| Subject | Russian | English |
| archit. | аккумуляционная ёмкость дождевых и талых вод | attenuation tank (yevsey) |
| food.ind. | бак для талой воды | defrost water basin |
| amer. | большое скопление талой воды | aquifer (под ледником Val_Ships) |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| hydrol. | весенний талый снег | corn snow |
| mil., WMD | вода талая | melt water |
| Makarov. | водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| refrig. | вспомогательный поддон для талой воды | auxiliary drip tray |
| hydrol. | вторично замёрзшая талая вода | refrozen melt water |
| refrig. | выпускное отверстие для талой воды | defrost water outlet |
| construct. | гидрограф талого стока | snow melt hydrograph |
| Gruzovik, hydrogr. | гидрограф талого стока | snow-melt hydrograph |
| hydrol. | гидрограф талого стока | snowmelt hydrograph |
| gen. | гидрограф талого стока | snow-melt hydrograph |
| tech. | гидрограф талых вод | snowmelt hydrograph |
| refrig. | двойной поддон для талой воды | double drip tray |
| slang | до талого | down to the wire (Ego-R77) |
| context. | до талого | to a bloody pulp (andreon) |
| slang | до талого снега | until the end of the period (ctirip1) |
| slang | до талого снега | until the end (ctirip1) |
| Makarov. | дождевые и талые снеговые воды | rainfall or snow-melt waters |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| refrig. | жёлоб для сбора талой воды | water-collecting trough |
| refrig. | жёлоб для спуска талой воды | drip trough |
| refrig. | жёлоб для спуска талой воды | defrost trough |
| agric. | задержание снеговой талой воды | snowmelt capture (risu) |
| Makarov. | замёрзший талый снег | snow slush (в реке) |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Makarov. | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| hydrol. | избыточная талая вода | effective snowmelt water (сток при превышении таяния над инфильтрацией) |
| textile | индийское лиственное жёсткое волокно "тал" | tal fibre (для щёток) |
| tech. | интенсивность поступления талой воды | snowmelt inflow rate |
| refrig. | испарительный поддон для талой воды | evaporative drip tray |
| geol. | канава под ледником, прорытая талой водой по тиллю | tunnel valley |
| Makarov. | канал в морене, прорезанный талой водой под ледником | ice-walled channel |
| geogr. | канал талых вод | melt-water channel |
| Makarov. | количество талой воды | amount of melt water |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| gen. | ливневые и талые воды | storm and melt water (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| ocean. | лёд, покрытый лужами талой воды | puddled ice |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| Makarov. | механический размыв снежного покрова потоками талых вод | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water |
| Makarov. | наледеобразующие и талые налёдные воды | aufeis-producing water and aufeis melt water |
| hydrol. | наледь из талого снега | ice apron |
| Makarov. | небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| Makarov. | низкая талая вода | young flood |
| tech. | обогащение в талой среде | float-and-sink process |
| refrig. | обогревающий мат поддона для талой воды | drip tray heater mat |
| construct. | объём стока талых вод | snowmelt runoff volume |
| Makarov. | озерко талой воды | slush pond |
| ocean. | озерко талой воды на льду | pool |
| hydrol. | озеро талой воды | meltwater lake |
| hydrol. | озеро талой воды | pool |
| navig. | "озеро" талой воды | pool (на льду) |
| tech. | озеро талой воды | meltwater pool |
| mil., tech. | отведение талых вод | thaw drainage |
| refrig. | отвод талой воды | melt water disposal |
| refrig. | отвод талой воды | defrost water disposal |
| tech. | отложения талых вод | melt-water deposit |
| geol. | отложения талых вод | meltwater deposits |
| refrig. | оттаивательная грелка системы спуска талой воды | defrost water drain heater |
| idiom. | питаемый талым снегом | snow-fed (Victorian) |
| water.res. | питание талыми водами | feed by snowmelt water |
| Makarov. | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| Makarov. | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| Makarov. | плотность талой воды | density of snow water |
| Makarov. | поверхностный сток талых вод | surface melt water runoff |
