| Subject | Russian | English |
| gen. | Да, сходиться один в один | they go hand in glove |
| math. | единодушно сходиться во мнении относительно | a good consensus exists among the researchers as to |
| dipl. | иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях | be in lockstep with (с кем-либо) |
| Makarov. | не сходиться в цене | dicker over price |
| gen. | не сходиться в цене | dicker over prices |
| gen. | не сходиться взглядах | dissent |
| Игорь Миг | не сходиться во взглядах | not to see eye to eye |
| gen. | не сходиться во мнениях | dissent |
| Makarov. | не сходиться с | be out of phase with (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | не сходиться характерами | be unsuited to each other |
| gen. | не сходиться характерами | not get along |
| Gruzovik | не сходиться характерами | be incompatible |
| gen. | плохо сходиться с людьми | do not relate well to people (Anglophile) |
| gen. | способность сходиться с людьми | capacity for making friends |
| math. | сходиться абсолютно | converge absolutely |
| alg. | сходиться p-адически | converge p-adically (Вера Кузнецова) |
| Makarov. | сходиться асимптотически | converge asymptotically |
| nautic. | сходиться борт о борт | lay aboard |
| nautic. | сходиться борт о борт | lay a ship aboard |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll out |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll in |
| gen. | сходиться в мнении | see eye to eye (Taras) |
| gen. | сходиться в мнении | see eye to eye with (Taras) |
| Makarov. | сходиться в мнениях | see eye to eye (с кем-либо) |
| gen. | сходиться в мнениях | concur |
| nautic. | сходиться в носовой части | toe in |
| tech. | сходиться в одной точке | focus |
| tech. | сходиться в одной точке | concur |
| nautic. | сходиться в одной точке | converge (о линиях) |
| gen. | сходиться в одной точке | converge |
| gen. | сходиться в одну точку | converge |
| tech. | сходиться в основном | converge weakly |
| sport. | сходиться в поединке | hook up (с: Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58) |
| gen. | сходиться в поединке | square off (VLZ_58) |
| sport. | сходиться в противоборстве | face off (VLZ_58) |
| math. | сходиться в среднеквадратическом | converge in mean square |
| math. | сходиться в среднем | converge in the mean |
| math. | сходиться в среднем | converge in mean |
| math. | сходиться в точке | converge to a point |
| math. | сходиться в точке | be brought to a point |
| math. | сходиться в точке | concur (пересекаться) |
| math. | сходиться в точку | converge to point |
| math. | сходиться в фокусе | come together to a focus |
| tech. | сходиться в фокусе | converge in focus (о лучах) |
| Gruzovik | сходиться в цене | agree on a price |
| math. | сходиться в центре | concenter |
| book. | сходиться в центре | concentre |
| math. | сходиться вместе | come together |
| gen. | сходиться вместе | draw together |
| gen. | сходиться во взглядах | agree |
| gen. | сходиться во взглядах | agree in views (in everything, in tastes, etc., и т.д.) |
| busin. | сходиться во взглядах | see eye to eye (с кем-л.) |
| gen. | сходиться во взглядах | see eye to eye with (с кем-либо; to agree (with); e.g.: Mr. Robertson and I do not always see eye to eye; We never saw eye to eye on this question; We don't see eye to eye; they have difficulty seeing eye to eye; Bob and Sue don't see eye to eye on religion. He's an atheist and she's a Christian Taras) |
| gen. | сходиться во взглядах | see eye to eye (with someone on something // Ayn Rand is certainly a polarizing person of interest. I will admit, while I don't see eye to eye with her on everything, I find that she's often more right than not (which many don't like because she paints a pretty dark future) 4uzhoj) |
| gen. | сходиться во взглядах | be of one accord |
| Makarov. | сходиться во взглядах | see eye to eye (с кем-либо) |
| gen. | сходиться во взглядах | be in accord |
| gen. | сходиться во взглядах, вкусах | swing (и т.п.) |
| Игорь Миг | сходиться во взглядах на | see eye to eye on |
| Makarov. | сходиться во взглядах с | see eye to eye with (someone – кем-либо) |
| dipl. | сходиться во взглядах с | see eye-to-eye with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сходиться во взглядах с | see eye to eye with (кем-либо) |
