| Subject | Russian | English |
| construct. | автомобильная дорога с двумя полосами движения | two-lane highway |
| construct. | автомобильная дорога с многополосной проезжей частью | multilane highway |
| construct. | автомобильная дорога с пересечениями в разных уровнях | motorway |
| construct. | автомобильная дорога с раздельными проезжими частями | divided road |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| gen. | бандит с большой дороги | highway robber (bigmaxus) |
| gen. | бандит с большой дороги | highway bandit (bigmaxus) |
| gen. | брать с собой в дорогу | take along (ART Vancouver) |
| gen. | быть в состоянии найти дорогу с завязанными глазами | know one's way blindfold |
| railw. | вагон с другой дороги | foreign car |
| Makarov. | велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью | the cyclist scorched down the road at a dangerous speed |
| gen. | взять с собой в дорогу | take along (When you leave home this weekend, do us all a favour – take your common sense with you. If you're drinking, don't drive. ART Vancouver) |
| gen. | взять с собой в дорогу | take on the road with (someone Technical) |
| Makarov. | внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор | suddenly the car spun out and crashed into the fence |
| railw. | воздушная канатная дорога с подвесными вагонетками | aerial conveyor of telpher type |
| auto. | искусственная волнистая дорога на полигоне с большим шагом волн | long wave pitching track |
| gen. | вон с дороги! | out of my way! (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inf. | вороти с дороги! | turn off the road! |
| mil. | временная дорога с покрытием из подручных материалов | hasty expedient road |
| tech. | временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road |
| mil., tech. | временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road (рассчитанная на срок службы, определяемый сроками строительства постоянной дороги) |
| gen. | всадник съехал с дороги | the horseman pulled off the road |
| auto. | всесезонное сцепление с дорогой | all-season traction (bigmaxus) |
| hist. | грабитель с большой дороги | highway robber (Alex_Odeychuk) |
| auto. | движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| Makarov. | двухполосная дорога с односторонним движением | divided highway |
| gen. | двухполосная дорога с односторонним движением | divided highroad |
| gen. | дешёвое платье, скопированное с дорогой модели | ford |
| tech. | днище, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis (автомобиля) |
| ecol. | дождевой сток с дорог | road drainage water |
| Makarov. | дом не был виден с дороги | the house was hidden from the road |
| Makarov. | дом с дороги не видно | the house cannot be seen from the road |
| Makarov. | дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| gen. | дорога, которая связывает Париж с Трувилем | the road that joins Paris to Trouville |
| construct. | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
| construct. | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
| construct. | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем | mixed bituminous road |
| construct. | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | bituminous road |
| construct. | дорога с асфальтобетонным покрытием | asphalt road |
| mil., tech. | дорога с асфальтобетонным покрытием | black top |
| gen. | дорога с асфальтовым покрытием | asphalt road (This is the abbreviation for California Bearing Ratio which is a test commonly used to indicate the strength of the material below an asphalt road, runway, ... | The marginal cost of adding solar collection to an asphalt road that is going to be made anyway is less than £100 a square metre installed. Alexander Demidov) |
| adv. | дорога с бесплатным проездом | toll-free highway |
| mil., tech. | дорога с битумно-гравийным покрытием | oiled gravel road |
| tech. | дорога с битумно-щебёночным покрытием | bituminous macadam road |
| tech. | дорога с битумогравийным покрытием | oiled gravel road |
| mil. | дорога с битумо-гравийным покрытием | oiled gravel road |
| railw. | дорога с большими подъёмами | line with steep gradients |
| construct. | дорога с большой грузонапряжённостью | heavily travelled road |
| mil. | дорога с бревенчатым покрытием | corduroy road |
| sport. | дорога с брусчатой мостовой | granite surface |
| sport. | дорога с булыжной мостовой | cobblestoned road |
