 |
| Russian | English |
| вкалывать с утра до вечера | burn the candle at both ends (Dmitrie) |
| всё с точностью до наоборот | it's exactly the other way round (Andrey Truhachev) |
| работай с умом, а не до ночи | work smart, not hard (askandy) |
| с головы до ног | from clew to earing (igisheva) |
| с головы до пят | fore and aft (A.Rezvov) |
| с головы до пят | from clew to earing (igisheva) |
| с начала до конца | from the ground up (A.Rezvov) |
| с ног до головы | from clew to earing (igisheva) |
| с одного конца земли до другого | from China to Peru (выражение создано С.Джонсоном – английским писателем и знаменитым лексикографом Aspect) |
| с ценами до небес | priced to the moon (Alex_Odeychuk) |