| Russian | English |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| актив текущего бюджета | current surplus |
| активное сальдо по текущим статьям | surpluses on current account |
| амортизация в текущих ценах | replacement depreciation cost |
| анализ текущей ситуации | analysis of the current situation, current situation analysis (tlumach) |
| анализ текущих издержек | operating cost analysis |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| баланс по текущим операциям | current balance |
| баланс по текущим операциям | current account balance |
| баланс текущих отчислений | balance of current transactions |
| баланс текущих расчётов | current account balance |
| баланс текущих расчётов | balance of accounts |
| балансы депозитов и текущих счетов | balance of deposits and current accounts |
| банковский текущий счёт | checking account |
| бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | replacement-cost accounting |
| в пересчёте на текущие зарплаты | in terms of wages currently paid (A.Rezvov) |
| в период текущего спада | in the current downturn (A.Rezvov) |
| в текущей рыночной ситуации | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в текущей ситуации на рынке | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в текущем году | hoc anno (Seregaboss) |
| в текущих ценах | on current basis |
| в ходе текущей банковской деятельности | in the course of current banking business (A.Rezvov) |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | net earnings (в банковском счетоводстве) |
| валовые текущие расходы | current outlays |
| Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца | your letter of the 6th instant |
| Ваше письмо от пятого числа текущего месяца | your letter of the fifth instant |
| ВВП в текущих ценах | GDP at current prices (Sukhopleschenko) |
| величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| вклад на текущем счёте | deposit on current account |
| вклад на текущем счёте | checking deposit |
| вклад на текущий счёт | current account deposit |
| вклады на текущий чековый счёт | checkable demand deposits |
| влияние текущей нестабильности национальной экономики | impact of ongoing domestic economic volatility (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| вносить деньги на текущий счёт | deposit to current account |
| вносить деньги на текущий счёт | pay into account |
| вносить деньги на текущий счёт | pay money into an account |
| вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| вызванный текущим мировым экономическим кризисом | caused by the current global economic crisis (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| выписывать чек сверх остатка на текущем счёте | overdraw an account |
| выписывать чек сверх остатка на текущем счёту | overdraw an account |
| выплата налогов путём вычета из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| выплата пенсий из текущих доходов | pay-as-you-go (не из фонда) |
| выражать текущие значения через будущие | iterate forward (A.Rezvov) |
| выручка от текущих продаж | current sales proceeds |
| глубина текущего кризиса | depth of the current crisis (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| год до первого дня текущего года | year to the first instant (в отчётности) |
| график текущего ремонта | maintenance timetable |
| данные о текущих ценах | current money data |
| деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| деньги на текущем счёте | current account balance |
| деньги на текущем счёте | current account money |
| деньги на текущем счёте | checking account money |
| депозит на текущем счёте | demand deposit |
| дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям | current deficit (в платёжном балансе) |
| дефицит по текущим счетам | deficit on current account |
| дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицит текущего счета | current account deficit |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit of current accounts |
| динамика текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
| дисконтирование на базе текущей процентной ставки | interest discount |
| дисконтированная текущая стоимость | discounted current value |
| долларовый показатель, выраженный в текущих ценах | current dollar indicator |
| журнал текущего учёта | posting medium |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenditures |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| затраты на товары и услуги для текущего потребления | expenditures on goods and services for current consumption |
| затраты, отнесённые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| зачисление денег на текущий счёт с отсрочкой | deferred credit (при инкассировании чека) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carryforward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carry-forward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carryback (налоговая скидка) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carry-back (налоговая скидка) |
| излишки текущего бюджета | current surplus |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| инвестиционная компания с высоким уровнем текущего дохода | income fund |
| исправлять в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices (корректировать) |
| капитализация по текущей дисконтированной стоимости | capitalization by present discounted values |
| карточка текущего складского учёта | perpetual inventory tag (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| карточка текущего учёта материальных ценностей | perpetual inventory card (на складе) |
| касса для текущих операций | front vault (в банке) |
| классификация односторонних текущих трансфертов | classification of unrequited current transfers |
| комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| конвертируемость валюты по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| конвертируемость по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| конец текущего месяца | end this |
| конструкция, предназначенная для текущего производства | short-range design |
| концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности | current operating performance concept |
| корректировки по текущей стоимости | current cost adjustment |
| коэффициент текущей ликвидности | current ratio (ratio of liquid assets to current liabilities) |
| коэффициент текущей ликвидности | bank-liquidity ratio (dimock) |
| краткосрочные текущие займы | day-to-day loans |
| кредит на текущие нужды | consumer loan (tina_tina) |
| кредит по текущему счёту | current account credit |
| кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов | community's propensity-to-save-out-of-income curve |
| мастер по текущему ремонту | maintenance foreman |
| метод на основе текущей скорректированной стоимости | current cost-adjusted method (MichaelBurov) |
| метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA (MichaelBurov) |
| метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA method (MichaelBurov) |
| метод приведения будущих платежей к текущей стоимости | present value method |
| метод приведения к текущей стоимости | present value method |
| метод приведения к текущей стоимости | current value method |
| метод учёта по текущей стоимости | current value accounting |
| методики текущего управления | management practices (A.Rezvov) |
| на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| на текущей основе | on current basis |
| на текущий счёт | on current account |
| наиболее выгодная текущая цена | best available price |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости | original cost adjusted to reflect the current cost (MichaelBurov) |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов | expense fund |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка | expense fund |
| недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft facility |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| норматив текущей ликвидности | liquid funds ratio |
| норматив текущей ликвидности | liquidity ratio |
| оборот розничной торговли в текущих ценах | nominal retail turnover |
| объём текущего потребления | volume of current consumption |
| обычный текущий счёт | regular checking account |
| оживление, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally |
| оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| операция по текущему счёту | current account operation |
| остаточная стоимость в ценах текущего года | reproduction new cost |
| отдел вкладов и текущих счетов | custody department |
| Отдел текущей рабочей информации | Operational Information Division |
| относительно текущего положения дел | as to the state of one's business (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov) |
| относительный показатель текущего производства | operation ratio (напр., отношение стоимости материалов к стоимости продукции) |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | quick ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | acid-test ratio |
| Отчисления из текущих доходов | GAYE (Taerkasten) |
| отчёт о текущем обследовании населения | current population report |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRV (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement value (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRC (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| платёжный баланс по текущим операциям | balance of payments on current account |
| по нормальным текущим процентным ставкам | on payment of normal current rates of interest |
| по текущим ценам | at present prices |
| по текущим ценам | at current prices |
| показатели текущей деятельности | current performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| показатель, выраженный в текущих ценах | pecuniary indicator |
| пологая кривая текущей доходности | flat yield curve |
| положительное сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions |
| последний день для совершения сделок в текущем месяце | last trading day |
| посреди текущего глобального экономического спада | in the current global economic downturn (sankozh) |
| посреди текущего спада | in the current downturn (sankozh) |
| посреди текущего экономического спада | in the current economic downturn (sankozh) |
| потребительские товары текущего пользования | current consumer goods (в отличие от товаров длительного пользования) |
| правильность текущих цен | adequacy of current prices |
| превышение или активное сальдо по текущим операциям | current surplus (в платёжном балансе) |
| премия к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| приведение поставок в соответствие с текущим спросом | adjustment of supplies to current demand |
| привести поставки в соответствие с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| проводить техобслуживание и текущий ремонт | service |
| программа выплаты пенсий и т.п. из текущих доходов | pay-as-you-go plan |
| Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| профицит счета текущих операций | current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка на текущем счёте | current account rate |
| процентная ставка на текущем счёте | current account interest |
| прямое дебетовое списание с текущего банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| различные текущие платежи | sundry payments |
| различные текущие расходы | miscellaneous operating cost |
| разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом | time value |
| разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска | collateral security margin |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit |
| разные текущие трансферты | miscellaneous current transfers |
| расходы на текущее обслуживание и ремонт | maintenance expenses |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenses |
| расходы по текущему ремонту | costs of routine maintenance |
| расходы по уплате текущего налога | current tax expense (glenfoo) |
| расценка на основе уровня текущих цен | going-rate pricing |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| расчёты по текущим операциям | current account |
| резерв на покрытие текущих расходов | operating reserve |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| решение по текущим вопросам | executive decision |
| рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| сальдо текущего счета | current balance |
| своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| связанный с текущей деятельностью | operating (напр., о затратах) |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| себестоимость текущей продукции | current production costs |
| система выплаты пенсий из текущих доходов | pay-as-you-go system |
| система обеспечения выплат из текущих поступлений | system pay-as-you-go (социальное страхование) |
| система очерёдности при текущем обследовании населения | rotation system |
| система текущей оценки эффективности | performance measurement system |
| система уплаты налогов из текущих доходов | pay-as-you-go (в отличие от специальных резервов) |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| смета расходов текущая | current estimates of expenditure |
| смета текущих затрат | operating accounts |
| снятие денег с текущего счета | current account drawing |
| снятие денег с текущего счета | drawing from current account |
| снятие средств с текущего счета | drawing on current account |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов | current ratio (краткосрочных обязательств) |
| соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов | current assets ratio |
| сопоставления текущих показателей | short-term comparisons |
| составление в текущих ценах | compilation at current prices |
| составление счетов в текущих ценах | compilation at current prices |
| специальный текущий счёт | special checking account (по которому не требуется минимального остатка) |
| спрос на деньги для текущих операций | transactions demand for money |
| средства на текущем счёте | assets on current account |
| срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи | nontransferable time deposit |
| срочный депозит с возможностью текущих платежей | transferable time deposit |
| ссуда по текущему счету | advance on current account |
| ссуда по текущему счёту | advance on current account |
| статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| стоимость недвижимости в текущих ценах | FMV (MichaelBurov) |
| стоимость недвижимости в текущих ценах | fair market value (MichaelBurov) |
| стоимость недвижимости в текущих ценах | NRV (MichaelBurov) |
| стоимость недвижимости в текущих ценах | net realizable value (MichaelBurov) |
| стоимость в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость в текущих ценах | current cost |
| стоимость в текущих ценах | adjusted historical cost |
| стоимость земельной собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| субсчёт текущих расходов | subimprest |
| сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| счета текущих затрат | operating accounts |
| счёт текущих операций | current account |
| таблица, построенная по данным текущего учёта | current table |
| таблица текущего учёта | current table |
| таблицы приведённой текущей стоимости | present value tables |
| таблицы текущей стоимости | present value tables (по срокам и ставкам дисконта) |
| табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов | quotation board |
| текущая безработица | floating unemployment |
| текущая выручка | current revenue |
| текущая деятельность | day-to-day operations (more UK hits.Basic day to day operations including writing effective policies and procedures and effective project management by an operations manager can help build a ... | Managing Day to Day Operations: Management is constantly confronted with problems and challenges in running the day-to-day operations while striving to achieve the short term results and ... Alexander Demidov) |
| текущая деятельность | day-to-day operation |
| текущая дисконтированная стоимость | present discounted value |
| текущая доходность | flat yield (отношение текущего дивиденда или процента к курсу) |
| текущая задолженность | current backlog |
| текущая задолженность | payables |
| текущая задолженность | recover debt |
| текущая информация | current data |
| текущая ликвидационная стоимость | current exit value |
| текущая ликвидность | day-to-day liquidity (teterevaann) |
| текущая норма издержек | current standard cost |
| текущая операция | current operation |
| текущая оценка | ongoing evaluation |
| текущая оценка | current estimate |
| текущая политика | current policy |
| текущая прибыль | present value profit (PVP) |
| текущая прибыль | operating margin |
| текущая проверка | running control |
| текущая программа | current programme |
| текущая программа помощи | current assistance program |
| текущая производительность | current output |
| текущая производственная деятельность | day-to-day operation |
| текущая процентная ставка | current rate of interest (teterevaann) |
| текущая работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| текущая рыночная норма | going market rate (ssn) |