| construct. | дорога с взиманием сбора за проезд | turnpike road |
| gen. | дорога с взиманием сбора за проезд | turnpike (США) |
| mil., tech. | дорога с временным покрытием | semi-improved road |
| Игорь Миг | дорога с выбитым асфальтом | cratered road |
| adv. | дорога с выбоинами | bumpy road |
| gen. | дорога с выбоинами | uneven road |
| mil., tech. | дорога с выпуклым поперечным профилем | camber road |
| tech. | дорога с выпуклым поперечным профилем | crowned road |
| tech. | дорога с выпуклым поперечным профилем | cambered road |
| mil., tech. | дорога с выпуклым поперечным профилем | barreled road |
| Makarov. | дорога с выпуклым профилем | crowned road |
| construct. | дорога с гравийным покрытием | gravel road |
| mil., tech. | дорога с грунтоасфальтовым покрытием | bituminous surface-treated road |
| tech. | дорога с грунтовым покрытием | dirt road |
| construct. | дорога с движением в два ряда | two-lane road |
| construct. | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| tech. | дорога с двумя полосами движения | two-lane road |
| construct. | дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| construct. | дорога с двумя раздельными проезжими частями | dual carriageway road |
| brit. | дорога с двусторонним движением | dual carriageway (ssn) |
| amer. | дорога с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
| tech. | дорога с двусторонним движением | two-way road |
| gen. | дорога с двусторонним движением | bidirectional lane (Irina Verbitskaya) |
| mil., tech. | дорога с двухпутной проезжей частью | duplicate carriageway |
| fig. | дорога с двухсторонним движением | two-way traffic (bix) |
| gen. | дорога с деревьями по обеим сторонам | tree-lined road (Гевар) |
| mil., tech. | дорога с дощатым покрытием | plank road |
| mil. | дорога с жердевым покрытием | corduroy road |
| mil., tech. | дорога с затяжным подъёмом | upward sloping road |
| mil., tech. | дорога с зигзагообразной трассой | horseshoe road |
| railw., Makarov. | дорога с интенсивным движением | heavily travelled line |
| construct. | дорога с интенсивным движением | heavily travelled road |
| construct. | дорога с интенсивным движением | densely-trafficked road |
| mil. | дорога с интенсивным движением | strenuous road |
| mil. | дорога с искусственным покрытием | surfaced road |
| mil., tech. | дорога с канатной тягой | cable road |
| railw. | дорога с канатной тягой | cable working |
| mil., tech. | дорога с канатной тягой | cable railway |
| gen. | дорога с колдобинами | pitted road (Vladimir watched with a cold, blue-eyed stare as the train passed the town where he was born, with its pitted roads and crumbling buildings. 4uzhoj) |
| gen. | дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| mil., tech. | дорога с кривыми малого радиуса | horseshoe road |
| construct. | дорога с крутыми подъёмами | steep-ascent road |
| construct. | дорога с крутыми спусками | steep-descend road |
| mil., tech. | колейная дорога с металлическим покрытием | metal-track road (напр., из перфорированных металлических плит, проволочной сетки) |
| mil. | дорога с металлическим покрытием | metal-track road |
| mil., tech. | дорога с нежёстким покрытием | soft-surface road |
| construct. | дорога с необработанной поверхностью | untreated road |
| mil. | дорога с нерегулируемым движением | open route |
| railw. | дорога с неровной поверхностью | chattering drive |
| mil., tech. | дорога с неровным покрытием | rough road |
| construct. | дорога с ограничением въезда-выезда | limited access highway |
| construct. | дорога с ограниченной скоростью движения | restricted speed road |
| construct. | дорога с ограниченным количеством въездов | limited access road |
| mil. | дорога с ограниченным регулируемым движением | restricted road |
| tech. | дорога с ограниченным числом въездов | limited access road |
| mil., tech. | дорога с ограниченным числом въездов | limited-access road |
| construct. | дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited-access road |
| mil. | дорога с одной полосой движении | single-track road |
| construct. | дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| construct. | дорога с односторонним движением | one-way |
| gen. | дорога с односторонним движением | lane |
| construct. | дорога с опасными поворотами | dangerous-bend road |
| construct. | дорога с оплатой за проезд | turnpike |
