| Russian | English |
| амплитуда импульсов счета | count-pulse amplitude |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| в конечном счёте | in the final accounting |
| вести счета | maintain accounting |
| внутригрупповое выставление счетов | inter-company billing (serz) |
| вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы | imbibition relative displacement |
| дата оплаты счета | due date (andrushin) |
| детализированные счета | sub-codes (andrushin) |
| добыча нефти за счёт заводнения | water flood recovery |
| единица скорости счета при гамма-каротаже | API unit |
| единица скорости счета при гамма-каротаже Американского нефтяного института | API gamma-ray unit |
| единица скорости счета при нейтронном каротаже Американского нефтяного института | API neutron unit |
| за чей-либо счёт | at someone's account (andrushin) |
| зачисление на счёт | entering in the account (Seregaboss) |
| каротажная кривая скорости счёта | count-rate display |
| корреспонденция счетов | accounts correlation (serz) |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line (baseline) |
| несогласованный счёт-фактура | unmatched invoice (serz) |
| нефтеотдача за счёт движения пластового давления | blowdown recovery |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| остаток денежных средств на текущем счёте | accounts demand balance (serz) |
| оформление счета | processing of an invoice (andrushin) |
| партия серия счетов-фактур | invoice logging batch (andrushin) |
| повышение надёжности многоэлементной системы за счёт перераспределения исправных элементов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| повышенная нефтеотдача за счёт тепловой энергии | thermal enhanced oil recovery |
| поставка товаров до порта в стране клиента за счёт поставщика | Ex ship |
| поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика | delivered at frontier |
| поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction loss |
| потеря за счёт уноса | entrainment loss (Нефть, уносимая снизу слоя внутри бона при сильном течении воды norg) |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| примерный счёт | proforma |
| прихват за счёт перепада давления в стволе скважины | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| разрушение за счёт изгиба льдины | breaking based on ice bending |
| расходы по ... относятся на счёт подрядчика | cost of ... is for the account of contractor (andrushin) |
| связь, возникающая за счёт электронной пары | electron-pair bond |
| серная кислота, образующаяся за счёт окисления | rubber acid |
| скорость счёта ближнего детектора | short-spacing detector counting rate |
| скорость счёта ближнего детектора | near count rate |
| скорость счёта дальнего детектора | far count rate |
| снимать переводить деньги со счета | draw against (andrushin) |
| списание со счета | draw down contract (Seregaboss) |
| способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| стоимость выписывания счетов | cost of billing (за газ) |
| счёт в обратном направлении | count reverse |
| счёт в прямом направлении | count forward |
| счёт за ремонтные работы | repair bill |
| счёт и заказ | invoice and order |
| счёт или денежный перевод | check or money order |
| счёт нейтронов | neutron rate count |
| текущий счёт | current account |
| теплопередача за счёт турбулентной диффузии | eddy thermal conductivity |
| ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении | bounce |
| часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty (нефти или газа) |
