| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балластная тарелка | ballast tray |
| gen. | барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой | trap drummer |
| gen. | битые тарелки не считайте | don't count in the cracked plates |
| gen. | битье тарелок | plate smashing (OstrichReal1979) |
| gen. | блюдо или тарелка с крышкой | hotplate (для сохранения пищи в горячем виде) |
| gen. | большая тарелка под закуски или нарезку | serving platter (lettim) |
| gen. | большой барабан с педальной тарелкой | trap drum |
| gen. | бумажная тарелка | paper plate (reverso.net kee46) |
| gen. | быстро выхлебать тарелку супа | lap up a plate of soup |
| gen. | быстро разделаться с огромной тарелкой пирога | polish off a large plateful of pie |
| gen. | быть в своей тарелке | be in one’s element |
| gen. | быть в своей тарелке | feel at ease (Наивная) |
| inf. | быть не в своей тарелке | like a one-legged man at a butt-kicking contest (SGints) |
| amer. | быть "не в своей тарелке" | be out of element (figure of speech Val_Ships) |
| inf. | быть не в своей тарелке | have the pip |
| gen. | быть не в своей тарелке | be not quite oneself (Anglophile) |
| gen. | быть не в своей тарелке | be in the wrong box |
| Игорь Миг | быть не в своей тарелке | be restless |
| gen. | быть не в своей тарелке | feel ill at ease (Наивная) |
| Makarov. | быть не в своей тарелке | feel out of sorts |
| Makarov. | быть не в своей тарелке | be down in the dumps |
| Makarov. | быть не в своей тарелке | be in the wrong box |
| gen. | быть не в своей тарелке | feel uneasy |
| gen. | быть не в своей тарелке | be out of sorts |
| Makarov. | быть не в своей тарелке | be in the dumps |
| gen. | быть не в своей тарелке | be off form (Anglophile) |
| gen. | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке | he had always felt out of place in an academic environment |
| gen. | в своей тарелке | in one's element (he seemed perfectly in his element in the crowd Рина Грант) |
| Makarov. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| gen. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates |
| tech. | верхняя тарелка | top plate |
| tech. | верхняя тарелка пружины | upper spring seat |
| avia. | вращающаяся тарелка автомата перекоса | rotating swashplate |
| avia. | вращающееся кольцо тарелки автомата перекоса | rotating swashplate (Киселев) |
| gen. | вы не в своей тарелке | you are not quite yourself |
| gen. | выглядеть "не в своей тарелке" | run across a stray camel |
| gen. | вылизать тарелку | lick the platter clean |
| gen. | выскребать свою тарелку | scrape one's plate |
| Makarov. | выскрести свою тарелку | scrape one's plate |
| gen. | выскрести свою тарелку | scrape one's plate |
| tech. | высокопроизводительная решётчатая тарелка | shower tray |
| tech. | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке | height equivalent to theoretical plate |
| tech. | высота тарелки | plate height |
| tech. | высота теоретической тарелки | height equivalent to a theoretical plate |
| Makarov. | высота теоретической тарелки | height of theoretical plate |
| Makarov. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| tech. | высота эффективной тарелки | height of an effective plate |
| tech. | высота эффективной тарелки | height of effective plate |
| gen. | глубокая тарелка | soup-plate |
| gen. | глубокая тарелка | soup plate |
| gen. | горка тарелок | pile of plates (Abysslooker) |
| Makarov. | давайте возьмём в поход бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| gen. | давайте возьмём на пикник бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| Makarov. | дай мне, пожалуйста, ту тарелку | give me that plate, please |
| tech. | движение тарелки пружины | spring seat movement |
| comp. | двусторонняя спутниковая тарелка | two-way satellite (dimock) |
| gen. | декоративная тарелка | plaque |
| gen. | деревянная подставка для просушки тарелок | hake |
| gen. | деревянная тарелка | platter |
| gen. | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно | plate pail |
| energ.ind. | держатель тарелки | disk-holder (клапана) |
| gen. | десертная тарелка | dessert plate (Анна Ф) |
| gen. | десертная тарелка | cake plate |
| gen. | дети, не оставляйте ничего на тарелке! | eat up, children! |
| Makarov. | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat |
| tech. | диаметр тарелки впускного клапана | intake valve head diameter |