| tech. | дорога с пересечением на путепроводах | depressed road |
| construct. | дорога с пересечениями на путепроводах | depressed road |
| mil., tech. | дорога с песчано-глинистым покрытием | sand-clay road |
| tech. | дорога с плацдарма | egress road |
| mil. | дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| tech. | дорога с плохой обзорностью | blind road |
| construct. | дорога с поверхностной обработкой битумом | bituminous surface-treated road |
| mil., tech. | дорога с поверхностной обработкой битумом | oil mat road |
| mil., tech. | дорога с поверхностной обработкой одежды | surface treated road |
| gen. | дорога с покрытием | sealed road (IB) |
| mil., tech. | дорога с покрытием без слоя износа | unsurfaced road |
| mil., tech. | дорога с покрытием, выполненным по способу смешения битума с заполнителями | mix bituminous road (песком, гравием, щебнем) |
| mil., tech. | дорога с покрытием из несвязанного мелкого каменного материала | granular-type road (гравия, каменных высевок, шлака) |
| mil., tech. | дорога с покрытием из проволочной сетки | wire-mesh road (напр., на песчаном грунте) |
| construct. | дорога с покрытием из щебня | stone road |
| mil., tech. | дорога с предварительно напряжённым железобетонным покрытием | prestressed road |
| tech. | дорога с промоинами | washboard road |
| adv. | дорога с разделительной полосой движения | divided road |
| mil. | дорога с регулируемым движением | controlled route |
| mil. | дорога с регулируемым движением | supervised route |
| mil. | дорога с регулируемым движением | restricted road |
| mil., tech. | дорога с регулируемым движением | restricted road (с ограничением скорости движения, характера транспортных средств, грузоподъёмности, времени пользования) |
| mil. | дорога с регулируемым движением | supervised road |
| gen. | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| mil., tech. | дорога с свободным движением | open route |
| mil., tech. | дорога с серпантинами | lacet road |
| mil., tech. | дорога с серпантинами | lacet |
| construct. | дорога с серпентинами | lacet road |
| construct. | дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | paved road |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | hard-top |
| mil., tech. | дорога с твёрдым покрытием | hard-surfaced road |
| mil., tech. | дорога с твёрдым покрытием | all-weather road |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | paved street |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | surfaced street |
| gen. | дорога с твёрдым покрытием | hard-top road (Alexander Demidov) |
| construct. | дорога с узкими участками | bottle-neck road |
| Makarov. | дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| Makarov. | дорога с уклоном в | road with a slope of |
| gen. | дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| tech. | дорога с упругим покрытием | flexible-type road |
| mil., tech. | дорога с усовершенствованным покрытием | improved road |
| mil., tech. | дорога с устойчивым грунтовым покрытием | stable soil road |
| tech. | дорога с участками, стесняющими движение | bottleneck road |
| tech. | дорога с хворостяной выстилкой | brushwood road |
| tech. | дорога с цементно-щебёночным покрытием | cement-bound road |
| mil., tech. | дорога с цементно-щебёночным покрытием | cement-bound macadam |
| gen. | дорога с щебёночным покрытием | gravel road (A gravel road is a type of unpaved road surfaced with gravel that has been brought to the site from a quarry or stream bed. They are common in less-developed nations, and also in the rural areas of developed nations such as Canada and the United States. In New Zealand, they are known as "metal roads'. They may be referred to as 'dirt roads" in common speech, but that term is used more for unimproved roads with no surface material added. If well constructed and maintained, a gravel road is an all-weather road. The gravel used consists of irregular stones mixed with a varying amount of sand, silt, and clay, which can act as a binder. A gravel road is quite different from a 'gravel drive', popular as private driveways in the United Kingdom. This uses clean gravel consisting of uniform, rounded stones and small pebbles. Wiki Alexander Demidov) |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| construct. | дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| gen. | дороги с оплатой за проезд | toll roads (США) |