| текущая рыночная ставка | going market rate (напр., оплаты труда ssn) |
| текущая рыночная стоимость | current market value |
| текущая рыночная цена | current market price |
| текущая рыночная цена | going market rate (ssn) |
| текущая рыночная цена | going market price |
| текущая рыночная цена | current market value |
| текущая смета расходов | current estimate of expenditure |
| текущая ставка | current rate of exchange |
| текущая ставка | current rates |
| текущая ставка | current rate |
| текущая ставка процента | running interest |
| текущая ставка процента | current interest |
| текущая статистика отраслей промышленности | current industrial reports |
| текущая стоимость активов | current value of assets |
| текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| текущая стоимость эквивалентного актива | modern equivalent asset value (MichaelBurov) |
| текущая стоимость эквивалентного актива | MEAV (MichaelBurov) |
| текущая цена | current value |
| текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| текущая численность персонала | current personnel (Alex_Odeychuk) |
| текущая эксплуатационная стоимость | value in continued use |
| текущая эксплуатация | day-to-day operation |
| текущего месяца | instant (напр., корреспонденция) |
| текущего месяца | current (напр., корреспонденция) |
| текущего спроса | nondurable (о товарах A.Rezvov) |
| текущее балансирование | progressive balancing |
| текущее верхнее значение | current ceiling |
| текущее движение денежной наличности | current cash flow |
| текущее значение ошибки | instantaneous error |
| текущее значение производительности | monetary output (ssn) |
| текущее значение производительности | momentary output |
| текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости | current and future situation in the commercial property market (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущее настроение участников рынка | current market sentiment (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| текущее планирование | current planning |
| текущее планирование | short-term planning |
| текущее планирование | short-range planning |
| текущее погашение | current redemption (Dilnara) |
| текущее среднее значение | current average |
| текущее статистическое обследование | current survey |
| текущее финансирование | ongoing funding (fayzee) |
| текущие амортизационные отчисления | amortisation currently earned (A.Rezvov) |
| текущие банковские операции | current banking |
| текущие вопросы торговли | routine entrepot |
| текущие дела | everyday matters |
| текущие дела | pending matters (VerWolf) |
| текущие дела | routine matter |
| текущие дела | current affairs |
| текущие дела | current business |
| текущие дела | pending business |
| текущие доходы | current revenue |
| текущие доходы | current revenues |
| текущие доходы от основной деятельности | COI (Current Operating Income –  groupe-seche.com DRE) |
| текущие задачи | present-day problems |
| текущие затраты | revenue expenditures |
| текущие затраты | current outlays |
| текущие затраты | current charges |
| текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность | current farming expenditures |
| текущие и капитальные затраты | current and capital outlays |
| текущие издержки | current-outlay cost |
| текущие издержки | current outlays |
| текущие издержки | current costs |
| текущие издержки | current-outlay costs |
| текущие квоты | current quotas |
| текущие кратковременные колебания хозяйственной активности | secondary swings |
| текущие кредиты | operating credits |
| текущие налоги | current taxes |
| текущие налоги на доходы имущество | current taxes on income |
| текущие налоги на имущество | current taxes on wealth |
| текущие налоги на собственность | current taxes on wealth |
| текущие обязательства | running engagements |
| текущие обязательства | current engagements |
| текущие оперативные расходы | current operating expenses |
| текущие операции | current items |
| текущие операции | day-to-day operations (teterevaann) |
| текущие отчисления | current fees |
| текущие отчисления | current allocations |
| текущие показатели | current values |
| текущие поступления | operating earnest |
| текущие поступления | current receipts |
| текущие поступления | operating revenue |
| текущие потери запасов | current losses in stocks |
| текущие потоки | current flows |
| текущие потребности | present needs |
| текущие производственные задания | operational production targets |
| текущие производственные затраты | current inputs into production |
| текущие расходы | operating expenditures |
| текущие расходы | operating expenditure |
| текущие расходы | operational expenditures |
| текущие расходы | recurring expenditures |
| текущие расходы | recurrent expenditures |
| текущие расходы | carrying outlays |
| текущие расходы | current outlays |
| текущие расходы | revenue expenditure |
| текущие расходы | operating expenses |
| текущие расходы | current inputs |
| текущие расходы | running expenditures |
| текущие расходы | out-of-pocket expenses |
| текущие расходы | current expenses |
| текущие расходы | carrying expenses |
| текущие расходы на товары и услуги | spending on current goods and services |
| текущие события | current affairs |
| текущие средства | current assets |
| текущие статистические данные | currently compiled statistics |
| текущие статистические данные | current statistics |
| текущие статьи доходов и расходов | current budget |
| текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| текущие субсидии | operational subsidies |
| текущие счета | operating accounts |
| текущие счета или договорные счета | checkable deposits |
