| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активный приёмник теплового излучения | active thermal sensor |
| OHS | алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения | reflective suit |
| OHS | алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения | heat-reflecting suit |
| Makarov. | видимое тепловое излучение | incandescence |
| energ.ind. | внутреннее тепловое излучение | internal thermal radiation |
| astronaut. | воздушная мишень с источником теплового излучения | heat-source drone target |
| publ.util. | воспламенение от теплового излучения | ignition from radiant heat |
| ecol. | воспламенение от теплового излучения | radiant heat ignition |
| astronaut. | данные, полученные "Метеосат" в диапазоне теплового ИК излучения | Meteosat thermal infrared data (TIR; ТИК) |
| nano | датчик для измерения уровня теплового излучения | heat-measuring sensor |
| mil. | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения | dual-surface attenuation canopy (ЯВ) |
| mil. | действие теплового излучения | thermal-radiation effect |
| sec.sys. | детектор обнаружения по тепловому излучению | heat radiation detector |
| astronaut. | детектор теплового излучения | infrared detector |
| astronaut. | детектор теплового излучения | heat-sensitive eye |
| astronaut. | детектор теплового излучения | heat detector |
| astronaut. | детектор теплового излучения | ir detector |
| sec.sys. | детектор теплового излучения | heat radiation detector |
| tech. | доза теплового излучения | thermal dose (YGA) |
| mil. | дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal radiation attenuating cloud (ЯВ) |
| phys. | закон теплового излучения Кирхгофа | Kirchhoff law |
| quant.el. | закон теплового излучения Кирхгофа | Kirchhoff's radiation law |
| mil., tech. | защита от теплового излучения | thermal shielding (ядерного взрыва) |
| mil. | защита от теплового излучения | protection against thermal radiation |
| mil. | защитная дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal attenuating cloud (ЯВ) |
| mil. | защитная дымовая завеса от теплового излучения | thermal attenuating cloud |
| gen. | защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | зона теплового излучения | heat radiation area |
| refrig. | излучение тепла тепловое излучение | calorific radiation |
| mil., WMD | излучение тепловое | thermal radiation |
| avia. | измеритель уровня теплового излучения | black light monitor |
| metrol. | изображение, полученное с помощью теплового излучения | thermal picture |
| construct. | изоляция, отражающая тепловое излучение | reflection insulation |
| mil. | имитатор теплового излучения | heat radiation imitator |
| mil. | имитация теплового излучения | heat radiation imitation |
| mil. | индикатор теплового излучения | thermal detector |
| nano | интенсивность теплового излучения | thermal radiation intensity |
| gen. | интенсивность теплового излучения | thermal radiation level (YGA) |
| polygr. | интенсивность теплового излучения при термозакреплении | fusing intensity |
| Makarov. | испускать видимое тепловое излучение | incandesce |
| sol.pow. | источник излучения с тепловым возбуждением | thermally excited radiation source |
| astronaut. | источник теплового излучения | heat source |
| fire. | источник теплового излучения | infrared source |
| fire. | источник теплового излучения | IR source |
| robot. | источник теплового излучения | infrared emitter |
| Makarov. | источник теплового излучения | thermal source |
| tech. | комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения | thermal radiation test facility |
| tech. | комплект генератора теплового излучения | heat generator assembly |
| Makarov. | коэффициент излучения теплового излучателя | thermal emissivity |
| silic. | коэффициент отражения теплового излучения | heat reflection factor |
| avia. | коэффициент отражения теплового излучения | thermoreflectance |
| tech. | коэффициент теплового излучения | thermal emissivity |
| refrig. | коэффициент теплового излучения | radiant heat factor |
| energ.ind. | коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| med. | лечение тепловым излучением | radiothermy |
| astronaut. | ложная цель с тепловым излучением | dummy infrared target |
| nano | маскировка уменьшением теплового излучения | thermal masking |
| tech. | межзерновое тепловое излучение | intersolid radiation |
| archaeol. | метод использования тепловых излучений земли для обнаружения захоронений | aerial thermography (Interex) |
| textile | метод термофиксации тепловым излучением | radiant-heat method of finishing |
| mil. | мощное тепловое излучение | intense thermal radiation |
| tech. | мощность теплового излучения в киловаттах | thermal kilowatts |
| tech. | наведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance |
| tech. | наведение по тепловому излучению | thermal direction control |
| tech. | наведение по тепловому излучению | infrared guidance |
| mil. | наведение по тепловому излучению | IR guidance |
| mil. | наведение по тепловому излучению | infra-red guidance |
| Makarov. | наведение по тепловому излучению | infrared guidance (цели) |
| Makarov. | наведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance (цели) |