| Makarov. | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| media. | дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacular |
| media. | дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacle |
| Makarov. | дорогу ремонтируют с воскресенья | the road has been up since Sunday |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| mil. | дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой" | crossing |
| mil., tech. | доставка с помощью подвесной канатной дороги | airlifting |
| Makarov. | его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| Makarov. | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult |
| construct. | железная дорога с грузовым движением | all-freight railroad |
| railw., amer. | железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол | first-class railroad |
| mil. | железная дорога с паровой тягой | steam railway |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| mil. | железная дорога с тепловозной тягой | dieselized railway |
| railw. | железная дорога с участками зубчатой тяги | combined rack and adhesion railway |
| mil. | железная дорога с электрической тягой | electrified railway |
| construct. | железная дорога с электротягой | electrified railway |
| construct. | железная дорога с электротягой | single-phase railroad (использованием однофазного переменного тока) |
| mil. | железная дорога с электротягой на однофазном переменном токе | singlephase railway |
| gen. | запылённый с дороги | travel stained |
| gen. | запылённый с дороги | travel soiled |
| mil. | засада на дороге с применением заграждений | blocked ambush |
| gen. | захватить кого-л. с собой по дороге | bring smb. on one's way |
| gen. | здесь дорога пересекается с железнодорожной линией | here the road meets the railway |
| agric. | земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями | real estate |
| Makarov. | идти с кем-либо по одной дороге | go someone's way |
| construct. | извилистая дорога с плохой видимостью | blind curved road |
| avia. | индикатор с "дорогой в небе" | tunnel-in-the-sky display (с индикацией коридора допустимых траекторий) |
| avia. | индикатор с "дорогой в небе" | tunnel display (с индикацией коридора допустимых траекторий) |
| auto. | испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| auto. | испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test |
| tech. | испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test (шины) |
| Makarov. | испытание шины на сцепление с поверхностью дороги | road holding test |
| nat.res. | исследование магистральных дорог с интенсивным движением | examination of heavily travelled roads (pollution study) |
| gen. | их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| gen. | камни с грохотом обрушились на дорогу | the rocks crashed down on the road (down on him, etc., и т.д.) |
| tech. | канатная дорога с кольцевым движением | continuous ropeway |
| tech. | канатная дорога с маятниковым движением | jig-back ropeway |
| construct. | колонна дорожных машин для строительства дорог с грунтоцементным покрытием | mixing train |
| construct. | кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами | rotary interchange |
| construct. | кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами | bridged rotary interchange |
| Makarov. | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| auto. | контакт колеса с дорогой | road wheel contact |
| auto. | контакт колеса с дорогой | roadwheel contact |
| auto. | контакт шины с дорогой | road contact of tyre |
| auto. | контакт шины с дорогой | road tire contact |
| mil. | контакт шины с дорогой | road tyre contact |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| auto. | кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| auto. | кривая дорога с плохой видимостью | blind curved road (рег.дв.) |
| auto. | кривые участки дороги с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| police | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | jack rock (алешаBG) |
| police | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | star nail (алешаBG) |
| police | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | caltrops (алешаBG) |
| mil. | марш по дорогам с затемнёнными фарами | blackout road march (president1991) |
| Makarov. | машина съехала с дороги | the car went off the road |
| Makarov. | место, где одна дорога сливается с другой | the place where the roads merge |