| Makarov. | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда | repeated freezing of melt water within interior firn and ice |
| el. | под талами | FOB under tackle |
| refrig. | поддон для выпаривания талой воды | water evaporating Pallox |
| refrig. | поддон для выпаривания талой воды | evaporating Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | water collection Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | drain Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | dripping Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | defrost Pallox |
| refrig. | поддон для талой воды | defrosting tray |
| refrig. | поддон для талой воды | defrost water receptacle |
| construct. | поддон для талой воды | drip tray |
| refrig. | поддон для талой воды | defrosting pan |
| refrig. | поддон для талой воды с естественным испарением | self-evaporating drip tray |
| refrig. | поддон размером в полную ширину шкафа в домашнем холодильнике для хранения мяса и рыбы или сбора талой воды | coldrawer |
| refrig. | подогреваемый поддон для талой воды | heated drip tray |
| Makarov. | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| Makarov. | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| hydrol. | поток талого снега | slusher |
| Makarov. | поток талого снега | slushflow |
| Makarov. | поток талой воды | stream |
| Makarov. | поток талой воды | meltwater stream |
| geol. | поток талой ледниковой воды | glacial stream |
| Makarov. | потоки талых ледниковых вод | streams of melt water |
| Makarov. | потоки талых ледниковых вод | streams of glacial melt water |
| hydrol. | приток талой воды | snowmelt release |
| hydrol. | прогноз талого стока | forecast of runoff from snow |
| construct. | расчёт стока талых вод | snowmelt calculation |
| Makarov. | река вздулась от талого снега | the river is swollen with melted snow |
| Makarov. | река вздулась от талого снега | river is swollen with melted snow |
| construct. | ретрогрессивно-талый поток | retrogressive-thaw flow slide (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| econ. | Самоанская тала | Samoan Tala (Pipelineman) |
| geol. | сезонно-талый слой | seasonal thaw depth (KatherineBatyreva) |
| refrig. | система отвода талой воды | defrost water disposal system |
| Makarov. | система потоков талых вод ледников | glacial drainage |
| refrig. | система спуска талой воды | defrost water disposal system |
| Makarov. | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| gen. | снег талый с водой | it's slushy (z484z) |
| Makarov. | снеговая талая вода | snowmelt |
| refrig. | сосуд для талой воды | defrost water receptacle |
| refrig. | спуск талой воды | melt water disposal |
| refrig. | спуск талой воды | defrost water disposal |
| ichtyol. | ставрида-тала | deep queenfish (Scomberoides tala) |
| ichtyol. | ставрида-тала | barred queenfish (Scomberoides tala) |
| biol. | ставрида-тала | porthole fish (Scomberoides tala) |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| agrochem. | сток снеговых талых вод | snowmelt runoff |
| road.wrk. | сток талых вод | snow run off |
| construct. | сток талых вод | snow runoff |
| construct. | сток талых вод | snowmelt run-off |
| ecol. | сток талых вод | snowmelt runoff |
| Makarov. | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation |
| rel., budd. | тала-нада | tala-nada (звук, напоминающий барабанную дробь) |
| Makarov. | талая вода | defrosting water |
| Makarov. | талая вода | snow water |
| Makarov. | талая вода | defrost water |
| Gruzovik | талая вода | water from thawing ice |
| Gruzovik | талая вода | water from melted snow |
| construct. | талая вода | melted ice |
| construct. | талая вода | melted snow |
| gen. | талая вода | meltwater (Alexander Demidov) |
| ecol. | талая вода | snow melt |
| tech. | талая вода | melt water |
| ecol. | талая вода | snowmelt |
| ecol. | талая вода | thaw water |
| navig. | талая вода | puddle (на льду) |
| gen. | талая вода | spring water (Himera) |
| geol. | талая вода | thawing water |
| agrochem. | талая вода | meltwater |
| gen. | талая вода | melt-water |
| gen. | талая вода | snowbroth |
| refrig. | талая вода | defrost condensate (образующаяся при оттаивании инея) |
| refrig. | талая вода | ice-meltage water (от таяния льда) |
| refrig. | талая вода | melted frost (образующаяся при оттаивании инея) |