| tech. | диаметр тарелки выпускного клапана | exhaust valve head diameter |
| tech. | диаметр тарелки пружины | spring seat diameter |
| Makarov. | динамическая модель абсорбера с реальными тарелками | actual plate dynamic absorber model |
| gen. | доесть то, что на тарелке | eat up food |
| gen. | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter (TT eternalduck) |
| gen. | достаньте мне сверху ту тарелку | reach me down that plate |
| gen. | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine |
| gen. | есть из одной тарелки | eat out of the same dish |
| gen. | жаровня для нагревания тарелок | plate warmer |
| gen. | заменять тарелки | change plates (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.) |
| tech. | затвор с откидывающейся тарелкой | flap valve |
| tech. | затвор сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| gen. | здесь нет ни одной целой тарелки | there isn't one unbroken plate here |
| gen. | играющий на тарелках | cymbaler |
| gen. | играющий на тарелках | cymbals player |
| gen. | играющий на тарелках | cymbalist |
| gen. | играющий на тарелках | cymbaleer |
| gen. | инопланетянин, прибывший на летающей тарелке | saucerman (в фантастике) |
| inf. | казаться не в своей тарелке | seem off (She seemed off yesterday, but she always seems a little off so I didn't pay attention Dyatlova Natalia) |
| gen. | керамическая тарелка | ceramic plate (Artemie) |
| sport. | керамические тарелки для стендовой стрельбы | clay targets (the same as "clay pigeon targets" or inanimate flying targets projected by a special machine which is known as a 'trap' Zamatewski) |
| gen. | китайские тарелки | the Chinese cymbals |
| Gruzovik | клапанная тарелка | valve-stem collar |
| Gruzovik | клапанная тарелка | valve-spring washer |
| gen. | класть на тарелку | dish |
| gen. | ковырять в тарелке | pick at the food |
| inf. | ковыряться в тарелке | pick at one's plate (He used to pick at his plate for ages 4uzhoj) |
| inf. | ковыряться вилкой в тарелке | push food around the plate (Alcha) |
| inf. | ковыряться вилкой в тарелке | push food around on the plate (q3mi4) |
| Makarov. | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам | when the guests arrived the meals were ready and plated |
| gen. | количество, вмещаемое полной тарелкой | plateful |
| tech. | колонна с барботажными тарелками | bubble plate tower |
| tech. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate tower (пульсационная) |
| tech. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate pulsed tower (пульсационная) |
| tech. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble cap tower |
| Makarov. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble-cap column |
| Makarov. | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| tech. | колонна с перфорированными тарелками | perforated-plate tower (ситчатыми) |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | sieve-plate column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated plate column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-tray tower |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-tray column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | sieve-tray column |
| Makarov. | колонна с ситчатыми тарелками | orifice column |
| gen. | колотушка для тарелок | cymbal stick |
| gen. | колпак для тарелки | plate cover |
| tech. | колпачковая тарелка | bubble tray |
| tech. | колпачковая тарелка | bubble plate |
| tech. | колпачковая тарелка | bubble plate cap |
| tech. | колпачковая тарелка | bubble cap plate |
| Makarov. | колпачковая тарелка | bubble-cap tray |
| therm.eng. | колпачковая тарелка | bubble cap (ректификационной колонны) |
| tech. | колпачковая тарелка колонны | bubble-cap tray |
| tech. | колпачок тарелки | tray cap (ректификационной колонны) |
| tech. | кпд тарелки | plate efficiency (ректификационной колонны) |
| Makarov. | кпд тарелки по жидкой фазе по Мерфри | Murphree liquid efficiency |
| Makarov. | кпд тарелки по паровой фазе по Мерфри | Murphree vapor efficiency |
| tech. | красочная тарелка | ink disk |
| gen. | крышка для тарелки | plate cover |
| gen. | крышка на блюдо или тарелку | dish-cover (для сохранения тепла) |
| gen. | крышка на тарелку | dish-cover (для сохранения тепла) |
| gen. | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? | someone must have broken the plate, but why fasten it on me? |
