| Subject | Russian | English |
| oil | график темпа отбора | proration schedule |
| O&G. tech. | допустимые темпы отбора из разведочной скважины | discovery-well allowable |
| O&G | максимально эффективный темп отбора | maximum efficient rate (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | максимальный эффективный темп отбора | maximum effective withdrawal rate |
| O&G | общие темпы отбора продукции | total liquids production rate (MichaelBurov) |
| O&G | ограниченный темп отбора | proration system (нефти из скважины) |
| O&G, oilfield. | ограниченный темп отбора | restricted withdrawal rate |
| O&G. tech. | оптимальный темп отбора нефти | optimal decline rate |
| O&G, oilfield. | постоянный темп отбора | stationary rate of recovery |
| O&G, oilfield. | постоянный темп отбора | stable rate of recovery |
| O&G | регулирование темпа отбора | withdrawal rate control (напр. топлива из резервуара MichaelBurov) |
| O&G | регулирование темпа отбора | withdrawal rate control (нефти, газа) |
| O&G. tech. | регулирование темпа отбора | withdrawal-rate control |
| O&G, oilfield. | регулируемый темп отбора | controlled rate of recovery |
| oil | снижение темпа отбора | production draw-down |
| oil | снижение темпа отбора | production drawdown |
| O&G, sakh. | темп отбора | production rate |
| oil | темп отбора | rate of recovery |
| oil | темп отбора | productive rate |
| oil | темп отбора | current rate as % of remaining reserves (нефти andrushin) |
| oil | темп отбора | recovery rate (нефти или газа из коллектора) |
| transp. | темп отбора | withdrawal rate (напр. топлива из ёмкости) |
| O&G, sahk.r. | темп отбора | off take rate |
| oil | темп отбора | withdrawal rate (нефти или газа из коллектора) |
| oil | темп отбора | rate of yield |
| O&G. tech. | темп отбора | rate of production |
| O&G, sakh. | темп отбора | flowback rate (после гидроразрыва или другой обработки пласта) |
| tech. | темп отбора | withdrawal rate (нефти из коллектора) |
| O&G, sakh. | темп отбора воды месторождения | field water production rate |
| O&G, O&G, oilfield. | темп отбора жидкости и газа | rate of fluid and gas withdrawals |
| oil | темп отбора из всего месторождения | fieldwide recovery rate |
| tech. | темп отбора из всего месторождения | fieldwide rate of recovery |
| O&G, oilfield. | темп отбора из коллектора | reservoir throughput rate |
| O&G, sakh. | темп отбора конденсата на месторождении | field condensate production rate |
| oil | темп отбора нефти | percent of recovery from the reservoir (andrushin) |
| O&G, sakh. | темп отбора нефти на месторождении | field oil production rate |
| O&G, oilfield. | темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of recovery |
| oil | темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of production |
| dril. | темп отбора по всей залежи | field-wide rate of production |
| O&G | темп отбора по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| O&G | темп отбора; темп извлечения | rate of recovery (ROR serz) |
| O&G. tech. | темпы отбора | withdrawal rate (о скважине с механизированной добычей; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | темпы отбора | withdrawal rate (о скважине с механизированной добычей; источник: словарь Извекова) |
| O&G | темпы отбора воды | water production rate (MichaelBurov) |
