| Russian | English |
| атипичное течение сращения перелома | abnormalities in fracture healing (напр., при гиповитаминозе jagr6880) |
| базисные противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни | DMARD (scrya) |
| бессимптомное течение болезни | without clinical disease (Игорь_2006) |
| бессимптомное течение болезни | asymptomatic disease course |
| болезнь со стёртым течением | subtle disease |
| бурное течение | stormy course (болезни) |
| бурное течение болезни | stormy course |
| быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом | galloping consumption |
| в течение двух часов | during two hours |
| в течение жизни | intra vitam |
| в течение ... последующих лет | during ... years of follow-up (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exploration |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposure |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposition |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| вторичный энцефалит, осложняющий течение ветряной оспы | varicella encephalitis |
| выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| выздоровление с гладким течением | smooth recovery |
| выздоровление с гладким течением | uneventful recovery |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| дефицит инсулина с течением времени | insulin deficiency over time (VladStrannik) |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| естественное течение заболевания | neglect (doc090) |
| заболевание с доброкачественным течением | benign disease (Игорь_2006) |
| заболевание с прогрессирующим течением | progressive disease (neuromuscular.ru dimock) |
| заболевание с флуктуирующим течением | fluctuating disease (irinaloza23) |
| знание течения и симптомов заболеваний | clinical knowledge (Alex_Odeychuk) |
| изменение симптоматики или течения заболевания | metabasis |
| изменение течения заболевания | metabasis |
| изменяющийся с течением времени | tempolabile |
| Изучение динамики бессимптомного течения атеросклероза в сонных артериях | Asymptomatic Carotid Artery Progression Study (harser) |
| инвертировать течение | reverse (заболевания. Напр. "...при введении ...он...инвертировал течение инфекционного процесса" –  webground.su Игорь_2006) |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| инкубация в течение ночи | overnight incubation (Millie) |
| карта течения анестезии | anesthesia record (Elmitera) |
| качественное течение | benign course (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| клиническое течение | clinical course (igisheva) |
| клиническое течение | clinical progression (starius) |
| контроль течения | management (заболевания Min$draV) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| кризовое течение | hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure (myfamilydoctor.ru harerama) |
| критерии приемлемости в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| лёгкое течение болезни | mild disease (Игорь_2006) |
| медленно прогрессирующее течение | slow progression (болезни neuromuscular.ru dimock) |
| модифицирующее течение заболевания противоревматическое лекарственное средство | disease-modifying anti-rheumatic drug (Conservator) |
| модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат | disease-modifying anti-rheumatic drug (Conservator) |
| молниеносное течение | rapid progression (capricolya) |
| молниеносное течение | fulminant course (болезни Andy) |
| наблюдение за течением беременности | pregnancy follow-up (Andy) |
| начало и течение | onset and course (болезни) |
| неблагоприятное течение | unfavourable course of (white_canary) |
| необычное течение | bizarre course (патологического процесса) |
| необычное течение патологического процесса | bizarre course |
| неудовлетворительное течение | unfavourable course of (какого-либо процесса, напр., заживления раны white_canary) |
| обеспечение обезболивающими препаратами в течение суток | anesthesia coverage (mangcorn) |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| осложнённое течение беременности | feto-maternal disease |
| особенности клинического течения заболевания | clinical features of disease (neuromuscular.ru dimock) |
| отметки о течении болезни | Progress Notes (Andrey Truhachev) |
| относящийся к течению болезни | clinical |
| относящийся к течению или симптомам болезни | clinical |
| относящийся к ухудшению течения заболевания | anabatic |
| параноидная шизофрения непрерывного течения | paranoid schizophrenia with continuous course (paseal) |
| перерыв в течении мыслей | blocking |
| подострое течение | subacute (Yeldar Azanbayev) |
| после операционное течение без осложнений | the postoperative course was uneventful |
| послеоперативное течение | postoperative course (MichaelBurov) |
| послеоперативное течение | post operative course (MichaelBurov) |
| послеоперативное течение | post-operative course (MichaelBurov) |
| послеоперативное течение | postop course (MichaelBurov) |
| послеоперативное течение | post-op course (MichaelBurov) |
| постоперативное течение | post operative course (MichaelBurov) |
| постоперативное течение | postop course (MichaelBurov) |
| постоперативное течение | post-operative course (MichaelBurov) |
| постоперативное течение | postoperative course (MichaelBurov) |
| постоперативное течение | post-op course (MichaelBurov) |
| постхирургическое течение | postoperative course (MichaelBurov) |
| постхирургическое течение | postop course (MichaelBurov) |
| постхирургическое течение | post-operative course (MichaelBurov) |
| постхирургическое течение | post operative course (MichaelBurov) |
| постхирургическое течение | post-op course (MichaelBurov) |
| предсказание дальнейшего течения болезни | prognosis |
