Terms for subject General containing тем временем

Russian	English
а тем временем	meanwhile (TranslationHelp)
а тем временем	in the meantime (Damirules)
в нашем разговоре мы всё время возвращались к этой теме	the subject kept coming up as we talked
в прошлом остались те времена, когда	gone are the days of (Anglophile)
в те времена	in those days
в те времена	at that date
в те времена	then (A.Rezvov)
в те времена	back at the time (Alex_Odeychuk)
в те времена	back then (Back then, there was no social security. ART Vancouver)
в те времена все были помешаны на велосипедах	bicycles were all the rage then
в те времена все были помешаны на велосипедах	bicycles were all the rage then
в те времена, когда	back when (Alex_Odeychuk)
в те далёкие времена	for that long-ago time (Alex_Odeychuk)
говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора	talk shop (в гостях и т. п.)
жизнь в те времена	life in those days (Andrey Truhachev)
затрагивать узкопрофессиональные темы во время общего разговора	talk shop
и тем временем	and at this time (Johnny Bravo)
и тем временем	and meantime (Johnny Bravo)
или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации	one or the other of the two unions will eventually pull out
нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи	we must resign ourselves to doing without his help for a time
новый по тем временам	then-new
новый по тем временам	the then-new (Sergei Aprelikov)
новый по тем временам	then new
он бесил меня из себя тем, что всё время фальшивил	he maddened me by playing out of tune
он выводил меня из себя тем, что всё время фальшивил	he maddened me by playing out of tune
он на что не хотел рассказывать, что произошло во время той беседы	he would never divulge what happened during that interview
перед самым тем временем	just before
перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке	this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus)
по тем временам	at the time (Cartucci held what was considered an extreme view at the time that "women are not slaves of men." ART Vancouver)
просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов	students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on
процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа	work shadowing (Maria Klavdieva)
Прошли те времена, когда	Gone are the days of (dimock)
прошли те времена, когда	gone are the days when (Vladimir Shevchuk)
те смутные времена	those distempered times
тем временем	in the meanwhile (julia935)
тем временем	all the while (Alexander Demidov)
тем временем	ad interim
тем временем	mean while
тем временем	while that passed on
тем временем	whereupon
тем временем	in the interim
тем временем	in the meantime
тем временем	in the mean time
тем временем	meantime
тем временем	meanwhile
тем не менее, в то время как	yet while (Sloneno4eg)
тот, кто испытывает радость и душевное спокойствие во время дождливых дней	pluviophile (Alex Pike)
тот, кто следит за временем	timekeeper (13.05)
учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения	scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds
ушли в прошлое те времена, когда ...	gone are the days of (Anglophile)