| Subject | Russian | English |
| nano | абразивная суспензия | abrasive suspension |
| tech. | абразивная суспензия | abrasive slurry |
| met. | абсолютно стабильная суспензия | full teeter (без деструкции сло) |
| tech. | абсолютно стабильная суспензия | full teeter |
| auto. | автоцистерна для перевозки суспензий | slurry tanker |
| med. | активация в суспензии | suspension activation |
| Makarov. | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| mining. | анализ разделением в тяжёлой суспензии | float-and-sink sampling |
| mining. | аппарат для обогащения в тяжёлой суспензии | heavy-media separator |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| meteorol. | атмосферные суспензии | atmospheric suspensions |
| Makarov. | белковая суспензия | albuminous cloudiness |
| construct. | бентонитовая суспензия | bentonite slurry |
| Makarov. | в состоянии суспензии | suspended |
| forestr. | валик для предварительного нанесения суспензии | prewet roll |
| forestr. | валик для удаления избыточной меловальной суспензии | wiping roll |
| forestr. | валик для удаления избыточной меловальной суспензии | wiper roll |
| construct. | вещество в состоянии суспензии | matter in suspension |
| polym. | вещество, препятствующее отстаиванию эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| Makarov. | вещество, препятствующее разделению эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| ecol. | вещество, приводящее грязь в суспензию | dirt suspending agent |
| chem. | взвесь суспензия | suspended matter |
| pharm. | вирусная суспензия | virus suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| Makarov. | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| Makarov. | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| polym. | водная суспензия | aqueous slurry |
| polym. | водная суспензия | water slurry |
| forestr. | водная суспензия | water suspension |
| sol.pow. | водная суспензия | aqueous suspension |
| met. | водная суспензия графита | aqueous slurry of graphite |
| O&G, sakh. | водная суспензия из выбуренных пород | native mud |
| mil., avia. | водная суспензия порошков | aqueous powder suspension |
| nano | водно-абразивная суспензия | abrasive water suspension |
| nano | водно-абразивная суспензия | abrasive water |
| Makarov. | водно-мучная суспензия | four-water suspension |
| energ.ind. | водоугольная суспензия | coal-liquid mixture |
| energ.ind. | водоугольная суспензия | slurry fuel |
| energ.ind. | водоугольная суспензия | coal-water slurry (ВУС) |
| tech. | водоугольная суспензия | coal-water slurry |
| energ.ind. | водоугольная суспензия | coal-water paste (с 25%-ным содержанием воды по весу) |
| energ.ind. | водоугольная суспензия | coal-water fuel |
| Makarov. | водоугольная суспензия | coal-water slurry (CWS) |
| tech. | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли | ultra clean coal-water slurry |
| tech. | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли | ultraclean coal-water slurry |
| energ.ind. | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| energ.ind. | водоугольная суспензия с переизмельчёнными частицами угля | ultraclean coal-water slurry |
| energ.ind. | водоугольная топливная суспензия высокой плотности | high-density coal-water mixed fuel (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| tech. | водяная суспензия | water slurry |
| energ.ind. | возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида | high chloride recycle slurry |
| agrochem. | воздушная суспензия | aerial suspension |
| tech. | волокнистая суспензия | fibrous slurry (Метран) |
| med. | восстановленная суспензия | reconstituted suspension (Irina) |
| energ.ind. | восходящий поток плотной суспензии | dense suspension upflow |
| energ.ind. | восходящий поток суспензии высокой плотности | dense suspension upflow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| pharma. | время приготовления суспензии | suspending time (один из показателей порошка для приготовления суспензии для инъекций Игорь_2006) |
| chem. | вторичная суспензия | reslurry (при фильтровании) |
| tech. | высокодисперсионная углемазутная суспензия | fine coal-oil suspension |
| polym. | высокодисперсная суспензия | finely divided suspension |
| nano | высокодисперсная суспензия | finely-divided suspension |
| energ.ind. | высокодисперсная суспензия | finely divided slurry |
| Makarov. | высокодисперсная углемазутная суспензия | fine coal-oil suspension |
| tech. | высококонцентрированная водоугольная суспензия | highly loaded coal-water slurry (70-80% угля) |
