| Russian | English |
| автономная территория | autonomous territory (bigmaxus) |
| антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| быть вынужденным покинуть территорию | be forced from territory (bigmaxus) |
| быть изгнанным с территории | be expelled from the territory (bigmaxus) |
| вернуть себе территорию | recover territory (bigmaxus) |
| вернуть себе территорию | get back territory (bigmaxus) |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| вступать во владение территорией | take over territory (bigmaxus) |
| выселять к-л с территории | evict sb from territory (bigmaxus) |
| захват территории | grab for territory (bigmaxus) |
| захват территорий | land grab (ART Vancouver) |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| перекроить территорию | carve up territory (bigmaxus) |
| присоединение чужих территорий | land grab (4uzhoj) |
| разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств | foreign instrumentation signals intelligence |
| раздел территории | division of the territory (bigmaxus) |
| расчистка территории после катастрофы | cleanup after disaster (bigmaxus) |
| роуминговые территории | roamed territories (на которых услуги связи предоставляются разными операторами) |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| список ТВ каналов, выделяемых для различных служб на территории страны | Table of Allotments (публикуется ФКС) |
| территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| территория конечного пользователя | customer premises (здание с прилегающими к нему земельными участками и пристройками, находящееся под контролем конечного пользователя) |
| территория охвата | coverage area (рекламным средством) |
| территория, удерживаемая мятежниками | rebel-held territory (bigmaxus) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| усиление антенны по контуру облучаемой территории | coverage gain (обычно с уровнем равным -3 дБ по отношению к максимальному усилению) |
| усиление антенны по контуру облучаемой территории | contour gain (напр., со спутника) |
| уступать территорию | yield land (bigmaxus) |
| Федерально управляемые племенные территории | FATA (регион Пакистана margarita09) |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
