| Russian | English |
| без кота и жизнь не та | no home is complete without a cat |
| вот те истинный крест | cross my heart and hope to die (Баян) |
| встать не с той ноги | get out on the wrong side of the bed (BlackCat2990) |
| кто кого любит, тот того и бьёт | if he loves her, he shoves her (буквально Leonid Dzhepko) |
| кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| кто не планирует свою победу, тот планирует чужую | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | who dares wins (VLZ_58) |
| кто ни поп-тот батька | it's all the same (VLZ_58) |
| кто предупреждён, тот вооружён | alert today, alive tomorrow (yurych) |
| кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride comes before a fall (Ksylena) |
| кто смел тот и съел | Johnny-on-the-spot (Анна Ф) |
| кто ясно мыслит, тот ясно излагает | eschew obfuscation, espouse elucidation (Ремедиос_П) |
| не та мать, которая родила, а та, которая выносила | a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up (antoxi) |
| пареная репа и та мудрёней | easy as pie (Alex_Odeychuk) |
| самая короткая дорога – та, которую ты знаешь | the shortest path is the one you know (4uzhoj) |
| самая короткая дорога – та, которую ты знаешь | the shortest road is the one you know (4uzhoj) |
| Смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last, laughs best (Interex) |
| Счастлива та страна, у которой нет истории | Happy is the country that has no history (Беккариа Чезаре, итальянский мыслитель, публицист, правовед и общественный деятель, выдающийся деятель Просвещения Olga Fomicheva) |
| те же яйца, вид сбоку | potato, potahto (SirReal) |
| те же яйца, только в профиль | six of one and half a dozen of the other (Баян) |
| те же яйца, только в профиль | same old soup just reheated (Баян) |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | Winners are grinners (букв. "Победители смеются" ithaka) |