| energ.ind. | высококонцентрированная водоугольная суспензия | highly loaded coal-water slurry (70 -80%угля) |
| nano | высококонцентрированная суспензия | highly-concentrated suspension |
| nano | высококонцентрированная суспензия | high-concentration suspension |
| Makarov. | вязкость суспензий | viscosity of suspensions |
| med. | гелевая суспензия | gel suspension (В. Бузаков) |
| dril. | гелевидная коллоидная суспензия | gel (gelly-like colloidal suspension) |
| med. | гелеобразная суспензия | gelled suspension (VladStrannik) |
| tech. | глинистая суспензия | mortar slurry |
| construct. | глинистая суспензия | mortar of slurry |
| tech. | глинистая суспензия | slurry |
| tech. | глиняная суспензия | cream of clay |
| mil. | горючее-суспензия | slurry-fuel |
| pharma. | гранулы для приготовления суспензии | granules for suspension (jatros) |
| pharm. | гранулы для приготовления суспензии для приёма внутрь | granules for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь | prolonged-release granules for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | грибная суспензия | fungal suspension |
| met. | грохот для выделения угля из циркулирующей тяжёлой суспензии | heavy-media screen |
| tech. | грубая суспензия | coarse suspension |
| tech. | грубая углемазутная суспензия | coarse coal-oil suspension |
| tech. | грубодисперсная суспензия | coarse suspension |
| tech. | грубодисперсная суспензия | coarser-grained suspension |
| met. | грубодисперсная суспензия | coarser-grained dispersion |
| energ.ind. | грубодисперсная суспензия | coarse slurry |
| tech. | грубодисперсная углемазутная суспензия | coarse coal-oil suspension |
| energ.ind. | грубодисперсная углемазутная суспензия | coarse coal-oil slurry |
| road.wrk. | грубые суспензии | coarse suspensions |
| tech. | густая водная суспензия | magma |
| tech. | густая суспензия | thick suspension |
| tech. | густая суспензия | grout |
| met. | густая вязкая суспензия | thick dispersion |
| ecol. | густая суспензия | slurry |
| tech. | густая суспензия, концентрированная суспензия | grout |
| math. | движение суспензии | suspension flow |
| Makarov. | дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий | deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions |
| energ.ind. | дизельный агрегат, работающий на водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | дизельный агрегат, работающий на углемазутной или водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | дизельный агрегат, работающий на углемазутной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| Makarov. | дископодобные суспензии | disklike suspensions |
| Makarov. | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice |
| tech. | добавка суспензии | make-up medium |
| pharma. | доля жизнеспособных клеток в суспензии | cell viability (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | дрожжевая суспензия | yeast suspension |
| Makarov. | дрожжевая суспензия | yeast cream |
| met. | жидкая суспензия | liquid suspension |
| agrochem. | жидкое сложное удобрение, приготовленное на 1-2% суспензии глины | salt-suspension fertilizer |
| tech. | загружаемая суспензия | feed slurry |
| med. | замороженная клеточная суспензия | frozen cell paste (Semelina) |
| refrig. | замороженная суспензия | frozen suspension |
| tech. | зеркало суспензии | top of suspension |
| forestr. | избыток меловальной суспензии | overcoating (на бумаге) |
| tech. | известняковая суспензия | limestone suspension (Метран) |
| media. | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| energ.ind. | измельчение водоугольной суспензии | coal-water grinding |
| agrochem. | илистая суспензия | slime |
| agrochem. | илистая суспензия | clay suspension |
| cem. | инертные суспензии | non-reactive liquid suspensions |
| drug.name | инсулин цинк суспензия | insulin zinc suspension (аморфный; amorphous) |
| drug.name | инсулин цинк суспензия | insulin zinc suspension (кристалл; crystalline) |
| drug.name | инсулин цинк суспензия | insulin zinc suspension (amorphous; аморфный) |
| drug.name | инсулин цинк суспензия составная | insulin zinc suspension (compound) |
| med. | инъекционная суспензия | injectable suspension (Andy) |
| pharm. | Исходная опалесцентная суспензия | primary opalescent suspension (tamir@) |
| chem. | исходная суспензия | initial suspension (Zhelezniakova) |
| chem. | исходная суспензия | prefilt slurry (при фильтровании) |
| chem. | исходная суспензия | prefilt (при фильтровании) |