| gen. | кусочек, оставляемый на тарелке для соблюдения хороших манер, чтобы не казаться жадным | manners-bit |
| Makarov. | лениво ковыряться в своей тарелке | toy with someone's food (будучи сытым) |
| gen. | "летающая тарелка" | unidentified flying object |
| gen. | "летающая тарелка" | flying saucer (неопознанный летающий объект) |
| gen. | 'летающие блюдца', "летающие тарелки" | flying saucers (о неопознанных летающих объектах) |
| sport. | ловля собакой летящей тарелки | disc dogging (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| Makarov. | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| sport. | машина для метания тарелок стендовой стрельбы | trap (Zamatewski) |
| gen. | мелкая тарелка | side plate (небольшая) |
| gen. | мелкая тарелка | dinner-plate (большая) |
| gen. | мелкая тарелка | flat plate |
| gen. | мелкая тарелка | service plate |
| gen. | мелкая тарелка | dinner plate |
| mil. | металлическая тарелка | meat can (полевого снаряжения) |
| gen. | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? | can you marry up the two halves of the broken plate? |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbals player |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbaler |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbaleer |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbalist |
| Makarov. | на ободке тарелки была крошечная щербинка | the plate had a tiny chip in the edge |
| Makarov. | на тарелке был широкий голубой ободок | the plate had a wide blue band |
| Makarov. | навалить полную тарелку еды | pile a plate with food |
| gen. | нагреватель тарелок | plate warmer (Millie) |
| amer. | надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку | sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch) |
| gen. | накидать в тарелку наспех | throw together (happyhope) |
| gen. | накладывать себе на тарелку | help oneself to (+ gen.) |
| avia. | наклонная тарелка | backplate (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | наложить полную тарелку вишен | heap plate with cherries |
| gen. | наложить полную тарелку вишен | heap a plate with cherries |
| gen. | напальчиковые тарелки | finger cymbals |
| Makarov. | наполнить тарелку водой | fill a plate with water |
| Makarov. | наполнить тарелку молоком | fill a plate with milk |
| tech. | направляющая для тарелок | plate guide (выжимного устройства посудомоечной машины) |
| tech. | направляющая тарелки пружины | spring seat guide |
| Игорь Миг | находиться не в своей тарелке | feel misplaced |
| Makarov. | нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды | our very generous host heaped our plates with food |
| inf. | не в своей тарелке | frog in the wrong pond (Putney Heath) |
| fig. | не в своей тарелке | compromised (When I don't practice these habits, I feel compromised and overwhelmed. When I do, I am optimistic, creative and energized. VLZ_58) |
| inf. | не в своей тарелке | out of it (Andrey Truhachev) |
| inf. | не в своей тарелке | fish out of water (Alex Lilo) |
| gen. | не в своей тарелке | pig-in-the-middle |
| gen. | не в своей тарелке | unhappy about (sb., sth.) |
| gen. | не в своей тарелке | ill at ease |
| amer. | не в своей тарелке | discombobulated (Antonio) |
| gen. | не в своей тарелке | off-key (VLZ_58) |
| gen. | не в своей тарелке | out of one's element (Taras) |
| gen. | не в своей тарелке | feel jumpy (Black_Swan) |
| gen. | не в своей тарелке | feel like a fish out of water |
| gen. | не осталось ни одной неразбитой тарелки | there is not a plate left whole |
| gen. | не осталось ни одной целой тарелки | there is not a plate left whole |
| gen. | не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок | there's no need to get so het up about a few dirty dishes |
| gen. | не стучи ножом по тарелке | don't clatter your knife on the plate |
| Makarov. | не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку | waiter whisked my plate off |
| inf. | не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке | I don't want any of that yuck on my plate (Andrey Truhachev) |
| avia. | невращающееся кольцо тарелки автомата перекоса | stationary swash-plate (Киселев) |
| tech. | недостающая тарелка клапана | missing valve cap |
| avia. | неподвижное кольцо тарелки автомата перекоса | stationary swash-plate (Киселев) |