| Makarov. | место, где одна дорога сливается с другой | place where the roads merge |
| construct. | место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги | cycle crossing |
| mil. | минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| gen. | мне с вами не по дороге | our ways part (также перен.) |
| gen. | мне с вами по дороге | we're going the same way |
| obs. | могущий сбиться с дороги | errable |
| tech. | монорельсовая дорога с асимметричной подвеской | monorail with asymmetric suspension |
| tech. | монорельсовая дорога с маятниковой подвеской | monorail with pendulum suspension |
| gen. | мы мчались по дороге с огромной скоростью | we rattled along the road at a great rate |
| gen. | найти дорогу с сердцу | woo (кого-либо ИринаР) |
| gen. | не сбейтесь с дороги | don't stray from the road |
| inf. | небось устали с дороги? | I suppose you're tired after the trip |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| construct. | неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами | flared junction |
| auto. | неохраняемое без шлагбаума пересечение шоссе с железной дорогой | open railway crossing |
| Makarov. | нет сцепления с дорогой | the wheels will not bite |
| gen. | но, с другой стороны, эти дороже | these again are more expensive |
| gen. | но эти, с другой стороны, дороже | these again are more expensive |
| auto. | обработка дороги битуминозным материалом с созданием корки | carpeting work |
| gen. | он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера" | he took Gulliver's Travels with him on his journey |
| Makarov. | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway |
| gen. | он всегда с пеной у рта критикует состояние дорог | he is always mouthing off about the state of the roads |
| Makarov. | он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом | he travels with a light aluminium trunk |
| Makarov. | он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| gen. | он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| gen. | он с рёвом пронёсся по дороге на мотоцикле | he whizzed down the road on his motorbike |
| Makarov. | он с трудом шагал по дороге | he pounded along the road |
| Makarov. | он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине | he turned from the road, and descended the path towards the hut |
| Makarov. | он только что с дороги | he has just arrived |
| Makarov. | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| Makarov. | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| gen. | они повернули с дороги в лес | they turned from the road into the woods |
| construct. | основание дороги из минерального заполнителя, смешанного с водой | slurry base |
| auto. | отвод воды с поверхности дороги | surface drainage |
| gen. | перебежать кому-либо дорогу, вступить в конфликт с кем-либо | cross wires with sbd (e_mizinov) |
| tech. | передача вагонов с дороги на дорогу | car interchange (без разгрузки и догрузки) |
| railw. | передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of cars |
| mil. | передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of traffic |
| mil., tech. | переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| construct. | пересечение с разнесёнными въездами на главной дороге | stagger crossroad |
| railw. | переход поездов с дороги на дорогу | interchange of traffic |
| auto. | переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| gen. | по дороге в Париж он познакомился с Джонсом | on the way to Paris he picked up with Jones |
| Makarov. | по дороге с грохотом проехал грузовик | the lorry rumbled along the road |
| gen. | по дороге с работы домой | on the way home from work (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| gen. | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident whilst he was coming here |
| gen. | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| auto. | поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| tech. | поверхность дороги с покрытием | paved surface |
| tech. | поверхность дороги с покрытием | paved road surface |
| auto. | поверхность соприкосновения шины с дорогой | tyre contact |
| auto. | поворот дороги с плохой видимостью | concealed bend |
| railw. | повороты дороги с плохой видимостью | concealed bends |
| gen. | повстречаться друг с другом по дороге | cross each other on the way |
| anim.husb. | подвесная дорога для фляг с молоком | in-churn milking runway |
