| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | алевролит с высоким содержанием глины | highly argillaceous siltstone |
| automat. | алюминий с высоким содержанием кремния | high-silica aluminum (ssn) |
| med. | артериальная гипертензия с высоким содержанием ренина | high-renin hypertension (Земцова Н.) |
| refrig. | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота | nitrogen atmosphere |
| fire. | атмосфера с высоким содержанием кислорода | oxygen-rich atmosphere |
| fire. | атмосфера с высоким содержанием кислорода | oxygen-enriched atmosphere |
| tech. | бензин с высоким содержанием нафтенов | naphthenic-type gasoline |
| silic. | бетонная смесь с высоким содержанием цемента | rich concrete mix |
| energ.ind. | битуминозный с высоким содержание летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле) |
| Makarov. | битуминозный с высоким содержанием летучих | Hvb (о каменном угле (high-volatile bituminous)) |
| Makarov. | битуминозный с высоким содержанием летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле (Hvb)) |
| tech. | битуминозный с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile bituminous |
| Makarov. | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле | high-volatile bituminous (Hvb) |
| alum. | боксит с высоким содержанием кремния | high silica bauxite |
| tech. | бронза с высоким содержанием свинца | high-lead bronze |
| auto. | бумага с высоким содержанием углерода | carbon rich paper (Iley Shenko) |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling fluid |
| O&G. tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavy oil-cut drilling mud |
| tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling mud |
| oil | буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы | high solids mud |
| oil | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| dril. | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| oil | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| oil | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| dril. | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| polym. | бутадиенстирольный каучук с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene rubber |
| tech. | бутадиен-стирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene resin |
| polym. | бутадиенстирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene |
| polym. | бутадиен-стирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high styrene butadiene (Raz_Sv) |
| tech. | бутадиен-стирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene |
| med. | в стандарте с самым высоким содержанием аналита | at the highest standard (Andy) |
| chem. | ванна с высоким содержанием жидкой фазы | short bath |
| forestr. | варочная кислота с высоким содержанием оснований | high base liquor |
| chem. | вещества с высоким содержанием окиси кальция | high-calcic products |
| winemak. | вино с высоким содержанием сульфитов | high-sulfite wine |
| winemak. | вино с высоким содержанием танинов | astringent wine |
| winemak. | вино с высоким содержанием танинов | tannic wine |
| winemak. | вино с высоким содержанием танинов | astringent wines (baletnica) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием минералов | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием минеральных веществ | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием солей | high-salinity water (igisheva) |
| energ.ind. | возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида | high chloride recycle slurry |
| tech. | воздух с высоким содержанием двуокиси углерода | foul air |
| tech. | воздух с высоким содержанием двуокиси углерода | dead air |
| tech. | воздух с высоким содержанием диоксида углерода | dead air |
| tech. | воздух с высоким содержанием диоксида углерода | foul air |
| med. | воздух с высоким содержанием углекислого газа | dead air |
| nautic. | воздух с высоким содержанием углекислоты | dead air |
| tech. | высокопрочный чугун с высоким содержанием никеля | Ni-tensile cast iron |
| tech. | высокопрочный чугун с высоким содержанием никеля | Ni-tensile iron |
| O&G | газ с высоким содержанием H2S | sour gas (MichaelBurov) |
| gas.proc. | газ с высоким содержанием азота | high nitrogen gas |
| O&G, sakh. | газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | rich gas |
| O&G, sakh. | газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | wet gas |
| gas.proc. | газ с высоким содержанием гелия | high He gas |
| energ.ind. | газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| gas.proc. | газ с высоким содержанием метана | high methane content gas |
| gas.proc. | газ с высоким содержанием окиси углерода | CO-rich gas |
| gas.proc. | газ с высоким содержанием сернистых соединений | sulphur-bearing gas |
| econ. | газ с высоким содержанием серы | sour gas |
| tech. | газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана | wild natural gasoline |
| tech. | газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана | wild gasoline |
| sol.pow. | геотермальный рассол с высоким содержанием силикатов | silica-rich geothermal brine |
| biochem. | Гликаны с высоким содержанием маннозы | high-mannose glycans (proz.com Wolfskin14) |
| el. | глина с высоким содержанием квасцов | high alumina clay |
| alum. | глинозём с высоким содержанием мелких | alumina with high fines (aivanov) |
| alum. | глинозём с высоким содержанием мелких фракций | alumina with high fines (inplus) |
| agric. | гранула с высоким содержанием грубых кормов | high roughage pellet |
| agric. | гранула с высоким содержанием концентратов | high concentrate pellet |
| agric. | грубый корм с высоким содержанием протеина | high-protein roughage |
| construct. | грунт с высоким содержанием органических веществ | highly organic soil |
| geol. | грязный уголь с высоким содержанием золы | splint coal (в Австралии) |
| med. | диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| med. | диета с высоким содержанием белка | high-protein diet (chewie_dude) |
| diet. | диета с высоким содержанием жира | high-fat diet (MichaelBurov) |
| med. | диета с высоким содержанием жиров | HFD (iwona) |
| med. | диета с высоким содержанием жиров | high-fat intake (chewie_dude) |
| med. | диета с высоким содержанием клетчатки | high-fibre diet (CafeNoir) |
| food.ind. | диета с высоким содержанием крахмала | starch-rich diet |
| med. | диета с высоким содержанием натрия | high-sodium diet (chewie_dude) |
| med. | диета с высоким содержанием углеводов | high-carbon diet (bigmaxus) |
| oil | Дизельное топливо с высоким содержанием серы | HSD (сокр. от High Sulfur Diesel webber) |
| nano | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly-repetitive DNA |
| immunol. | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly repetitive dizygotic |
| Makarov. | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly repetitive DNA |
| build.mat. | жаростойкий бетон с высоким содержанием цемента | high cement castable (Andy) |
| commer. | животный продукт с высоким содержанием жира | high-fat animal product |
| el. | жидкие отходы с высоким уровнем содержания соли | high salt content liquid waste |
| met. | жидкий чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon hot metal |
| automat. | жидкость с высоким содержанием воды | high water content fluid |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| food.ind. | жир с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | saturated fat |
| food.ind. | жир с высоким содержанием ненасыщенных жирных кислот | unsaturated fat |
| agric. | жом с высоким содержанием сахара | high beef pulp |
| Makarov. | жом с высоким содержанием сахара | high beet pulp |
| Makarov. | закваска с высоким содержанием муки | high flour ferment |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| agric. | зерно с высоким содержанием белка | high-protein grain |
| energ.ind. | зола с высоким содержанием углерода | high-carbon fly ash |
| cem. | известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция | high lime stone |
| cem. | известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция | high lime rock |
| perf. | изделие с высоким содержанием отдушки | heavy perfumed product |
| polym. | изопреновый каучук с высоким содержанием цис-звеньев | high-c/s-isoprene rubber |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| mining. | каменный уголь с высоким содержанием летучих А | high-volatile A bituminous coal |
| mining. | каменный уголь с высоким содержанием летучих В | high-volatile B bituminous coal |
| mining. | каменный уголь с высоким содержанием летучих С | high-volatile C bituminous coal |
| forestr., amer. | картон с высоким содержанием газетной макулатуры | chipboard |
| construct. | кирпич с высоким содержанием глинозёма | high-alumina brick |
| forestr. | клей с высоким содержанием свободной смолы | acid size |
| silic. | клинкер с высоким содержанием извести | high-lime clinker |
| food.ind. | коктейль с высоким содержанием белка | high protein shake mix (harser) |
| oil | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| biotechn. | корм с высоким содержанием белка | high-protein feed |
| agric. | корм с высоким содержанием белков | protein rich feed |
| agric. | корм с высоким содержанием белков | high-protein feed |
| anim.husb. | корм с высоким содержанием клетчатки | high-fiber feed stuff |
| Makarov. | корм с высоким содержанием клетчатки | high-fiber feeding stuff |
| anim.husb. | кормовой продукт с высоким содержанием клетчатки | high fiber feedstuff (VladStrannik) |
| agric. | корнеплод или клубнеплод с высоким содержанием крахмала | starchy root |
| polym. | крафт-целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high-alpha kraft pulp |
| perf. | крем с высоким содержанием жировых компонентов | oil rich cream |
| Makarov. | кремнистая порода, похожая на истинный ганистер с высоким содержанием межзернового материала | bastard ganister |
| food.ind. | кукуруза с высоким содержанием амилозы | high-amylose corn |
| food.ind. | кукуруза с высоким содержанием лизина | high-lysine corn |
| agric. | кукуруза с высоким содержанием лизина | high-lysine corn (в зерне) |
| winemak. | кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы | high-fructose corn syrup |
| cook. | кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы | high-fructose corn syrup (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | protein crop |
| gen. | лагер с высоким содержанием алкоголя | high gravity lager (joyand) |
| polym. | лак с высоким содержанием сухого остатка | high-solid lacquer |
| polym. | латекс с высоким содержанием сухого вещества | high-solid latex |
| agrochem. | латерит с высоким содержанием алюминия | aluminum-rich laterite |
| agrochem. | латерит с высоким содержанием железа | iron rich laterite |
| el.chem. | латуни с высоким содержанием меди 82-87% Cu. 18-13% Zn, стойкие к атмосферной коррозии | rich low brass |
| transp. | латунь с высоким содержанием цинка 17-37% | yellow brass |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | high brass |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | yellow brass |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | top brass |
| therm.eng. | латунь с высоким содержанием цинка | high brass (не менее 33%) |
| met. | легкоплавкий припой с высоким содержанием висмута | bismuth solder (легированного свинцом, оловом и кадмием) |
| mining. | лейкоксен-рутиловая смесь с высоким содержанием титана | HiTi (Artemie) |
| energ.ind. | лигнит с высоким содержанием влаги | high moisture lignite |
| therm.eng. | мазут с высоким содержанием натрия и серы | high-sodium high-sulfur fuel oil |
| mil., arm.veh. | масло с высоким содержанием присадки | high additive oil |
| nautic. | масло с высоким содержанием присадки | high-additive oil |
| tech. | масло с высоким содержанием смолистых веществ | gummy oil |
| tech. | материал с высоким содержанием синтетических волокон | high blends |
| Makarov. | мацерал с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| met. | медь огневого рафинирования с высоким содержанием кислорода | set copper (6% CuO) |
| gen. | месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| el. | микалента с высоким содержанием смолы | resin-rich mica tape |
| tech. | микалента с высоким содержанием смолы | resin-rich mica paper |
| Makarov. | минерал с высоким содержанием воды | mineral of high hydration |
| goldmin. | минерализация с высоким содержанием руды | ore grade mineralization (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | модифицированная эпоксидная связка с высоким содержанием винила | high-vinyl modified epoxy |
| Makarov. | молоко с высоким содержанием бактерий | high-count milk |
| med. | моча с высоким содержанием мочевой кислоты | gouty urine |
| food.ind. | мука с высоким содержанием белка | high-protein flour |
| food.ind. | мука с высоким содержанием белков | glutenous flour |
| anim.husb. | мука с высоким содержанием протеина | high protein meal |
| Makarov. | мука с высоким содержанием протеина | high-protein meal |
| met., tradem. | набивочная смесь из графита с высоким содержанием алюминия | graphram |
| tax. | налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| gen. | напиток с высоким содержанием сахара | sugary drink (grafleonov) |
| O&G. tech. | нефть с высоким содержанием воды | watered oil |
| O&G | нефть с высоким содержанием растворённого газа | live oil (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефть с высоким содержанием сероводорода | acid oil |
| oil | нефть с высоким содержанием серы | sour oil |
| oil | нефть с высоким содержанием серы | sour crude (oil andrushin) |
| O&G, oilfield. | нефть с высоким содержанием серы | sour crude (oil) |
| oil | нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода | sour gas |
| polym. | новолачная смола с высоким содержанием ортоизомеров метиленфенолов | high-ortho novolac |
| mining. | образец с высоким содержанием ценного компонента | high assay |
| tech. | огнеупор с высоким содержанием глинозёма | higher-alumina refractory |
| immunol. | орган с высоким содержанием естественных клеток-киллеров | high NK organ |
| ecol. | остатки с высоким содержанием серы | high-sulphur residues |
| forestr. | отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка | heavy-bodied material |
| sol.pow. | отходы с высоким содержанием золы | high ash waste |
| tech. | отходы с высоким содержанием кислоты | high acid waste |
| tech. | передельный чугун с высоким содержанием фосфора | phosphoric pig iron |
| Makarov. | песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов | iron sand |
| tech. | песок с высоким содержанием зёрен минералов | iron sand |
| oil | песчаник с высоким содержанием хлорита | chlorite-rich sandstone (dimock) |
| agric. | песчанистая глина с высоким содержанием гумуса | schlich |
| agrochem. | песчанистая глина с высоким содержанием гумуса | schlick |
| gen. | пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| med. | пища с высоким содержанием клетчатки | fiber-rich food (ННатальЯ) |
| med. | пища с высоким содержанием клетчатки | high-cellulose diet |
| adv. | пищевой продукт с высоким содержанием белка | high-protein food |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| tech. | плавка с высоким содержанием жидкого чугуна в шихте | high-hot metal heat |
| met. | плавка с высоким содержанием углерода | hard melt |
| tech. | плавка с высоким содержанием углерода в металле по расплавлению | hard melt |
| med. | плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов | plasma-activated platelet rich (Andy) |
| med. | плазма с высоким содержанием тромбоцитов | PRP (harser) |
| refrig. | плёнка с высоким содержанием масла | oil-rich film |
| med. | подсолнечное масло с высоким содержанием олеиновой кислоты | high-oleic sunflower oil (Dimpassy) |
| met. | электродное покрытие с высоким содержанием окислов железа | iron oxide coating |
| Makarov. | покрытие с высоким содержанием сухого остатка | high-solid coating |
| tech. | полимер с высоким содержанием фторированных звеньев | perfluorinated polymer |
| polym. | полимер с высоким содержанием цис-звеньев | high cts- polymer |
| polym. | полимер с высоким содержанием цис-звеньев | high cis product |
| food.ind. | полипептиды с высоким содержанием пролина | Proline-Rich Polypeptides (vitatel) |
| energ.ind. | полукокс с высоким содержанием летучих | high-volatile char |
| med. | получавших корм с высоким содержанием жиров | high-fat fed (VladStrannik) |
| mining. | порода с высоким содержанием железа и магния и низким содержанием кремнезёма | basic rock |
| mining. | порода с высоким содержанием кремнезёма | silicic rock |
| geol. | порода с высоким содержанием кремния | high-silica rock |
| mining. | порода с высоким содержанием свободной двуокиси кремния | high-silica rock |
| mining. | порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого | high value-low yield rock |
| gas.proc. | поток с высоким содержанием двуокиси углерода | CO2-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| gas.proc. | поток с высоким содержанием сероводорода | H2S-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| Makarov. | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| nano | прекурсор с высоким содержанием органических групп | high organic group content precursor |
| tech. | припой с высоким содержанием олова | rich solder |
| tech. | проба с высоким содержанием металла | high assay |
| met. | проба с высоким содержанием ценного компонента | high assay |
| goldmin. | проба с высоким содержанием ценного металла | high assay (MichaelBurov) |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | high protein food |
| food.ind. | продукты с высоким содержанием клетчатки | high-fiber foods (iwona) |
| gen. | продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| food.ind. | пшеница с высоким содержанием клейковины | gluten wheat |
| mining. | пыль с высоким содержанием свободной двуокиси кремния | high-silica dust |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| econ. | рацион с высоким содержанием жира | high-fat diet |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием жиров | high-fat diet |
| agric., Makarov. | рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража | low-forage high-grain diet |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием концентратов | high-concentrated ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием пшеницы | high-wheat ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием рыбы | high-level fish diet |
| Makarov. | рацион с естественно высоким содержанием селена | naturally high-selenium ration |
| polym. | резиновая смесь с высоким содержанием каучука | rubber gum |
| nano | РТТ с высоким содержанием твёрдых компонентов | highly-filled solid propagation |
| goldmin. | руда с высоким содержанием золота | high-grade ore (Leonid Dzhepko) |
| mining. | руда с высоким содержанием металла | high values |
| Makarov. | руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| tech. | с высоким информационным содержанием | high-information-content (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| Gruzovik | с высоким содержанием | containing a great amount of |
| gen. | с высоким содержанием | high (чего-либо) |
| gen. | с высоким содержанием | high in |
| seism. | с высоким содержанием | high (чего-л.) |
| seism. | с высоким содержанием... | rich in... (чего-л.) |
| Makarov. | с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| polym. | с высоким содержанием | rich in |
| Makarov. | с высоким содержанием | high in ... content (какого-либо в-ва) |
| qual.cont. | с высоким содержанием | high (какого-либо вещества) |
| Makarov. | с высоким содержанием | high in (какого-либо в-ва) |
| Makarov. | с высоким содержанием | in rich |
| gen. | с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| fire. | с высоким содержанием азота | high-nitrogen |
| abbr. | с высоким содержанием белка | hipro (Ася Кудрявцева) |
| agric. | с высоким содержанием белка | high-protein |
| automat. | с высоким содержанием воды | high-water-base (d) |
| therm.eng. | с высоким содержанием глинозёма | high-aluminous |
| biol. | DMEM с высоким содержанием глюкозы | high glucose DMEM (VladStrannik) |
| meat. | с высоким содержанием жира | high-in-fat |
| perf. | с высоким содержанием жира | high-fatty |
| construct. | с высоким содержанием жира | high fat content |
| Makarov. | с высоким содержанием жира | high-fat |
| perf. | с высоким содержанием жировых веществ | superfatted |
| geol. | с высоким содержанием зерен | grain-rich (MichaelBurov) |
| mining. | с высоким содержанием золы | high in ash |
| silic. | с высоким содержанием извести | high-limed |
| cem. | с высоким содержанием извести | lime-rich |
| food.serv. | пища с высоким содержанием калорий | caloric density (of foods) |
| tech. | с высоким содержанием кислорода | well-oxygenated (Lena Nolte) |
| met. | с высоким содержанием кремнезёма | high-silica |
| automat. | с высоким содержанием кремния | high-silicon |
| met. | с высоким содержанием летучих | high-volatile |
| met. | с высоким содержанием летучих веществ | HVM (High volatile matter Totoshka) |
| automat. | с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile (о материале) |
| dril. | с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile |
| biochem. | с высоким содержанием маннозы | high mannose (VladStrannik) |
| refrig. | с высоким содержанием масла | oil-rich |
| auto. | с высоким содержанием меди | high-copper |
| chem. | с высоким содержанием нафтенов | naphthenetic |
| agric. | с высоким содержанием олеиновой кислоты | high-oleic (Several types of sunflower oils are produced, such as high linoleic, high oleic and mid oleic. Mid-linoleic sunflower oil typically has at least 69% linoleic acid. High oleic sunflower oil has at least 82% oleic acid.: Высокоолеиновый подсолнечник – это подсолнечник с высоким содержанием мононенасыщенной жирной олеиновой кислоты Омега-3, и низким содержанием полиненасыщенной жирной линолевой кислоты Омега-6. Lydia) |
| perf. | с высоким содержанием отдушки | highly perfumed |
| met. | с высоким содержанием серебра | highly argentiferous |
| O&G | с высоким содержанием серы | high-sulfur |
| met. | с высоким содержанием серы | high-sulphur |
| mining. | с высоким содержанием серы | high in sulphur |
| gen. | с высоким содержанием солей | characterized by the presence of salts |
| biol. | вода с высоким содержанием соли | polyhaline (water Aly19) |
| Makarov. | с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| polym. | с высоким содержанием сухого остатка | high-build (в краске) |
| automat. | с высоким содержанием твёрдых частиц | high-solids |
| winemak. | с высоким содержанием торфяного солодового виски | high in peated malt (Надпись на этикетке Teacher's Highland Cream – купажированного шотландского виски, в состав которого входит около 30 сортов виски, особое место среди которых занимает виски Ардмор (Ardmore), производимый со строгим соблюдением старинной технологии на последней вискикурне Хайленда, где до сих пор ячмень высушивается на торфяном огне. Eka_Ananieva) |
| auto. | с высоким содержанием углерода | high-carbon |
| shipb. | с высоким содержанием углерода | high-carbon (о металле) |
| automat. | с высоким содержанием фосфора | high-phosphorus |
| med. | с высоким содержанием фтороуглеродов | High Fluorocarbon (inspirado) |
| textile | с высоким содержанием хлопка | cotton rich (eugenius_rus) |
| oil | с высоким содержанием хлорита | chlorite-rich (dimock) |
| biochem. | с относительно высоким содержанием белка | higher-protein (igisheva) |
| astr. | звезда с очень высоким содержанием металлов | super-metal rich |
| food.ind. | сахар-сырец с высоким содержанием сахара по поляриметру | high-pol raws |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet-rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | PRP (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| Makarov. | сенаж с высоким содержанием влаги | high-moisture haylage |
| Makarov. | силос с высоким содержанием влаги | high-moisture silage |
| chem. | сироп на основе крахмала с высоким содержанием фруктозы | high fructose starch syrup (Wolfskin14) |
| oil | скважина с высоким содержанием сероводорода | sour well (twinkie) |
| energ.ind. | скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| ecol. | слой с высоким содержанием гумуса | humus-rich layer |
| Makarov. | смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| tech. | смесь с высоким содержанием аргона | high argon blend |
| polym. | смесь с высоким содержанием каучука | high-rubber mix |
| polym. | смесь с высоким содержанием каучука | high-gum compound |
| refrig. | смесь с высоким содержанием масла | oil-rich mixture |
| polym. | смесь с высоким содержанием ускорителей вулканизации | high-accelerator compound |
| tech. | смесь с высоким содержанием цемента | rich concrete |
| fire. | соединение с высоким содержанием водорода | hydrogen-rich compound |
| polym. | сополимер с высоким содержанием звеньев стирола | high-styrene polymer |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| agric. | сорт с высоким содержанием белка | high-protein variety |
| agric. | сорт с высоким содержанием лизина | high-lysin variety |
| geol. | составляющая угля с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| met. | сплав кремния и углерода с высоким содержанием кремния | high carbon silicon (george serebryakov) |
| el. | сплав на основе железа с высоким содержанием никеля | high nickel iron base alloy |
| met. | сплав с высоким содержанием золота | high gold-content alloy |
| automat. | сплав с высоким содержанием никеля | nickel-rich alloy |
| avia. | сплав с высоким содержанием никеля | high-nickel alloy |
| automat. | сплав с высоким содержанием хрома | chromium-rich alloy |
| tech. | способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| tech. | среда с высоким содержанием кислорода | oxygen rich environment (iwona) |
| met. | сталь с высоким содержанием азота | High Nitrogen Steels (Наталья Шаврина) |
| transp. | сталь с высоким содержанием углерода | high-carbon steel |
| O&G, sakh. | стальной анод с высоким содержанием кремния | high silicon iron anode |
| silic. | стекло с высоким содержанием свинца | high-lead glass |
| polym. | сульфитная целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high-alpha sulfite |
| chem. | суспензия с высоким содержанием твёрдых частиц | highly loaded suspension (или с высокой концентрацией silver_glepha) |
| food.ind. | сухой зерновой завтрак с высоким содержанием протеина | Special K |
| Makarov. | сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| O&G | сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| O&G. tech. | сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude |
| met. | сырая формовочная смесь с высоким содержанием глинистой составляющей | gummy sand |
| O&G | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons |
| Makarov. | сырье с высоким содержанием жира | high-in-fat material |
| gas.proc. | сырьевой поток с высоким содержанием серы | sulphur-rich feed (напр., на установку Клауса) |
| gas.proc. | сырьё для газификации с высоким содержанием ароматических веществ | high-aromaticity feedstock |
| Makarov. | табак с высоким содержанием никотина | high-nicotine tobacco |
| nucl.phys. | тепловыделяющая сборка с высоким содержанием топлива | heavy-loaded fuel assembly |
| tech. | тепловыделяющая сборка с высоким содержанием топлива | heavy loaded fuel assembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| energ.ind. | топлива с высоким содержанием водорода | high-hydrogen fuels |
| ecol. | топливо с высоким содержанием серы | high-sulphur fuel |
| mining. | торф с высоким содержанием битуминозных веществ | creashy peat |
| ocean. | тёплая вода с высоким содержанием соли | high-temperature highly saline waters |
| polym. | уайтспирит с высоким содержанием ароматических углеводородов | high aromatic white spirit |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием железа | iron-rich coal |
| tech. | уголь с высоким содержанием золы | high-ash coal |
| tech. | уголь с высоким содержанием летучих | high-volatile coal |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| tech. | уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal |
| tech. | уголь с высоким содержанием серы | high sulphur coal |
| ecol. | уголь с высоким содержанием серы | high sulfur coal |
| therm.eng. | уголь с высоким содержанием серы | sulfur coal |
| therm.eng. | уголь с высоким содержанием хлоридов | high-chlorine coal |
| Makarov. | удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| agric. | удобрение с высоким содержанием питательным веществ | nutrient-rich fertilizer (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | фаза с высоким содержанием масла | oil-rich phase |
| refrig. | фаза с высоким содержанием холодильного агента | refrigerant-rich phase |
| silic. | флюс для глазури с высоким содержанием железа | shellstone |
| met., blast.furn. | флюс с высоким содержанием кальция | high-calcium flux |
| econ. | фуражные культуры с высоким содержанием протеина | high-protein fodder crops |
| O&G, gas.proc. | хвостовой газ с высоким содержанием метана | methane-rich tail gas |
| winemak. | херес с высоким содержанием сахара | sweet sherry (вариант хереса "Олоросо", подслащённого вином из винограда сорта Педро Хименес) |
| winemak. | херес с высоким содержанием сахара | cream sherry (вариант хереса "Олоросо", подслащённого вином из винограда сорта Педро Хименес) |
| refrig. | хладон с высоким содержанием масла | oil-rich Freon |
| food.ind. | хлеб с высоким содержанием клетчатки | high-fibre bread (Nyufi) |
| refrig. | холодильный агент с высоким содержанием масла | oil-rich refrigerant |
| therm.eng. | хром с высоким содержанием углерода | high-carbon ferrochrome |
| polym. | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | alpha-pulp |
| polym. | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | alpha pulp |
| forestr. | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high alpha pulp |
| forestr. | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high alpha-cellulose pulp |
| tech. | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high-yield pulp |
| cem. | цемент с высоким содержанием железа | high iron cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием извести | high-limed cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием извести | high-lime cement |
| el.chem. | цемент с высоким содержанием кремнезёма | high-silica cement |
| cem. | цемент с высоким содержанием кремнезёма | high silica cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием шлака | high-slag cement |
| energ.ind. | часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| automat. | чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon iron |
| tech. | чугун с высоким содержанием фосфора | phosphoric iron |
| perf. | шампунь с высоким содержанием поверхностно-активных веществ | high-surfactant shampoo |
| energ.ind. | шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| tech. | шихта с высоким содержанием агломерата | high-sinter charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием агломерата | high-sinter burden |
| tech. | шихта с высоким содержанием жидкого чугуна | high-iron charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием чугуна | high-iron charge (жидкого) |
| met. | шлак с высоким содержанием закиси железа | high FeO slag |
| textile | шлихта с высоким содержанием отяжеляющих веществ | heavy size |
| tech. | штейн с высоким содержанием меди | high-grade copper matte |
| paint.varn. | эпоксидная грунтовка с высоким содержанием цинка | zinc-rich epoxy primer (В. Бузаков) |
| food.ind. | ячмень с высоким содержанием белка | high-protein barley |
| agric. | ячмень с высоким содержанием белка | high-nitrogen barley |
| agric. | ячмень с высоким содержанием лизина | high-lysine barley |