| gen. | обеденная тарелка | dinner plate (Alex Lilo) |
| gen. | обеденная тарелка | lunch plate (Alex Lilo) |
| gen. | обеденная тарелка | luncheon plate (Alex Lilo) |
| Makarov. | облизать тарелку | lick a plate |
| tech. | обогащающая тарелка | rectifying plate |
| tech. | обогащающая тарелка | enriching plate |
| Makarov. | обогащающая тарелка колонны | rectifying plate |
| Makarov. | обогащающая тарелка колонны | enriching plate |
| tech. | обратный клапан с двойной тарелкой | dual plate check valve (leaskmay) |
| gen. | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| gen. | общество чистых тарелок | clean plate club (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич  psychologytoday.com rafail) |
| gen. | овальная тарелка | oval plate (the history of the oval plates began somewhere at the start of the 20-th century in Europe, and its end might just as well have started there too Alex Lilo) |
| Makarov. | один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края | one little boy complained that there was no rim to his plate |
| gen. | одноразовая тарелка | paper plate (картонная rustahm) |
| gen. | оловянная тарелка | tin plate |
| gen. | он всегда съедает две тарелки каши | he always eats two plates of cereal |
| gen. | он вышвырнул тарелку из окна | he sent the plate flying out of the window |
| gen. | он нагромоздил нам на тарелки горы еды | he heaped our plates with food |
| gen. | он наклонил тарелку | he tipped his plate up |
| Makarov. | он не был голоден и лениво ковырялся в своей тарелке | he was not hungry and only toyed with his food |
| Makarov. | он не в своей тарелке | he is not quite himself |
| gen. | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat |
| gen. | он подозрительно посмотрел на еду, лежащую на тарелке | he looked with misgiving at the food on his plate |
| gen. | он подчистил всю тарелку | he scraped his plate clean |
| Makarov. | он подчистил всё с тарелки | he scraped his plate clean |
| Makarov. | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода | he rinsed the plates and put them on the rack to drain |
| Makarov. | он посмотрел на тарелку и облизнулся | he looked at the plate and licked his lips |
| gen. | он разбил тарелку на куски | he broke the plate in pieces |
| gen. | он резко отодвинул тарелку | he thrust the plate aside |
| gen. | он съел две тарелки супа | he ate two bowlfuls of soup |
| gen. | он только для вида положил кусочек на тарелку | he only put a bit on the plate to make fashion |
| gen. | он чувствует себя не в своей тарелке | he doesn't feel quite himself |
| gen. | он чувствует себя не в своей тарелке в компании этих высокопоставленных особ | he doesn't feel at home with these big pots |
| Makarov. | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась | she had thrown her plate at his head and missed |
| Makarov. | она купила шесть таких тарелок | she bought six plates of this kind |
| Makarov. | она напекла полную тарелку блинчиков | she made a plateful of pancakes |
| gen. | она отодвинула свою тарелку | she pushed away her plate |
| Makarov. | она передала тарелку бутербродов с копчёной сёмгой | she passed round a plate of smoked salmon sandwiches |
| Makarov. | она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда | she dolloped out a huge spoon of honey into each plate |
| Makarov. | она положила ему целую тарелку картошки | she piled potatoes on his plate |
| Makarov. | она положила мне в тарелку немного мороженого | she dolloped some ice-cream onto my plate |
| gen. | она положила на каждую тарелку немного риса | she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates |
| Makarov. | она положила себе на тарелку винограда | she helped herself to some grapes |
| Makarov. | она посмотрела на тарелку и облизалась | she looked at the plate and licked her lips |
| Makarov. | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| Makarov. | она разложила кашу по тарелкам | she sloshed out porridge into plates |
| gen. | она разложила мясо по тарелкам | she dished out the meat |
| gen. | она раскладывала по тарелкам картофельное пюре | she spooned out the mashed potatoes |
| Makarov. | она расставила тарелки на столе | she set the plates on the table |
| Makarov. | она резко отодвинула тарелку | she thrust away the plate |
| Makarov. | она уронила тарелку | she let the plate slip (на пол) |