| mil., tech. | подвесная канатная дорога с вагонетками | aerial conveyer of telpher-type |
| tech. | подвесная канатная дорога с кольцевым движением | continuous aerial tramway |
| tech. | подвесная канатная дорога с кольцевым движением | continuous ropeway |
| Makarov. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | to-and-fro aerial tramway |
| tech. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig back ropeway |
| Makarov. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | reversible aerial tramway |
| Makarov. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig-back aerial tramway |
| Makarov. | пожалуйста, отойди с дороги | please move out of the way |
| Makarov. | пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| gen. | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| Makarov. | пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| construct. | покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой | retreat |
| inf. | покупать с целью перепродать дороже | flip (Aprilen) |
| tech. | полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| construct. | полоса дороги с реверсивным движением | reversible lane |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| Gruzovik, inf. | посбиться с дороги | lose one's way |
| inf. | посбиться с дороги | lose way |
| Makarov. | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| tech. | проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced grading |
| construct. | проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| Makarov. | прорубать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| mil. | протектор хорошо сцепляющийся с дорогой | adhesive tread |
| gen. | прочь с дороги! | stay out of the way |
| amer., inf. | прочь с дороги | stay out of my way |
| amer., inf. | прочь с дороги | keep out of my way |
| gen. | прочь с дороги! | get out of my way! |
| gen. | прочь с дороги! | hook it! |
| gen. | прочь с дороги! | remove out of the way! |
| Gruzovik | прочь с дороги! | make way! |
| gen. | прочь с дороги! | stand aside! (Andrey Truhachev) |
| gen. | прочь с дороги! | get out of my road! |
| gen. | прочь с дороги, не то я задавлю тебя | get out of my way or I'll ride you down |
| gen. | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! |
| auto. | прямой участок дороги с хорошей видимостью | straight clear path |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| gen. | разбойник с большой дороги | squire of the pad |
| law, hist. | разбойник с большой дороги | highway robber |
| gen. | разбойник с большой дороги | arrant thief |
| gen. | разбойник с большой дороги | brigand (Taras) |
| Makarov. | разбойник с большой дороги | knight of the road |
| gen. | разбойник с большой дороги | scamp |
| obs., slang | разбойник с большой дороги | padder |
| amer. | разбойник с большой дороги | road agent |
| gen. | разбойник с большой дороги | highwayman |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| construct. | регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог | priority controlled junction |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| busin. | реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| gen. | рыцарь с большой дороги | gentleman of the pad |
| gen. | рыцарь с большой дороги | a squire of the pad |
| gen. | "рыцарь с большой дороги" | squire of the pad (т. е. разбойник) |
| gen. | рыцарь с большой дороги | gentleman of the road |
| gen. | с боем пробивать себе дорогу | fight way |
| gen. | с боем прокладывать себе дорогу | fight way |
| auto. | с дороги | off-the-road |
| Gruzovik | с дороги | during the trip to |
| gen. | прочь с дороги! | clear the way! |
| Makarov. | с дороги! | heads up, everybody! |
| Makarov. | с дороги | after the journey |
| gen. | прочь с дороги! | clear the course! |
| gen. | с дороги! | scaldings |
| Gruzovik | с дороги | after the trip |
| Gruzovik, inf. | с дорогой душой | willingly |
| mil., tech. | с неразвитой сетью дорог | ill-roaded |
| mil., tech. | с развитой сетью дорог | well-roaded |
| Makarov. | с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| Makarov. | с трудом прокладывать себе дорогу | push one's way |
| Makarov. | с трудом шагать по дороге | pound along the road |
| gen. | сбивать с дороги | mislead |
| Gruzovik, fig. | сбивать с дороги | lead astray |
| gen. | сбивать с дороги | set astray |
| Gruzovik | сбивать с дороги | misdirect |
| gen. | сбиваться с дороги | lose way |
| fig. | сбиваться с дороги | go astray |
| relig. | сбиваться с дороги | abandon the road |
| Makarov. | сбиваться с дороги | wander out of one's way |
| gen. | сбиваться с дороги | go astray |
| relig. | сбивающийся с дороги | abandoning the road |
| inf. | сбившийся с дороги | off the beam |
| gen. | сбить с дороги | bewilder |
| fig. | сбить с дороги | lead astray |
| gen. | сбить с дороги | wilder |
| gen. | сбить с дороги | misdirect |
| gen. | сбиться с дороги | estray |
| gen. | сбиться с дороги | stray |
| fig. | сбиться с дороги | go astray |
| gen. | сбиться с дороги | be out of the way |
| gen. | сбиться с дороги | lose one's self to get lost |
| gen. | сбиться с дороги | run astray |
| Gruzovik | сбиться с дороги | lose one's way |
| gen. | сбиться с дороги | wander out of one's way |
| Makarov. | сбиться с дороги | stray from the road |
| relig. | сбиться с дороги | abandon the road |
| Makarov. | сбиться с дороги | wander off the track |
| Makarov. | сбиться с дороги | wander out off the track |
| Makarov. | сбиться с дороги | wander out from a path |
| Makarov. | сбиться с дороги | wander from a path |
| gen. | сбиться с дороги | go astray |
| gen. | сбиться с дороги | lose way |
| gen. | сбиться с дороги | wander out of way |
| Makarov. | свернуть с главной дороги | branch off (о машине, поезде и т. п.) |
| gen. | свернуть с главной дороги на второстепенную | branch off (о машине, поезде) |
| Makarov. | свернуть с дороги | leave the road |
| gen. | свернуть с дороги | turn aside |
| gen. | свести лошадь с дороги | take a horse off the road |
| gen. | сводить лошадь с дороги | take a horse off the road |
| gen. | сворачивать с дороги | turn off the road (Nadia U.) |
| inf. | своротить с дороги | turn off the road |
| gen. | сгрести грязь с дороги | scrape up dirt from the road |
| mil. | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха | air blowing mines off hard surface roads |
| gen. | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| mil. | сила сцепления шины с дорогой | tyre traction |
| mil. | сила сцепления шины с мокрой дорогой | wet-tyre traction |
| construct. | скрещение дорог с обходами | roundabout crossing |
| construct. | скрещение дорог с путепроводом | flyover crossing |
| construct. | скрещение дорог с путепроводом | fly-over crossing |
| gen. | снять с дороги | put out of the way |
| mil., tech. | зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| mil. | создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов | cratering charges in roadway |
| gen. | сойти прочь с дороги | stand out of the way |
| gen. | сойти с дороги | go out of one's way |
| gen. | сойти с дороги | go off the road |
| gen. | сойти с дороги | get out of the way |
| gen. | сойти с дороги | go off piste (ad_notam) |
| gen. | сойти с дороги | leave the road |
| gen. | сойти с дороги | stand out of the path |
| gen. | сойти с проторенной дороги | diverge from the beaten track |
| mil. | сопротивление скольжению, обусловленное сцеплением колеса с дорогой | grip resistance |
| tech. | сопряжение дороги с набережной | T-type intersection (под прямым углом) |
| hist. | стать разбойником с большой дороги | turn into an highway robber (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| Gruzovik | сходить с дороги | go off the road |
| Gruzovik | сходить с дороги | get out of the way |
| mil. | сходить с дороги | clear road |
| Gruzovik | сходить с дороги | leave the road |
| tech. | сцепление шин с влажной поверхностью дороги | wet grip |
| Makarov. | сцепление шин с дорогой | grip |
| Makarov. | сцепление шины с дорогой | road-holding capacity of a tyre |
| mil. | сцепление шины с дорогой | tyre road grip |
| tech. | сцепление шины с дорогой | tire-road adhesion |
| Makarov. | сцепление шины с дорогой | road grip of a tyre |
| gen. | США дорога с взиманием сбора за проезд | pike |
| gen. | США дороги с оплатой за проезд | toll roads |
| gen. | съезд с дороги | road exit (Alexander Demidov) |
| construct. | съезд с основной дороги | exit ramp |
| auto. | съезжать с дороги | pull off the road |
| railw. | съезжать с дороги | pull off road |
| mil. | съезжать с дороги | clear road |
| Gruzovik | съезжать с дороги | turn off the road |
| gen. | съехать с главной дороги | bail off the highway (в особенности импровизированно, вопреки изначальному плану Yan Mazor) |