| forestr. | каолиновая суспензия | filler slurry |
| pharm. | капли глазные, суспензия | ophthalmic suspension (именно так, через запятую) название лекарственной формы в Украине 4uzhoj) |
| agric. | капсульная суспензия | capsule suspension (Mitsuki) |
| chem.ind. | катализаторная суспензия | catalyst slurry (igisheva) |
| tech. | катализаторная суспензия | slurry catalyst |
| chem.ind. | каталитическая суспензия | catalyst slurry (igisheva) |
| textile | кислотная суспензия лейкооснования | acid-leuco suspension |
| met. | клейкая суспензия | sticky suspension |
| Makarov. | клейстеризованная крахмальная суспензия | gelatinized starch suspension |
| gen. | количественное испытание суспензии | quantitative suspension test (Olessya.85) |
| Makarov. | количество вещества в суспензии | quantity of material in suspension |
| met., tradem. | коллоидальная графитовая суспензия для смазки кокилей | darmold |
| refrig. | коллоидальная суспензия | colloidal suspension |
| polym. | коллоидная водная суспензия | hydrosol |
| O&G, sakh. | коллоидная суспензия | colloidal suspension |
| med. | коллоидная суспензия | suspensoid |
| textile | коллоидная суспензия в воде | hydrosol |
| Makarov. | коллоидная суспензия платины | electroplatinol |
| tech. | конус для обогащения в тяжёлой суспензии | sink-float cone |
| mining. | конус для обогащения мелочи в тяжёлой суспензии | fines vessel |
| pharm. | Концентрат для приготовления суспензии для приёма внутрь | Concentrate for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | концентрат суспензии | suspension concentrates (ALAB) |
| agric. | концентрат суспензии | SC (ALAB) |
| Makarov. | концентрат суспензии бактерий | culture concentrate |
| met. | концентратор для грубозернистой суспензии | gravity-flow concentrator |
| polym. | концентрированная суспензия | grout |
| O&G. tech. | концентрированная суспензия | concentrated suspension |
| Makarov. | корундоволластонитовые водные суспензии | alumina-wollastonite aqueous suspensions |
| forestr. | красящая суспензия для мелования | coating slip |
| Makarov. | крахмалобелковая суспензия | starch-protein suspension |
| chem. | крахмальная суспензия | starch mucilage (igisheva) |
| tech. | крахмальная суспензия | starch slurry |
| chem. | кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | continuous mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с классификацией суспензии и отбором классифицированного продукта | classified suspension, classified product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии | mixed magma crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором классифицированного продукта | mixed suspension, classified product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с циркулирующей суспензией | circulating magma crystallizer |
| pharma. | лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения пролонгированного действия | extended-release powder for suspension for intramuscular injection (GGR) |
| pharm. | липосомальная суспензия | liposomal suspension (VladStrannik) |
| qual.cont. | люминесцентная суспензия | fluorescent suspension (для МПД Харламов) |
| tech. | люминофорная суспензия | phosphor slurry |
| gen. | лёссовая суспензия | 黄土悬浮液 |
| energ.ind. | магнитная суспензия | magnetic suspension (напр., для дефектоскопии) |
| met. | магнитная суспензия | magnetic ink |
| energ.ind. | магнитная суспензия | magnetic slurry (напр., для дефектоскопии) |
| qual.cont. | магнитный контроль методом суспензии | magnetic fluid test |
| met. | магнитный контроль с использованием суспензии | magnetic fluid test |
| nano | магнитореологическая суспензия | magnetorheological suspension |
| med. | мазь-суспензия | suspension ointment |
| med. | мазь – суспензия | suspension ointment |
| math. | малоконцентрированная суспензия | low-concentrated suspension |
| med. | масляная суспензия | oil suspension |
| gen. | масляная суспензия | oily suspension (Юлий) |
| Makarov. | масляные суспензии | oil suspensions |
| agric. | машина для внесения удобрений в виде суспензии | suspension applicator |
| agrochem. | машина для внесения удобрительной суспензии | slurry applicator |
| agric. | машина для внесения ядохимикатов в виде суспензии | suspension applicator |
| pharma. | медленно фильтрующиеся суспензии | poorly filtered suspensions (baloff) |
| mining. | метод анализа пылевых суспензий под микроскопом | deep-cell method |
| qual.cont. | метод суспензии | wet method (при магнитной дефектоскопии) |