| gen. | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| gen. | ополоснуть тарелку | out a plate |
| gen. | осторожно держать тарелку с едой на коленях | nurse a plate of food on one's lap |
| gen. | отбитые края тарелки были приклеены | the broken edges of the plate were put together with glue |
| tech. | отводная тарелка | draw-off pan (ректификационной колонны) |
| Makarov. | отводная тарелка | draw-off tray |
| Makarov. | отводная тарелка | catch tray |
| tech. | отводная тарелка колонны | draw-off tray |
| gen. | относить тарелки на кухню | take the dishes to the kitchen (these letters to the post, the parcel to his house, etc., и т.д.) |
| gen. | относить тарелки на кухню | carry plates into the kitchen (chairs into the house, etc., и т.д.) |
| tech. | отпарная тарелка | stripping plate |
| Makarov. | отпарная тарелка колонны | stripping plate |
| therm.eng. | отсек, в котором установлены тарелки | tray section (у деаэратора) |
| gen. | отсчитывать яблоки и т.д. в тарелку | count apples eggs, nuts, etc. into the dish (into the bag, etc., и т.д.) |
| ecol. | отходы на тарелке | plate waste (25banderlog) |
| refrig. | охлаждаемая тарелка | refrigerated plate |
| gen. | очистить тарелку | scrape a plate |
| gen. | очистить тарелку | clear one's plate |
| gen. | педальные тарелки | high-hat cymbals |
| Makarov. | перебить все тарелки | smash all the plates |
| Makarov. | перебить все тарелки | break all the plates |
| Makarov. | перегородка сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат добавку | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат ещё | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку | send your plate up for a second helping |
| gen. | передайте тарелку, чтобы вам положили ещё | send your plate up for a second helping |
| Makarov. | переколотить все тарелки | smash all the plates |
| Makarov. | переколотить все тарелки | break all the plates |
| Makarov. | перфорированная тарелка с отбойником | recycling tray |
| tech. | перфорированные тарелки для размещения катализатора | catalyst flow plates |
| gen. | пирожковая тарелка | cake plate |
| therm.eng. | плоская тарелка | flat pan |
| gen. | плоская фаянсовая или фарфоровая тарелка | muffin |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки | interfacial area per unit area of plate |
| ecol. | плёночная тарелка | film tray |
| gen. | поданный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| gen. | подать на тарелке | plate |
| gen. | подвешенные тарелки | cymbals suspended |
| gen. | подвешенные тарелки | suspended cymbals |
| gen. | подобрать осколки разбитой тарелки | gather the pieces of a broken dish |
| gen. | подогреватель тарелок | plate warmer (Millie) |
| gen. | подогретая тарелка | chafing-dish (на которой подаётся пища) |
| Makarov. | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки | the waiter came to remove the empty plates |
| gen. | подставка для тарелок | cymbals-holder |
| gen. | подстилка-салфетка под тарелку | placemat (Kamenda) |
| Makarov. | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| gen. | полная тарелка | plateful |
| gen. | положить на тарелку | plate |
| gen. | положить на тарелку | help oneself to (z484z) |
| gen. | положить на тарелку | dish |
| Makarov. | помоги мне разложить по тарелкам овощи | please help me to dish out the vegetables |
| Makarov. | поперечно-точная тарелка | cross-flow tray |
| Makarov. | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки | please help to stack up the plates at the end of the meal |
| gen. | последняя тарелка была убрана | the last dish was put away |
| gen. | поставить тарелки на полку | rack plates |
| gen. | поставить тарелки и т.д. на стол | set dishes a lamp, one's glass, etc. on the table |
| Makarov. | придвинуть к себе тарелку | pull the plate towards one |
| Makarov. | придвинуть к себе тарелку | move the plate towards one |
| Makarov. | придвинуть к себе тарелку | draw the plate towards one |
| tech. | продолговатый колпачок тарелки | tunnel-type tray cap (ректификационной колонны) |
| Makarov. | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| gen. | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| tech. | пульсационная колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating-plate pulsed tower |
| tech. | пульсационный экстрактор с ситчатыми тарелками | pulsed sieve-plate extractor |