| refrig. | талая вода | runoff water (образующаяся при оттаивании инея) |
| refrig. | талая вода | defrost water (образующаяся при оттаивании инея) |
| refrig. | талая вода | melting water (от стояния льда) |
| Makarov. | талая вода | melt water (вода от таяния снега и льда) |
| gen. | талая вода | ice water |
| Makarov. | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна | melt water freezes in the below layers of firn |
| meteorol., Makarov. | талая вода на льду | puddle |
| meteorol. | талая вода на льду | puddle (Макаров) |
| cook. | талая ледниковая вода | glacial melt water |
| Makarov. | талая ледниковая вода | glacial meltwater |
| hydrol. | талая ледниковая вода белёсого цвета | glacier milk |
| hydrol. | талая почва | thawed soil |
| Makarov. | талая снеговая вода | snow melt water |
| geogr. | талое озеро | thermokarst lake |
| ecol. | талое озеро | thaw lake |
| Makarov. | талое озеро | thaw lake (на ПВ большого ледника) |
| Makarov. | талое состояние | thawed state |
| mil., WMD | талые воды | snow melt water |
| hydr. | талые воды | meltwater |
| Makarov. | талые воды | snowmelt waters |
| Makarov. | талые воды | water resulting from the melting of snow |
| mining. | талые воды | melt waters |
| archit. | талые воды | snowmelt |
| Makarov. | талые воды | ice-melt waters |
| Makarov. | талые воды ледника | outwash |
| geol. | талые грунты | thawed soil (lxu5) |
| eng.geol. | талые грунты | melting soils (I. Havkin) |
| geol. | талые грунты | thawed ground (lxu5) |
| Makarov. | талые ледниковые воды | glacier-derived melt water |
| Makarov. | талые налёдные воды | aufeis melt water |
| O&G | талые торфяные болота | Thawed Peat Bogs (Dzhem) |
| hydrol. | талый грунт | thawed soil |
| construct. | талый грунт | thawed ground |
| construct. | талый грунт без включения строительного мусора | thawed soil free from construction waste (elena.kazan) |
| hydrol. | талый ледник | permelting glacier (в котором талые воды распространяются по всей толще) |
| hockey. | талый лёд | sludgy ice |
| hydrol. | талый слой | thawed layer |
| Makarov. | талый слой | tabetisol (почвы, грунта) |
| gen. | талый снег | slobber |
| Gruzovik | талый снег | melted snow |
| Gruzovik, meteorol. | талый снег | melting snow |
| construct. | талый снег | snow slush |
| gen. | талый снег | slosh |
| gen. | талый снег | melting snow |
| gen. | талый снег | slush |
| Makarov. | талый снег с грязью | slop |
| tech. | талый сток | snowmelt runoff |
| hydrol. | талый участок | thawed reach (русла) |
| Makarov. | талый фирн | alpine firn |
| mining. | талый хвост | melt tail (Konstantin 1966) |
| geol. | теория разноса эрратических валунов талыми ледниковыми водами | drift theory |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| Makarov. | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| refrig. | труба спуска талой воды | defrost water drain pipe |
| refrig. | трубопровод спуска талой воды | melting line |
| refrig. | трубопровод спуска талой воды | defrost water drain line |
| mil., avia., obs. | трёхступенчатая твёрдотопливная ракета "Тэтер" с использованием блоков ракет "Талое", "Терьер" и "Рекрут" | Talos, Terrier, Recruit |
| Makarov. | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows |
| Makarov. | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| Makarov. | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geophys. | удельная проводимость талой воды | meltwater conductivity |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| mil., tech. | устройство анкерных креплений во льду методом заливки талым снегом | slush method of ice anchorage |
| tech. | устройство для спуска талой воды | defrost drain |
| Makarov. | участок талого грунта в области развития многолетнемёрзлых пород | unfrozen ground between the permafrost |
| Makarov. | холода не хватает для замерзания всей талой воды | cold is not enough for the freezing of all the melt water |
| ichtyol. | хоринем-тала | barred queenfish (Scomberoides tala) |
| ichtyol. | хоринем-тала | deep queenfish (Scomberoides tala) |
| Makarov. | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| hydrol. | часть талой воды, образующая сток | snowmelt excess |
| auto. | шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега | mud and snow tire (Natalya Rovina) |
| fant./sci-fi. | Эон Тал | Eon Thal (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
