| Russian | English |
| автоотрезание принятой телеграммы | burst |
| алфавитная телеграмма | alphabetic telegram (в буквопечатающей телеграфии) |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for smb. |
| высшая категория телеграмм | top priority (правительственная, молния, «воздух») |
| дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| знак конца телеграммы | end-of-message signal (сообщения, информации) |
| знак конца телеграммы | end-of-copy signal (сообщения, информации) |
| знак начала телеграммы | start of message indicator |
| квитанция в приёме телеграммы | receipt of telegram |
| кодовый заголовок телеграммы | headline (сообщения) |
| кодовый заголовок телеграммы | heading (сообщения) |
| многоадресная телеграмма | «TM» (международная отметка в телеграмме) |
| накопитель перфоленты с телеграммами | message bin |
| обработка телеграммы | processing of a telegram |
| письмо-телеграмма | mailgram |
| письмо-телеграмма с судна в океане | ocean letter |
| подсчёт слов в телеграмме | cable count |
| полутарифная телеграмма | half-rate message |
| проверка счёта слов телеграммы | telegram checking |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму | international rate |
| телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| телеграмма, оплачиваемая адресатом | collect message |
| транзитная телеграмма, передаваемая с автоматическим переприёмом | transit telegram with automatic retransmission |
| телеграмма, передаваемая способом транзита с коммутацией | transit telegram with switching |
| телеграмма, переданная по меньшей мере по одной радиолинии | radiotelegram |
| телеграмма, переданная подвижному объекту по каналам радиосвязи | radiotelegram |
| телеграмма предварительного заказа | reservation message (места, билета, гостиницы) |
| телеграмма прессы | press telegram |
| телеграмма «прессы» | =PRESSE= (международная отметка в телеграмме) |
| транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом | transit telegram with manual retransmission |
| устройство, автоматически отрезающее телеграмму, принятую на рулонном телетайпе | burster |
| циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| шифрованная телеграмма | cypher message |
| шифрованная телеграмма | enciphered message |
| шифрованная телеграмма | cryptotext |
| шифрованная телеграмма | ciphertext |
| шифрованная телеграмма | cipher text |
| шифрованная телеграмма | cipher message |
| лаконичный язык телеграмм | cablese |
