| Subject | Russian | English |
| cinema | вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | log |
| media. | любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| cinema | на съёмках фильма | on the set of the film (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| cinema | непосредственная съёмка фильма | principal photography (lindsey) |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| media. | первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| adv. | перечень бутафории и реквизита, необходимых для съёмки фильма | property plot |
| cinema | подготовка к съёмкам фильма | pre-production (Sub-Zero) |
| trav. | поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| cinema | при съёмках фильма животные не пострадали | no animals were harmed (Alexey Lebedev) |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synchronize |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post-synchronize (кино) |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synch |
| el. | съёмка фильма | shooting |
| adv. | съёмка фильма | filming |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | ТВ-съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| cinema | телевизионная съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| media. | телевизионная съёмка фильма | film pick-up |
| tech. | телевизионная съёмка фильма | film pickup |