| electr.eng. | нагрев от солнечного теплового излучения | solar heating (CIGRE Copinka) |
| astronaut. | наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| mil. | непосредственное воздействие теплового излучения | direct thermal effect |
| fire. | непроницаемый для теплового излучения | athermanous |
| construct. | неравновесное тепловое излучение | nonequilibrium heat radiation |
| mil. | нестационарное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| mil. | обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов | heated gun barrel radiation detection (при стрельбе) |
| astronaut. | обнаружение по тепловому излучению | infrared detection |
| nano | обнаружение по тепловому излучению | radiated heat detection |
| nano | обнаружение по тепловому излучению | heat emission detection |
| sec.sys. | обнаружение по тепловому излучению | heat detection |
| sec.sys. | обнаружение по тепловому излучению | thermal detection |
| mil. | обнаружение цели по тепловому излучению | thermal contact |
| tech. | обнаружение теплового излучения | heat-emission detection |
| nano | обнаружение участка объекта с высоким тепловым излучением | hot spot sense |
| nano | объект-источник теплового излучения | IR radiating object |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| mil., arm.veh. | ожог от теплового излучения | thermal burn (при взрыве атомной бомбы) |
| avia., med. | ожог от теплового излучения | flash burn |
| mil. | оружие с усиленным действием теплового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| astronaut. | отражение теплового излучения | heat rejection |
| fire. | отражение теплового излучения | infrared reflection |
| energ.ind. | падающее тепловое излучение | incident thermal radiation |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | IR reflected pane |
| astronaut. | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | heat portion reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | infrared reflected pane |
| fire. | параметр теплового излучения | thermal radiation parameter |
| mil. | пассивное самонаведение по тепловому излучению | heat passive homing guidance (цели) |
| astronaut. | передача теплового излучения | thermal radiation transfer |
| tech. | переходное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| media. | пироэлектрический видикон, чувствительный к тепловому излучению слабонагретых тел | pyroelectric vidicon |
| astronaut. | плотность теплового излучения | emittance |
| fire. | поглощение теплового излучения | thermal-radiation absorption |
| nano | поиск теплового излучения | 1R emission search |
| nano | поиск теплового излучения | infrared emission search |
| el. | поле теплового излучения | thermal radiation field |
| geophys. | полоса частот, соответствующая тепловому излучению | thermal band |
| geophys. | полоса частот, соответствующая тепловому инфракрасному излучению | thermal infrared band |
| mil., arm.veh. | поражающее воздействие светового и теплового излучения | flash-heat damage |
| mil. | поражение тепловым излучением | thermal injury |
| mil. | поражение тепловым излучением | heat damage (Яй) |
| nano | преобразование с повышением частоты теплового излучения | thermal upconversion |
| nano | преобразователь с повышением частоты теплового излучения | thermal upconverter |
| mil. | прибор обнаружения ракеты по тепловому излучению двигателя | missile engine heat radiation detection sensor |
| nano | приёмник длинноволнового теплового излучения | long-wavelength thermal detector |
| mil. | приёмник теплового излучения | thermal cell |
| mil. | приёмник теплового излучения | heat radiation receiver |
| tech. | приёмник теплового излучения | thermal receptor |
| nano | приёмник теплового излучения | heat emission detector |
| tech. | приёмник теплового излучения | infrared detector |
| tech. | приёмник теплового излучения | infrared detector cell |
| mil. | приёмник теплового излучения | infrared cell |
| astronaut. | приёмник теплового излучения | thermal-radiation detector |
| astronaut. | приёмник теплового излучения | thermal detector |
| fire. | приёмник теплового излучения | IR heat sensor |
| fire. | приёмник теплового излучения | infrared sensor |
| mil. | приёмник теплового излучения | IR cell |
| mil. | приёмник теплового излучения | IR detector |
| avia. | приёмник теплового излучения | heat detector |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил по тепловому излучению | Air Force thermal radiation program |
| med. | пропускающий тепловое излучение | diathermal |
| mil. | ПТУР с ГСН на тепловое излучение выхлопных газов двигателя | exhaust fumes heat seeking AT missile |
| mil. | ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов | engine heat and exhaust radiation homing AT missile |
| astronaut. | разведывательный спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| astronaut. | разрешающая способность по тепловому излучению | heat discrimination |
| mil. | разрешающая способность по тепловому ИК излучению | heat discrimination |
| mil. | распознавание цели по тепловому излучению | heat discrimination |
| Makarov. | распространение теплового излучения | thermal radiation transport |
| mil., artil. | реактивный снаряд с самонаведением по тепловому инфракрасному излучению цели | heat-seeker |