| gen. | разбитая тарелка и т.д. была склеена | pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue |
| Makarov. | разбить тарелку | break a plate |
| gen. | разложить еду по тарелкам | arrange food on dishes |
| Makarov. | разложить по тарелкам | dish out (еду) |
| Makarov. | раскладывать по тарелкам | dish out (еду) |
| gen. | раскладывать по тарелкам | dish |
| tech. | распределительная тарелка | distributor plate |
| tech. | расширитель тарелки пружины | spring seat enlarger |
| tech. | реальная тарелка | real plate |
| tech. | реальная тарелка колонны | real plate |
| gen. | резко отодвинуть тарелку | thrust aside the plate |
| gen. | резко отодвинуть тарелку | thrust away the plate |
| therm.eng. | ректификационная тарелка | sieve tray |
| tech. | решётчатая тарелка | grid tray |
| gen. | ритмические тарелки | rhythm cymbals |
| shipb. | с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой | brass mounted (о клапане) |
| Makarov. | сбросить со стола тарелку | brush a plate off the table |
| gen. | сбросить тарелку и т.д. со стола | brush the plate the dust, etc. off the table |
| energ.ind. | сепаратор с наклонными тарелками | tilted plate separator (напр., системы очистки жидких отходов) |
| gen. | сервированный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| gen. | серебряное блюдо или тарелка | silver plate |
| therm.eng. | сетчатая тарелка | sieve tray |
| tech. | ситчатая тарелка | perforated plate |
| tech. | ситчатая тарелка колонны | sieve plate |
| Makarov. | смахнуть со стола тарелку | brush a plate off the table |
| gen. | смахнуть тарелку и т.д. со стола | brush the plate the dust, etc. off the table |
| Makarov. | смотреть с завистью в чью-либо тарелку | grudge someone the very food he eats |
| gen. | смотреть с завистью в чью-либо тарелку | grudge someone the food they eat (VLZ_58) |
| gen. | снять тарелки с полки | hand down plates from the shelf |
| Makarov. | собака уставилась на тарелку с мясом | the dog eyed the plate of meat |
| tech. | состав жидкости на тарелке | plate composition (ректификационной колонны) |
| Makarov. | состав жидкости на тарелке ректификационной колонны | plate composition |
| Makarov. | состав на тарелке | plate composition |
| Makarov. | составить тарелки стопой | stack plates |
| mil. | сплошная тарелка | solid dish (антенны WiseSnake) |
| gen. | ставить тарелки на полку | rack plates |
| avia. | стационарная тарелка автомата перекоса | nonrotating swashplate |
| gen. | столик для тарелок и бутылок | footman |
| gen. | столик для тарелок и бутылок | side table |
| gen. | столик для тарелок и бутылок | dumb waiters |
| Makarov. | стопка тарелок | pile of plates |
| sport. | стрельба по глиняным тарелкам | skeet (тж. см. skeet shooting Taras) |
| Makarov. | структура разбитой тарелки | broken-plate structure |
| gen. | стуком сердито поставить тарелки и т.д. на стол | crash plates dishes, etc. down on the table co |
| Makarov. | субмикрометровая высота теоретической тарелки | submicrometer plate heights |
| gen. | суповая тарелка | soup bowl |
| Makarov. | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| Makarov. | съесть всю тарелку | clean one's plate |
| gen. | съесть всю тарелку | clean plate |
| gen. | съесть тарелку супу | have a soup |
| gen. | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate |
| avia. | тарелка автомата перекоса | swashplate (вертолета) |
| avia. | тарелка автомата перекоса | rotating swashplate ring (несущего винта) |
| avia. | тарелка автомата перекоса | swash plate (несущего винта) |
| avia. | тарелка автомата перекоса | wobble plate |
| avia. | тарелка автомата перекоса | yoke plate |
| therm.eng. | тарелка весов | pan |
| gen. | тарелка для горячих блюд | dinner plate |
| gen. | тарелка для горячих блюд с несколькими отделениями | blue plate |
| gen. | тарелка для десерта | dessert plate (Анна Ф) |
| gen. | тарелка для закусок | salad plate |
| gen. | тарелка для каши | cereal bowl |
| gen. | тарелка для сбора пожертвований | church plate (в церкви) |
| gen. | тарелка для сбора пожертвований | plate (в церкви, тж. church plate) |
| gen. | тарелка для хлеба | bread and butter plate |
| gen. | тарелка для хлеба | side plate |
| gen. | тарелка или блюдо | platter (деревянная) |
| energ.ind. | тарелка клапана | poppet |
| therm.eng. | тарелка клапана | disk |
| nautic. | тарелка клапана | valve collar |
| therm.eng. | тарелка клапана | disc |