| gen. | сходиться во вкусах | have similar tastes |
| gen. | сходиться во мнении | share one view (same opinion Artjaazz) |
| gen. | сходиться во мнении | converge on a position (Discussion within a constitutional convention should serve to weed out self-serving
arguments, leading people to converge on a position that reflects common interests as defined by the exacting standards of public reason. aldrignedigen) |
| gen. | сходиться во мнении | be on the same page (jouris-t) |
| gen. | сходиться во мнении | see eye to eye (on ... – о ... (чем-либо) / по поводу ... (чего-либо); New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сходиться во мнении относительно | see smth. in the same light (чего́-л.) |
| math. | сходиться во мнении по этому вопросу | be agreed on this point |
| Makarov. | сходиться во мнении с | be in lockstep with (someone – кем-либо) |
| math. | сходиться во мнении, что | there is a consensus of opinion that |
| gen. | сходиться во мнениях | lockstep |
| gen. | сходиться во мнениях | see eye to eye with (Taras) |
| gen. | сходиться во мнениях | agree |
| Makarov. | сходиться во мнениях | be unison in opinions |
| gen. | сходиться во мнениях | concur |
| astr. | сходиться к ... | converge to ... |
| astr. | сходиться к ... | tend to ... |
| math. | сходиться к | converge to |
| math. | сходиться к одному и тому же значению | the sums of both series converge to the same value |
| Makarov. | сходиться к точке a1 по спирали | converge to point a1 on a spiral path |
| math. | сходиться монотонно | converge monotonically |
| Игорь Миг | сходиться на короткую ногу с | be thick as thieves with |
| gen. | сходиться на том, что | agree that (Informed people agree that real pizza can only be made in a real Italian wood-burning oven. – Сведущие люди сходятся на том, что, ... ART Vancouver) |
| gen. | сходиться, напр. к точке a по спирали | converge, e. g., to point a on a spiral path |
| math., appl.math. | сходиться по вероятности | converge in probability |
| math. | сходиться по вероятности | approach stochastically |
| tech. | сходиться по вероятности к | converge in probability to... |
| math. | сходиться по мере | converge in measure |
| math. | сходиться по норме | converge in norm |
| math. | сходиться по норме | converge in the norm (в C; C) |
| math. | сходиться по норме в C | converge in the norm C |
| math. | сходиться по распределению | converge distribution-wise |
| math., appl.math. | сходиться по распределению | converge distributionwise |
| math. | сходиться по упорядоченности | order-converge |
| math. | сходиться полностью | converge completely |
| oil | сходиться при свинчивании | shoulder up (о штангах, бурильных замках) |
| math. | сходиться равномерно | converge uniformly (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| math. | сходиться равномерно в весьма малой окрестности | converge uniformly in a fairly small neighborhood (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| amer. | сходиться и расходиться | have on-again, off-again thing (They had this on-again, off-again thing Taras) |
| gen. | сходиться с | herd (кем-л.) |
| Makarov. | сходиться с | square with |
| gen. | сходиться в схватке с... | come to grips with |
| gen. | сходиться с | coincide with (Abysslooker) |
| gen. | сходиться с кем-то | be on (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | сходиться с фотографией | check with the photograph |
| patents. | сходиться, сближаться | taper (по меньшей мере о прямых линиях; The first box edge portion comprises an upper section defined by two lines of weakness extending from the upper edge of the first box edge portion towards the box bottom wall and TAPERING towards one another Мирослав9999) |
| math. | сходиться слабо | converge weakly |
| lat. | сходиться, соответствовать | convenio (Lena Nolte) |
| gen. | сходиться толпами, чтобы увидеть | throng to see (кого-либо) |
| polit. | сходиться у здания парламента | converge on parliament (ssn) |
| math. | сходиться устойчиво | converge stably |
| gen. | сходиться характерами | be compatible |
| Makarov. | у него особый талант сходиться с людьми | he has a genius for making friends |