| el. | с тепловым излучением в видимом диапазоне волн | incandescent |
| mil. | самонаведение на источник теплового излучения | heat homing |
| mil. | самонаведение на тепловое излучение планера | air frame heat homing (ЛА) |
| mil. | самонаведение по тепловому излучению | heat-seeking |
| mil. | самонаведение по тепловому излучению | heat homing (цели) |
| astronaut. | самонаведение по тепловому излучению | heat homing guidance |
| astronaut. | самонаведение по тепловому излучению | infrared homing |
| astronaut. | самонаведение по тепловому излучению | heat homing |
| mil. | самонаведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance (цели) |
| gen. | самонаведение по тепловому излучению | heatseeking guidance |
| astronaut. | самонаведение по тепловому излучению двигателя | home on engine radiation |
| nano | селекция по тепловому излучению | IR discrimination |
| nano | селекция по тепловому излучению | infrared discrimination |
| nano | селекция по тепловому излучению | heat discrimination |
| astronaut. | сеть сбора и передачи данных по тепловым излучениям и отражениям, полученным усовершенствованным бортовым радиометром космического аппарата | ASTER data network |
| tech. | система анализа теплового воздействия излучения | thermal radiation analysis system |
| mil. | система анализа теплового излучения | thermal radiation analysis system |
| energ.ind. | система анализа теплового излучения | thermal radiation analyzer system |
| mil. | система анализаторов теплового излучения | thermal radiation analyzer system |
| missil. | система наведения по тепловому излучению | heat-seeking guidance system (цели) |
| el. | система отображения теплового излучения | thermal emission imaging system (MasterK) |
| tech. | системы для тепловой энергии и энергии излучения | systems for heat and radiation energy |
| missil. | слежение по тепловому излучению | heat tracking |
| construct. | слой металлической фольги, которая отражает тепловое излучение | radiant barrier |
| mil. | снижение теплового излучения | heat dumping (боевой техники) |
| mil. | снижение теплового излучения тела | signature suppression (Andy) |
| astronaut. | сопровождение по тепловому излучению | heat tracking |
| astronaut. | сопровождение по тепловому излучению | infrared tracking |
| mil. | сопровождение по тепловому излучению | heat tracking (цели) |
| Makarov. | спокойное тепловое излучение | quiet thermal emission |
| fire. | способность к поглощению теплового излучения | athermancy |
| tech. | способность пропускать тепловое излучение | diathermancy |
| astronaut. | спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| quant.el. | статистика теплового излучения | thermal radiation statistics |
| quant.el. | статистика теплового излучения | statistics of thermal radiation |
| silic. | стекло, прозрачное для теплового излучения | heat-transmitting glass |
| tech. | степень теплового излучения | thermal emissivity |
| avia. | температура в зоне теплового излучения | footprint temperature (напр., двигателя) |
| construct. | тепловая нагрузка от солнечного излучения | solar load (Sloth) |
| meteorol. | тепловая потеря на излучение | radiation heat loss |
| metrol. | тепловая характеристика излучения | thermal radiation characteristic |
| astr. | тепловая часть фона излучения | thermal background |
| weap. | тепловое и световое излучение | devastating heat-flash (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | тепловое и световое излучение накаленного тела | temperature radiation |
| tech. | тепловое излучение | incandescence |
| tech. | тепловое излучение | heating sheds (Technical) |
| Makarov. | тепловое излучение | infrared |
| nautic. | тепловое излучение | caloric radiation |
| mil. | тепловое излучение | heat |
| construct. | тепловое излучение | radiation of heat |
| meteorol. | тепловое инфракрасное излучение | infrared rays |
| meteorol. | тепловое излучение | thermal |
| meteorol. | тепловое излучение | terrestrial radiation |
| meteorol. | тепловое излучение | emission of heat |
| mil. | тепловое излучение | thermal flux |
| dril. | тепловое излучение | thermal emissions |
| telecom. | тепловое излучение | temperature radiation |
| mil. | тепловое излучение | thermal exposure |
| mil., tech. | тепловое излучение | thermal radiation (ядерного взрыва) |
| nano | тепловое излучение | IR emission |
| nano | тепловое излучение | radiated heat |
| nano | тепловое излучение | radiant heat |
| nano | тепловое излучение | radiating heat |
| mil. | тепловое излучение | thermal radiation (ЯВ) |
| tech. | тепловое излучение | heat emission |
| tech. | тепловое излучение | black light (абсолютно чёрного тела) |
| med. | тепловое излучение | infrared rays |
| polygr. | тепловое излучение | calorific radiation |
| astronaut. | тепловое излучение | infrared radiation |
| astronaut. | тепловое излучение | radial heat flux |
| astronaut. | тепловое излучение | IR radiation |
| astronaut. | тепловое излучение | infrared emission |
| oil | тепловое излучение | thermal radiation |
| geophys. | тепловое излучение | thermal emission |
| mil., arm.veh. | тепловое излучение | radiant heat (при взрыве атомной бомбы) |
| oil | тепловое излучение | heat rays |
| oil | тепловое излучение | heat radiation |