| shipb. | тарелка клапанной пружины | valve-spring seat |
| gen. | Тарелка, на которой всего понемногу | Tasting plate (Анна Ф) |
| therm.eng. | тарелка нагнетательного клапана | delivery plate |
| gen. | тарелка овальная | oval plate (Alex Lilo) |
| Makarov. | тарелка отбора | draw-off tray |
| Makarov. | тарелка отбора | side-draw tray (тарелка ректификационной колонны, с которой отводится боковая фракция) |
| Makarov. | тарелка отбора | catch tray |
| gen. | тарелка, прикреплённая к большому барабану | one cymbal attached to bass drum |
| Makarov. | тарелка разбилась | the plate broke |
| Makarov. | тарелка разбилась вдребезги | the plate broke to pieces |
| Makarov. | тарелка разбилась пополам | the plate broke in two |
| Makarov. | тарелка рециркуляционной колонны | recycle tray |
| gen. | тарелка с крышкой | hotplate (для сохранения пищи в горячем виде) |
| gen. | тарелка с низким бортиком | low rim plate (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | тарелка с отбойником | recycling tray (перфорированная) |
| Makarov. | тарелка с радиальным течением флегмы | radial-flow tray (с подачей флегмы из центра тарелки) |
| gen. | тарелка с разными закусками | pu pu platter (Nrml Kss) |
| Makarov. | тарелка сломалась у неё в руках | the dish came apart in her hands |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| Makarov. | тарелка стоит в шкафу | the plate is in the cupboard |
| gen. | тарелка супа | plate of soup (z484z) |
| gen. | тарелка супу | plate of soup |
| therm.eng. | тарелка сушилки | drying pan |
| Makarov. | тарелка у неё сломалась пополам | she broke the plate in two |
| gen. | тарелка упала со стола | the plate fell off the table |
| Makarov. | тарелка Хагбарта | Hagbarth tray (решётчатая тарелка ректификационной колонны) |
| gen. | тарелки громоздились на столе | plates and dishes piled up on the table |
| gen. | тарелки загромоздили стол | plates and dishes piled up on the table |
| Makarov. | тарелки сепараторов | separator plates |
| gen. | тарелки характерного звучания | splash cymbals |
| gen. | тарелки чарльстон | hi-hat cymbal |
| gen. | тарелки чарльстон | charleston cymbal |
| tech. | тарельчатая колонна с перемешиванием слоя на тарелках | mixed-bed column |
| Makarov. | тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes |
| tech. | теоретическая тарелка | theoretical tray |
| tech. | теоретическая тарелка | theoretical plate |
| tech. | теоретическая тарелка | perfect plate |
| tech. | теоретическая тарелка колонны | equilibrium unit |
| tech. | теоретическая тарелка колонны | theoretical plate |
| tech. | теория тарелок | plate theory (теоретических) |
| tech. | теория теоретических тарелок | plate theory |
| gen. | трах! и тарелки нет! | crash went the plate! |
| Makarov. | треснувшая тарелка | cracked plate |
| gen. | треснувшие тарелки не считайте | don't count in the cracked plates |
| gen. | турецкие тарелки | the Turkish cymbals |
| Makarov. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| gen. | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| gen. | у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| gen. | у тарелок отбитые края | the plates have chipped edges |
| Makarov. | у тарелок щербатые края | the plates have chipped edges |
| inf. | убери эту гадость у меня с тарелки | I don't want any of that yuck on my plate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | убирать тарелки | side the dishes |
| gen. | убирать тарелки | clear away the plates (со стола Morning93) |
| tech. | угол конуса впускного тарелки клапана | intake valve face angle |
| tech. | угол конуса тарелки выпускного клапана | exhaust valve face angle |
| tech. | угол конуса тарелки клапана | valve face angle |
| avia. | угол отклонения тарелки автомата перекоса | control angle (несущего винта) |
| tech. | угол скоса тарелки клапана | valve face angle |
| gen. | ударник на тарелках | cymbaleer |
| gen. | ударник на тарелках | cymbals player |
| gen. | ударник на тарелках | cymballer (музыкант) |
| gen. | ударник на тарелках | cymbaler |
| gen. | ударник на тарелках | cymbalist |
| gen. | узкая полочка для декоративных тарелок | plate rail |
| gen. | умять тарелку пирога | polish off a large plateful of pie |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-thrust collar |