| gen. | съехать с дороги | pull off the road (we were going to pull off of the road 4uzhoj) |
| gen. | съехать с дороги | leave the road |
| gen. | съехать с дороги | turn off the road |
| gen. | съехать с дороги | swerve off the road (Phylonette) |
| gen. | съехать с дороги для кратковременной остановки | pull off (acebuddy) |
| railw., auto. | съехать с дороги на обочину | sidetrack |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| gen. | убери его с дороги! | keep him out of my way! |
| gen. | уберите его с моей дороги | take him out of my way |
| gen. | уберите эти вещи с дороги | get these things out of the way (, что́бы они́ не меша́ли) |
| gen. | уберите ящики с дороги! | clear boxes out of my way! |
| Makarov. | убирать что-либо с дороги | clear something out of the way |
| Makarov. | убрать камни с дороги | clear the stones from the road |
| fig. | убрать с дороги | get rid of (someone ART Vancouver) |
| inf. | убрать кого-либо с дороги | shift |
| gen. | убрать кого-либо с дороги | put out of the way (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| Makarov. | убрать что-либо с дороги | clear something out of the way |
| Makarov., fig. | убрать с дороги | put out of the way |
| inf. | убрать с дороги | shift (кого-либо) |
| gen. | убрать с дороги | move out of the way ("The truck's here. They want to unload the pallets." "That's all right. We've moved everything out of the way, we were already expecting." ART Vancouver) |
| gen. | убрать с дороги | clear something out of the way (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way. ART Vancouver) |
| Makarov. | убрать с дороги камни | clear the stones from the road |
| gen. | уехавший с места несчастного случая на дороге | hit and run |
| gen. | уехавший с места несчастного случая на дороге | hit skip |
| gen. | уехавший с места несчастного случая на дороге | hit-run (о водителе) |
| gen. | уехавший с места несчастного случая на дороге | hit run |
| gen. | уехавший с места несчастного случая на дороге | hit-and-run (о водителе: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| inf. | ужин в баре ресторане с распитием дорогих напитков | top-shelfer (Vitaliyb) |
| railw. | узкоколейная железная дорога с переносными рельсовыми звеньями | portable narrow-gauge railway |
| inf. | уйди с дороги! | get out of the way! (Damirules) |
| inf. | уйди с дороги! | you're in our way (q3mi4) |
| inf. | уйдите с дороги! | clear the way! |
| amer., inf. | уйдите с моей дороги | stay out of my way |
| amer., inf. | уйдите с моей дороги | keep out of my way |
| Makarov. | уйти с дороги | get out of the way |
| gen. | уйти с дороги | stand out of the way |
| gen. | уйти с дороги | step out of smb.'s way |
| inf. | уйти с дороги | get out of the middle (Хыка) |
| gen. | уйти с чьей-л. дороги | get out of smb.'s way |
| gen. | уйти с дороги | get out of way |
| gen. | уйти с дороги | get out of one's way |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой | soil-surfaced road (с покрытием из грунтовой смеси) |
| mil., tech. | улучшенная дорога с грунтоцементным покрытием | soil-cement road |
| mil., tech. | улучшенная дорога с добавкой гипса | gypsum road |
| gen. | уставший с дороги путник | travel-weary road warrior (felixina) |
| gen. | усталый с дороги | travel tainted |
| gen. | устать с дороги | be tired after journey (Anglophile) |
| gen. | устать с дороги | be tired from the trip |
| Makarov. | устать с дороги | be tired after a journey |
| gen. | устать с дороги | be travel-weary (Anglophile) |
| gen. | устранить кого-либо с дороги | put out of the way (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| gen. | уходи с дороги | get out of the light |
| gen. | уходите с дороги | get out of the light |
| tech. | участок дороги с круговым движением | roundabout |
| tech. | участок дороги с круговым движением | traffic circle |
| gen. | что взять с собой в дорогу | travel arrangements (как название раздела 4uzhoj) |
| gen. | я ещё даже не успел умыться с дороги | I didn't even have time to wash up after the trip |
| gen. | я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге | I know what you are up to, but I don't do things that way |
| Makarov. | я сверну налево и сойду с дороги | I shall turn to the left, and leave the road |
| Makarov. | я утащил ребёнка с самой середины дороги | I plucked the child from the middle of the road |