| Makarov. | микрокапсульные суспензии | microcapsule suspensions |
| polym. | многокомпонентная суспензия | multicomponent suspension |
| nano | модифицированная суспензия | modified suspension |
| O&G, sakh. | намываемая суспензия | precoat slurry |
| tech. | нанесение суспензии | application of a slurry |
| nano | нанопорошковая суспензия | nanopowder slurry |
| mining. | насос для перекачки тяжёлой суспензии | medium pump |
| electr.eng. | насос для подачи суспензии | slurry pump |
| O&G. tech. | насос для суспензии | slurry pump |
| min.prod. | насос для суспензии | pump box (то же, что и slurry pump Motivator) |
| energ.ind. | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| Makarov. | находиться в суспензии | be suspended |
| Makarov. | находиться в суспензии | be in suspension |
| forestr. | неоседающая суспензия | nonsettling matter |
| forestr. | неоседающая суспензия | nonsettling solids |
| forestr. | неоседающая суспензия | nonsettleable solids |
| cem. | нереакционноспособные суспензии | non-reactive liquid suspensions |
| med. | низкая глюкозная суспензия | LGS (MonkeyLis) |
| energ.ind. | низкоконцентрированная водоугольная суспензия | conventional coal-water slurry (40 – 50% угля) |
| tech. | низкоконцентрированная водоугольная суспензия | conventional coal-water slurry (40-50% угля) |
| gen. | низкоконцентрированная водоугольная суспензия | conventional coal-water slurry (30-50% угдя) |
| energ.ind. | низкоконцентрированная суспензия | semi-liquid slurry (с содержанием менее 7% твёрдых частиц) |
| tech. | обогащение в воздушно-песчаной суспензии | air-sand process |
| tech. | обогащение в песчаной суспензии | sand flotation |
| tech. | обогащение в песчаной суспензии | chance process |
| mining. | обогащение в расслоившихся суспензиях | differential-density separation |
| met. | обогащение в тяжёлой суспензии | float-sink preparation |
| met. | обогащение в тяжёлой суспензии | dense-medium washing |
| met. | обогащение в тяжёлой суспензии | heavy-media separation |
| mining. | обогащение в тяжёлой суспензии | dense-media preparation |
| nat.res. | обогащение в тяжёлых суспензиях | heavy-media separation |
| nat.res. | обогащение в тяжёлых суспензиях | heavy-medium separation |
| mining. | обогащение в тяжёлых суспензиях | sink-float |
| gen. | обогащение в тяжёлых суспензиях | specific gravity preparation |
| Makarov. | обработанная на шёлковых ситах крахмальная суспензия | refined starch suspension |
| dril. | образовывать суспензию | fluidize |
| pharma. | общее количество клеток в суспензии | total cell count (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| pharm. | оральная суспензия | oral suspension (Andrey Truhachev) |
| ecol. | органическая суспензия | organic suspension (igisheva) |
| tech. | осадок после фильтрования суспензии | suspent |
| Makarov. | осадок после фильтрования суспензии | suspend |
| road.wrk. | осаждение из суспензии вещества, находящегося во взвешенном состоянии | suspended sedimentation |
| cem. | осаждение из суспензии взвешенных частиц | suspended sedimentation |
| mining. | осаждение суспензии в моечной воде | slurry sedimentation |
| forestr. | оседающая суспензия | settling solids |
| forestr. | оседающая суспензия | settleable matter |
| water.suppl. | оседающая суспензия | sedimentary solids |
| Makarov. | пастообразная водная суспензия | magma |
| energ.ind. | перекачиваемость водоугольной суспензии | coal-water slurry pumpability (зависит от процентного соотношения угля и воды) |
| Makarov. | перекачивающие суспензии центробежные насосы | centrifugal slurry pumps |
| Makarov. | переходить в суспензию | pass into suspension |
| gen. | пероральная суспензия | oral suspension (приём жидкого лекарство вовнутрь через рот Levsha) |
| pharm. | пероральная суспензия цефуроксим аксетила | cefuroxime axetil oral suspension (Игорь_2006) |
| industr. | песчаная суспензия | sand slurry (igisheva) |
| tech. | пищевая суспензия | food suspension |
| tech. | плазменное напыление суспензии | Suspension Plasma Spray (bonly) |
| nano | планаризация поверхности с применением суспензии, содержащей наночастицы | nanoparticles slurry-assisted planarization |
| mining. | пневматическая суспензия | pneumatic quicksand |
| Makarov. | повторное получение суспензии | resuspension |
| dril. | повышенная стабильность суспензии | stepped-up suspension stability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | поглощение газообразной суспензии | gas suspension absorption |