| текущие счёта за границей | balances with foreign banks |
| текущие трансферты | current transfers |
| текущие трансферты за границу | current transfers to the rest of the world |
| текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| текущие цены | current values |
| текущие цены | present-day prices |
| текущие цены | then-current dollars |
| текущие цены | current prices |
| текущие эксплуатационные издержки | current operating expenses |
| текущий арендный платёж при просрочке аренды | delay rental |
| текущий баланс | day-to-day balance |
| текущий банковский счёт | current account (не сберегательный; допускающий выписку чеков) |
| текущий банковский счёт англ. | C/A (current account) |
| текущий бюджет | current budget |
| текущий бюджетный дефицит | deficit between current liabilities and net cash resources (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| текущий валютный счёт | current foreign currency account (Glebson) |
| текущий годовой уровень национального дохода | rate of current national income per year |
| текущий демографический анализ | current population analysis |
| текущий дефицит | current deficit |
| текущий долг | unfunded debt |
| текущий долг | active debt (обычно сроком до 1 года) |
| текущий долг | floating debt (обычно сроком до 1 года) |
| текущий долг | current debt (обычно сроком до 1 года) |
| текущий доход | operating surplus |
| текущий доход в денежном выражении | current money income |
| текущий доход от основной деятельности | operating surplus |
| текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов | gross flat yield |
| текущий доход по ценной бумаге после вычета налога | net flat yield |
| текущий доход по ценной бумаге после вычета процентов | net flat yield |
| текущий запас | current stock (dimock) |
| текущий квартал | current accounting quarter |
| текущий квартал | current quarter |
| текущий контроль | running control |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита gov.mt Maria Klavdieva) |
| текущий коэффициент ликвидности | current liquidity ratio |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| текущий курс | going rate |
| текущий курс | current rate of exchange |
| текущий лизинг | operating leasing (dimock) |
| текущий лицензионный платёж | running royalty |
| текущий налог | current tax (glenfoo) |
| текущий непрерывный учёт | continuous survey |
| текущий обменный курс | current exchange rate |
| текущий обменный курс | spot basis (для обмена валюты) |
| текущий оборот активов | current asset turnover |
| текущий объём производства | current output |
| текущий осмотр | current examination |
| текущий осмотр | routine examination |
| текущий период | current term (ssn) |
| текущий период | running period |
| текущий показатель | current rates |
| текущий показатель | instantaneous index |
| текущий показатель | current rate |
| текущий прейскурант | current price-list |
| текущий ремонт | operating repairs |
| текущий рыночный валютный курс | going market rate |
| текущий рыночный тариф | going market rate (напр., на оплату каких-либо услуг ssn) |
| текущий специальный счёт | special checking account (по которому не требуется наличия минимального остатка) |
| текущий счёт | transaction account |
| текущий счёт | checking account (в банке) |
| текущий счёт в | current account |
| текущий счёт в банке | current account |
| текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| текущий счёт по заграничным операциям | foreign transactions account |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest-bearing transaction balance (с остатка денежных средств на счёте) |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest-bearing transaction account (на вложенные денежные средства) |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| текущий табель | monthly timesheet |
| текущий табель | monthly time-sheet |
| текущий учёт резервного покрытия | contemporaneous reserve accounting |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | running inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical services |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance work |
| уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| урожай текущего сезона | season's crop |
| урожай текущего сезона | current season's crop |
| урожай текущего сезона | current crop |
| усугублять текущую рецессию | aggravate the current recession (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| ухудшение текущей ситуации на рынке | current market deterioration (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| учёт в текущих ценах | current value accounting |
| финансирование текущей задолженности | funding (of an unfunded debt) |
| финансирование текущих затрат | financing of current expenses |
| фонд для текущего ремонта | renewal common |
| фонд для текущего ремонта | replacement fund |
| фонд для текущего ремонта | renewal fund |
| фонд текущего ремонта | renewal fund |
| фонд текущих расходов | imprest common |
| фонд текущих расходов | imprest fund |
| функции текущего бухгалтерского учёта | routine accounting functions |
| цена на текущий момент | instant price (And the technostructure, while knowing the general objectives of the algorithm, may not necessarily know how the algorithm determined the instant price. A.Rezvov) |
| цена по текущему валютному курсу | price at the current exchange rate |
| чистая сумма текущих активов | net current assets |
| чистая текущая прибыль | net operating profit |
| чистая текущая стоимость | Net Present Value (Киселев) |
| чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| чистые текущие активы | net current assets (оборотный капитал) |