| Gruzovik, phys. | тепловое излучение | infrared radiation (амер.) |
| hydrol. | тепловое излучение | dark-heat radiation |
| Gruzovik, phys. | тепловое излучение | infra-red radiation |
| biol. | тепловое излучение | caloradiance |
| astronaut. | тепловое излучение атмосферы | atmospheric heat radiation |
| tech. | тепловое излучение атмосферы | atmospheric thermal radiation |
| nano | тепловое излучение в ближней ИК области спектра | NIR heat |
| nano | тепловое излучение в ближней ИК области спектра | near infrared heat |
| el. | тепловое излучение в видимом диапазоне волн | incandescence |
| nano | тепловое излучение в дальней ИК области спектра | FIR heat |
| nano | тепловое излучение в дальней ИК области спектра | far infrared heat |
| nano | тепловое излучение в ИК области спектра | IR heat |
| nano | тепловое излучение в ИК области спектра | infrared heat |
| nano | тепловое излучение в средней ИК области спектра | MIR heat |
| nano | тепловое излучение в средней ИК области спектра | middle infrared heat |
| tech. | тепловое излучение взрыва | heat of detonation |
| astronaut. | тепловое излучение двигателя | engine radiation |
| astronaut. | тепловое излучение Земли | earth's radiant heat flux |
| meteorol. | тепловое излучение земли | long wave radiation |
| meteorol. | тепловое излучение земной атмосферы | atmospheric heat radiation |
| tech. | тепловое излучение оптического диапазона | thermal light |
| energ.ind. | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| media. | тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| gas.proc. | тепловое излучение пожара | fire radiation (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | тепловое излучение почвы | heat radiation of soil |
| sec.sys. | тепловое излучение тела | body heat |
| gas.proc. | тепловое излучение факела | flare thermal radiation (Aiduza) |
| nano | тепловое излучение цели | target heat emission |
| geophys. | тепловое инфракрасное излучение | thermal infrared |
| product. | тепловое инфракрасное излучение | thermal infrared radiation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | тепловое рентгеновское излучение | thermal X-rays (напр., раскалённых осколков) |
| nano | тепловое рентгеновское излучение | thermal X-ray |
| mil. | тепловое рентгеновское излучение | thermal xeroradiography (напр., раскалённых осколков) |
| astr. | тепловое тормозное излучение | thermal bremsstrahlung |
| tech. | тепловое травление излучением лазера | laser-induced thermal etching |
| Gruzovik, tech. | тепловое электромагнитное излучение | thermal electromagnetic radiation |
| Makarov. | тепловой приёмник ИК-излучения | thermal-type infrared detector |
| astronaut. | тепловой приёмник инфракрасного излучения | bolometer |
| astronaut. | тепловой приёмник инфракрасного излучения | absorption edge image converter |
| nano | тепловой процесс при воздействии СВЧ излучения | microwave-based thermal process |
| silic. | тепловые потери кожуха печи за счёт излучения | radiation loss |
| nano | уменьшение теплового излучения | thermal masking |
| tech. | управление тепловым излучением | thermal direction control |
| astronaut. | усовершенствованный бортовой радиометр космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer |
| mil. | электронное устройство регистрации тепловых излучений | thermal imaging device (объекта) |
| mil. | электронное устройство регистрации тепловых излучений | thermal imagery device (объекта) |
| mil., missil. | устройство уменьшения теплового излучения реактивной струи двигателя | heat-plume suppressor (ЛА) |
| nano | участок с высоким уровнем теплового излучения | hot spot |
| nano | участок цели с высоким уровнем теплового излучения | target hot spot |
| mil., avia. | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления теплового излучения | infrared radar augmented projectile |
| polygr. | фильтр, поглощающий тепловое излучение | heat filter |
| tech. | фоновое тепловое излучение | background thermal radiation (В. Бузаков) |
| metrol. | характеристика теплового излучения | thermal radiation characteristic |
| mil. | цель с малой интенсивностью теплового излучения | cold target |
| mil. | цель с тепловым излучением | hot target |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | IR sensitivity |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | infrared sensitivity |
| fire. | чувствительность к тепловому излучению | infrared sensing |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | heat sensitivity |
| house. | чувствительный к тепловому излучению микрофон | thermal microphone |
| publ.util. | экран для защиты от теплового излучения | heat shield |
| metrol. | экран для защиты от теплового излучения | radiance shield |
| ecol. | экран для защиты от теплового излучения | flame protection shield |
| refrig. | экран для защиты от теплового излучения | heat radiation shield |
| tech. | электроника теплового излучения | heat flow electronics |
| astronaut. | элемент, чувствительный к тепловому излучению | heat-sensitive eye |
| meteorol. | эффективное тепловое излучение | effective terrestrial radiation |
| mil. | явление ослабления теплового излучения | thermal radiation attenuation effect |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
