheet flow
поверхностные течения	surface currents
поверхность течения	slip surface (плоскость, разделяющая смежные слои течения)
поверхность течения	flow surface (плоскость, разделяющая смежные слои течения)
подводное течение	drowned flow
подкоровое течение	subcrustal current
поле течения	flow-field
ползуче-пластическое течение	creeping-plastic flow
полосчатость течения	fluxion banding
поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны	crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes
попятное течение	retrograde flow
попятное течение	backward flow
после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд	after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds
постоянное уменьшение градиента вниз по течению	upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков)
потенциал сверхзвукового течения	supersonic potential
потенциал течения	stream function
потенциальность течения	flow potentiality
поток в трубе некруглого течения	noncircular flow
преобладающее течение	prevailing current
преобладающие течения	prevailing current
прервать плавное течение разговора	interpret the flow of conversation
прерывать плавное течение беседы	interrupt the flow of conversation
пресное течение	freshet
приливное или неприливное течение	current
приливное течение	flood current (направленное к берегу или вверх по реке)
приливное течение	bed current
приливное течение в эстуариях	eagre tidal bore
приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю	slack water
принудительное течение	positive flow
присоединение течения	flow reattachment
продвигаться против течения	beat up
продольное течение	axial flow
пространственное течение	flow in three dimensions
протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются	records are retained for two years, following which they are destroyed
профиль течения	flow contour
пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени	grapple with
работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate safety between maintenance periods
работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate normally between maintenance periods
работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate between maintenance periods
разрушающее течение	underflow current
разрушающее течение	rip tide
разрушающее течение	rip current
разрыв течения	current rip
разрывное течение	noncontinuum flow
разрывное течение	rip tide
разрывное течение	underflow current
разрывное течение	non-continuum flow
разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль	of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
распределение скоростей течения	velocity shape
расслоённое течение	stratified flow
расстояние в направлении течения	streamwise distance
расчёт течения	flow analysis
расчётный режим течения	design flow regime (напр., теплоносителя)
реальное течение	real flow
регулируемое течение	controlled flow
режим течения	fow regime (напр., теплоносителя)
режим течения	flow condition
река с быстрым течением	swift-flowing river
река с быстрым течением	a swift-flowing river
рукав реки, впадающий ниже по течению	anabranch
рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет	the market has shown annual growth of 20 per cent for several years
с осевым направлением течения	axial-flow
с течением времени	in good time
с течением времени пришло чувство пустоты	the passing of time brought a sense of emptiness
сбойное течение	tidal bore
сбойное течение	eagre
сбор урожая в течение круглого года	year-round cropping
свободное воздушное течение	free-air flow
сдвиг течения	flow shear
сейшевое течение	seiche current
скат рыбы по течению	downstream migration
скорость течения	rate of flux
скорость течения рек бывает очень разная	the velocity of rivers is very various
слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению	backset eddy
следовать течению реки	follow the course of the river
следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море	the succeeding four months in which we continued at sea
слоистое течение	viscous flow
слоистое течение	streamline motion
слоистость течения	flow layering
слой насадки со струйным течением жидкости	tricle bed
слой насадки со струйным течением жидкости	trickle bed
слой со струйным течением жидкости	trickle bed
слой течения	layer of current
солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней	the soldiers resisted for two days
сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени	slump retention vs. time
сохранять силу в течение пятидесяти лет	remain in force for fifty years
спать в течение многих часов	sleep for many hours
спектр течения	flow structure
спокойное течение жизни	the gentle lapse of life
спускать по течению	drop down
спускать по течению	drop
среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года	market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие)
стеснённое течение	positive flow
стеснённое течение	confined flow
страна в течение долгого времени управлялась плутократами	the country has long been run by plutocrats
ступенчатая линейность течения	parting-step lineation
схема течения	flow diagram
счёт в течение заданного промежутка времени	preset-time counting
телескопическое течение	telescopic flow (в трубке)
теорема обратимости течений	reversed-flow theorem
теория пластического течения	plastic flow theory
теория пластического течения	flow theory
теория течения	theory of flow
теория течения	flow theory
тихое течение	slow stream
тихое течение	sluggish stream
тихое течение	gentle flow
тонкое поверхностное течение	sheet flow
тормозящее течение	stagnation flow
травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры	his football career has been dogged by injury
трёхмерное течение	flow in three dimensions
трёхмерной течение	three-dimensional flow
турбидитное течение	suspension current
турбидитное течение	turbidity current
турбидитное течение	suspended current
турбулентное течение	vortex motion
турбулентное течение	whirling motion
турбулентное течение	eddy flow
турбулентное течение вязкой жидкости	turbulent shear flow
турбулентное течение реальной жидкости	turbulent shear flow
узкий пролив, по которому идёт приливное течение	chuck
узкий проход, по которому идёт приливное течение	chuck
узкое и быстрое океанское течение	stream current (напр., Флоридское)
узкое русло с разрывным течением	neck channel
узкое течение через зону бурунов в море	rip surf
уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом	dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days
упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together
усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой	flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator
устойчивость ламинарного течения	stability of laminar flow
устойчивость течения	stability of flow
устойчивость течения между концентрическими цилиндрами	stability of flow between concentric cylinders
устойчивость течения с градиентом давления	stability of flow with pressure gradient
устойчивость течения с градиентом плотности	stability of flow with density gradient
формалистические течения	formalistic tendencies
формула для определения расхода или скорости течения	water-flow formula
формула пластического течения Бингама	Bingham's plastic flow formula
формула пластического течения Бингама	Bingham plastic flow formula
футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок	the lining lasts for 100 heats
футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок	lining lasts for 100 heats
характер течения	flow regime
ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли	the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought
цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months
циркуляционное течение	circulation flow
циркуляционное течение	circulating motion
часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход	that period of a year when accumulation exceed ablation
часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход	that period of a year when ablation exceeds accumulation
часть реки со спокойным течением	river portion
широкое струйное течение	broad jet
шторм продолжался в течение нескольких дней	the storm persisted for several days
эпюра течения	flow diagram
я в течение нескольких месяцев изнемогал от жары в Багдаде	I was frizzling in Baghdad for months
я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня	I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon