Terms for subject American

Russian	English
бесплатный сыр только в мышеловке	you always have to pay the piper (Maggie)
бесплатный сыр только в мышеловке	you get what you pay for (Maggie)
бесплатный сыр только в мышеловке	there ain't no such thing as a free lunch (by Robert A. Heinlein)
бесплатный сыр только в мышеловке	there's no such thing as a free lunch (Maggie)
бутерброд из говядины с расплавленным сыром	patty melt (Anglophile)
государственный складской запас сырой нефти	early storage reserve
готовый к употреблению сыр / вино	mature (a mature cheese)
дешёвый сыр	rat cheese
есть в сыром виде	raw dog (Taras)
жареный бутерброд с мясом и сыром	Reuben (x741)
как сыр в масле	on the cushion
как сыр в масле	fat city (a very comfortable condition or situation in life: He thinks he's going to win the lottery, and then he'll be in fat city. merriam-webster.com)
картофель-фри с сыром	cheese fries (Скоробогатов)
плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х	government cheese (Linch)
салат из огурцов и помидоров с крутыми яйцами, мясом и сыром	chef salad (joyand)
сыр типа чеддера	longhorn
сыр чеддер	store cheese
транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах	oil-by-rail