| препараты, изменяющие течение рассеянного склероза | DMT (disease modifying therapy WiseSnake) |
| Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза | Multiple sclerosis disease modifying drugs (KsSol) |
| признак, указывающий на течение и исход болезни | prognostic |
| приступ в течении болезни | catadrome |
| приступ или ухудшение в течении болезни | catadrome |
| Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Natiya) |
| прогрессирующее сокращение межприступных периодов при рецидивирующем течении болезни | prolepsis |
| прогрессирующее течение | progression (болезни
neuromuscular.ru dimock) |
| прогрессирующее течение | progressive course (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| продолжительное течение болезни | long term morbidity (inspirado) |
| пульсовое течение | pulsatile flow (abab) |
| распространённость заболевания в течение жизни | lifetime prevalence (jatros) |
| рассеянный склероз ремиттирующего течения | RRMS-relapsing-remitting multiple sclerosis (SWexler) |
| расчётная интенсивность потения в течение 4 часов | predicted four-hour sweat rate |
| рецидивирующее течение | recurrent attacks (Alex_UmABC) |
| рецидивирующее течение | relapsing course (neuromuscular.ru Andrey Truhachev) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| риск заболеть в течение жизни | lifetime prevalence (proz.com jatros) |
| с рецидивирующим течением | with a relapsing course (Andrey Truhachev) |
| с течением времени | time lapse |
| с течением времени | as time passed (inspirado) |
| сверхострое течение болезни | peracute disease (Игорь_2006) |
| систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| скорость течения | rate of flow (chromatography) |
| скрытое течение | silence (заболевания) |
| скрытое течение болезни | without clinical disease (Игорь_2006) |
| скрытое течение болезни | asymptomatic disease course |
| случай прервавшегося течения болезни | arrested case |
| случай преходящего течения | transient case (заболевания) |
| случай преходящего течения заболевания | transient case |
| смягчение течения болезни | alleviation of disease (jagr6880) |
| соответственно естественному течению | according to nature |
| сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| спецификация для контроля в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| средство, модифицирующее течение заболевание | disease-modifying drug (Скоробогатов) |
| Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| стационарное течение | stationary development (болезни
neuromuscular.ru dimock) |
| стационарное течение | in-patient course (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| терапия, изменяющая течение заболевания | disease modifying therapy (ННатальЯ) |
| терапия, модифицирующая течение болезни | disease modification therapy (iwona) |
| тест вставания со стула в течение определённого времени | TCS (Timed Chair Stand Цветок) |
| течение беременности | course of pregnancy (yanadya19) |
| течение беременности | pregnancy progress (Andy) |
| течение беременности | gestation course (olgaf2002) |
| течение болезни | natural history (gaseda) |
| течение болезни | development of the disease (Andrey Truhachev) |
| течение болезни | progression of the disease (Andrey Truhachev) |
| течение болезни | disease progression (Andrey Truhachev) |
| течение болезни | course |
| течение болезни | clinical course |
| течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
| течение заболевания | disease progression (Andrey Truhachev) |
| течение заболевания | disease state (опухолевого; стабильное/прогрессирующее/регрессирующее aksolotle) |
| течение заболевания | state of the disease (stable, regressing, active, progressing and remission Amadey) |
| течение заболевания | course of disease (Andy) |
| течение заболевания | disease course (neuromuscular.ru capricolya) |
| течение заболевания | progression of the disease (Andrey Truhachev) |
| течение заболевания | progress notes (irka19851) |
| течение коммуникации | flow of communication (amatsyuk) |
| течение неонатального периода | neonatal course (WiseSnake) |
| течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| течение патологического процесса | pathogenic mechanism |
| течение патологического процесса | pathogeny |
| течение патологического процесса | pathologic behavior |
| течение патологического процесса | pathologic behaviour |
| течение патологического процесса | pathopoiesia |
| течение патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| течение патологического процесса | pathogen |
| течение послеоперационного периода | postoperative course |
| типичное течение | consistency (болезни) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| тяжесть течения | severity (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| тяжесть течения заболевания | morbidity (amatsyuk) |
| тяжёлое течение острого заболевания | severe acute disease (Игорь_2006) |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| улучшение течения болезни | amelioration of signs (jagr6880) |
| управление течением заболевания | disease management |
| ухудшение в течении болезни | catadrome |
| ухудшение течения заболевания | anabasis |
| учение об общих закономерностях развития, течения и исхода болезней | pathogenesis |
| фактор, ухудшающий усугубляющий течение заболевания | confounder (seniukovich) |
| характер течения заболевания | disease progression type (neuromuscular.ru dimock) |
| характеризующийся тяжёлым злокачественным течением | pernicious (о болезни) |
| хроническое течение болезни | chronicity |
| частота рецидивов в течение 1 года | 1-year relapse rate (Maxxicum) |
| эпидемиология течения жизни | life course epidemiology (MichaelBurov) |
| эпидемиология течения жизни | life-course epidemiology (MichaelBurov) |