| Gruzovik | упорная тарелка | thrust plate |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-locating buffer |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-locating cup |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-thrust washer |
| gen. | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| Makarov. | фаянсовая тарелка | earthenware plate |
| gen. | фаянсовая тарелка | plate of highly glazed pottery |
| gen. | фруктовая тарелка | fruit plate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хвостовик тарелки клапана | stem |
| tech. | цельная тарелка пружины | integral spring seat |
| gen. | чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок | Dirty dishes are my pet peeve |
| Makarov. | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| Makarov. | число теоретических тарелок | theoretical plate number |
| distil. | число теоретических тарелок на метр | number of theoretical stages per metre (igisheva) |
| distil. | число теоретических тарелок на метр | number of theoretical stages per meter (igisheva) |
| Makarov. | число эффективных теоретических тарелок | effective theoretical plate number |
| gen. | чистая тарелка | clean plate |
| gen. | чувствовали себя в своей тарелке | feel right at home (rechnik) |
| fig. | чувствовать себя в своей тарелке | feel most himself (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чувствовать себя в своей тарелке | be in one's element |
| Игорь Миг | чувствовать себя в своей тарелке | be at home with |
| gen. | чувствовать себя в своей тарелке | feel comfortable (I’m driving in from Abby to meet up with some family around Vancouver, however I’m still newish to driving and don’t feel comfortable in city traffic, so my plan was to park in Burnaby in the morning, and just transit around. -- я только недавно научился водить и чувствую себя не в своей тарелке при сильном городском движении (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel dickey |
| Makarov. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel out of sorts |
| amer. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel off-center (Taras) |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel like a fish out of water (Anglophile) |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel uncomfortable (ART Vancouver) |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel out of place (bucu) |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel rum |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel off (Vita_skyline) |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | be in the wrong box |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel cheap |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | feel dicky |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | be pig-in-the-middle |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | not to feel quite like onself (SAKHstasia) |
| Makarov. | чувствовать себя не в своей тарелке, беспокоиться | feel the draught |
| Makarov. | чувствовать себя не в свой тарелке | be in the wrong box |
| gen. | швырнуть тарелку на стол | shove a plate on the table |
| Makarov. | щербинка на ободе тарелки | chip in the edge of plate |
| gen. | щербинка на ободке тарелки | a chip on the edge of a plate |
| Makarov. | щёточная машина для чистки тарелок | disk brushing machine (центрифуги) |
| tech. | эквивалентная одной тарелке | plate height |
| tech. | эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| tech. | экстрактор с барботажными тарелками | bubble-plate extractor |
| tech. | экстрактор с барботажными тарелками | bubble plate extractor |
| tech. | экстрактор с вибрирующими тарелками | reciprocating-plate extractor |
| gen. | эти тарелки бракованные | these plates are seconds |
| Makarov. | этот осколок отломился от этой тарелки | the chip has been broken off the plate |
| gen. | я не в своей тарелке | I don't feel up-stroke it |
| gen. | я не в своей тарелке | I don't feel up to it |
| gen. | я сегодня не в своей тарелке | I am a worm today |
| Игорь Миг | я тут чувствую себя не в своей тарелке | I'm out of my league here |
| gen. | я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом | I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table |
| Makarov. | я чувствую себя не в своей тарелке | I don't feel too good |
| Makarov. | я чувствую себя немного не в своей тарелке | I'm feeling a bit groggy |
| Makarov. | язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
