| Russian | English |
| в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра | field (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| «видение» съёмочного объектива | vision of lens |
| видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса | waist level finder |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| вспомогательная съёмочная оптика | camera lens accessories |
| вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| выбор точки установки съёмочного аппарата | view point selection |
| дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата | coupled range finder |
| действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
| замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| затвор съёмочного аппарата | camera shutter |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности | full aperture |
| использование плёнки в съёмочном аппарате | usage in camera |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera frame |
| кадровое окно съёмочного аппарата | picture gate |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera aperture |
| кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| качание съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| корпус съёмочного аппарата | camera housing |
| линза съёмочного объектива | photographic objective lens |
| неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| объектив съёмочного аппарата | camera lens |
| однолинзовая зеркальная съёмочная камера | through the lens |
| однолинзовый съёмочный объектив | monocle |
| операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры | tripod dolly |
| опора съёмочного аппарата | camera mount (устройство для установки или удержания камеры при съёмке) |
| оптическая система съёмочного аппарата | camera optical train |
| оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала | optical sound rushes |
| оптические съёмочные принадлежности | camera lens accessories |
| освещение съёмочного павильона | studio lighting |
| освещение съёмочного павильона | floor lighting |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | splice bump |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | bloop |
| ошибка члена съёмочной группы | flub |
| патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах | trunk unit |
| пластиночный съёмочный аппарат | plate camera (для получения фотографий на стеклянных пластинках) |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| принадлежности к съёмочному аппарату | camera auxiliaries |
| принадлежности к съёмочному аппарату | camera accessories |
| принадлежности к съёмочному объективу | camera lens accessories |
| приставка к съёмочному или проекционному объективу | attachment lens |
| продукция одного съёмочного дня | rush |
| продукция одного съёмочного дня | daily |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 card (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| сдвиг съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| специальный трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| специальный трюковый съёмочный объектив | special effect lens |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| съёмочная группа | photographic team |
| съёмочная группа | camera crew (группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| съёмочная группа | camera picture crew (кино, группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| съёмочная группа | ENG crew (Alexgrus) |
| съёмочная оптика | optics |
| съёмочная площадка | studio floor |
| съёмочная площадка | stage |
| съёмочная площадка | set |
| съёмочная приставка | attachment lens |
| съёмочное ателье | studio |
| съёмочное ателье | camera room |
| съёмочные принадлежности | camera auxiliaries |
| съёмочные принадлежности | camera accessories |
| съёмочный аппарат с одним объективом | plain front camera |
| съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
| съёмочный объектив фото-или киноаппарата | taking lens (линза, через которую фотографируется сцена, в отличие от viewfinder lens) |
| съёмочный объектив | object lens (камеры) |
| съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе | focusing camera lens |
| съёмочный павильон | set |
| съёмочный павильон | camera room |
| съёмочный период | period of shooting |
| съёмочный план | spot sheet (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| съёмочный план | dope sheet (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| съёмочный светофильтр | taking filter |
| съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| съёмочный синхронизм | camera synchronism (расстояние, измеренное в кадрах, между изображением и звуком в кинокамере; синхронность регистрации изображения и записи звука при съёмке кинофильма; зависимость между изображением и звуком на оригинальном совмещённом негативе; съёмочный синхронизм в общем не совпадает с понятиями projection synchronism (см.) и editorial synchronism (см.), зависимость между изображением и звуком может отличаться для камер различного типа) |
| съёмочный трюк | special effect |
| текущий съёмочный материал | dailies (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | rush print |
| текущий съёмочный материал | daily rushes (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | rushes (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | daily |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telescopic lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telephoto lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | long focus lens |
| точка стояния съёмочного аппарата | viewing point |
| трюковая съёмочная оптика | trick lens |
| трюковая съёмочная оптика | special effect lens |
| трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| ультраскоростной съёмочный аппарат барабанного типа | very high-speed drum-type camera |
| участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| футляр съёмочного аппарата | camera carrying case |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| члены съёмочного киноколлектива | staff |
| члены съёмочного коллектива | production staff |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