| chem. | подвод суспензии | supply of suspension (ammeliette) |
| min.prod. | подготовка суспензии для флотации | slurry conditioning (напр., при флотационной добыче битума из песка Motivator) |
| min.prod. | Подготовка суспензии для флотации | slurry conditioning (Motivator) |
| Makarov. | покрытие, наносимое из суспензии микрокапсул | capsular coating |
| Makarov. | покрытие, полученное оплавлением слоя суспензии | slurry-fused coating |
| Makarov. | покрытие, полученное отжигом слоя суспензии | slurry-sinter coating |
| tech. | полимеризация в суспензии | suspension polymerization |
| tech. | полимеризация в суспензии | polymerization in suspension |
| chem. | полимерная суспензия | polymer suspension (Vickyvicks) |
| gen. | полировальная суспензия | polishing slurry (Ремедиос_П) |
| microel. | полировка с помощью абразивной суспензии | slurry polishing |
| nano | полирующая суспензия | polishing suspension |
| gen. | полирующая суспензия | polishing slurry (Ремедиос_П) |
| gen. | полуконцентрированные суспензии волокон | semi-concentrated fiber suspensional |
| polym. | получение заготовок из суспензии | slurry preforming |
| tech. | получение суспензии клеток микроорганизмов при посеве | emulsification |
| Makarov. | полученные оплавлением слоя суспензии покрытия | slurry-fused coatings |
| Makarov. | полученные отжиганием слоя суспензии покрытия | slurry-sinter coatings |
| pharm. | порошок для приготовления пероральной суспензии | POS (powder for oral suspesion Dani_Cagle) |
| med. | порошок для приготовления суспензии | powder for suspension (Andy) |
| pharma. | Порошок для приготовления суспензии для небулайзера | Powder for nebuliser suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | порошок для приготовления суспензии для перорального применения | oral powder (4uzhoj) |
| pharma. | порошок для приготовления суспензии для приёма внутрь | powder for oral suspension (paseal) |
| pharma. | Порошок для приготовления суспензии ректальной | Powder for rectal suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления суспензии для инъекций в предварительно заполненном шприце | powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | поток суспензии | flow in suspension |
| Makarov. | почвенная суспензия | soil suspension |
| Makarov. | почвенно-водная суспензия | soil-water suspension |
| agrochem. | почвенно-водная суспензия | soil : water suspension |
| Makarov. | почвенно-солевая суспензия | soil-salt suspension |
| agrochem. | почвенно-солевая суспензия | soil : salt suspension |
| agrochem. | почвенно-солевая суспензия | salt suspension |
| Makarov. | препятствующее разделению суспензий вещество | anticreaming agent |
| forestr. | приготовление суспензии пигмента | pigment slurry makedown |
| pharma. | Промежуточная суспензия | Intermediate Suspension (dokipedia.ru Aleksandra007) |
| met., min.proc. | промыватель в тяжёлых суспензиях | heavy-fluid washer |
| nano | пропитка в суспензии из коллоидальной двуокиси кремния | colloidal silica slurry impregnation |
| pharma. | протаминовая суспензия | protamine suspension (инсулина capricolya) |
| mining. | процесс обогащения в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| tech. | процесс в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| met. | процесс обогащения в песчаной суспензии | sand flotation process |
| tech. | процесс обогащения в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| polym. | процесс получения неорганических волокон быстрым испарением стабилизированных суспензии | colloidal evaporation process |
| mining. | процесс разделения в тяжёлой суспензии | sink-and-float process |
| mining. | процесс разделения в тяжёлой суспензии | float-and-sink process |
| mining. | разбавленная суспензия | dilute medium (masizonenko) |
| nano | разбавленная суспензия | dilute suspension |
| tech. | разбавленная суспензия | thin suspension |
| tech. | разбавленная суспензия | diluted suspension |
| Makarov. | разбрызгивать водную суспензию | aerosolize an aqueous suspension |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | heavy media separation |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | dense separation |
| met. | разделение в тяжёлой суспензии | float-sink separation |
| mining. | разделение минералов в тяжёлой суспензии | gravity separation |
| mining. | разделение минералов в тяжёлой суспензии | heavy-media separation |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | dense media separation |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | densemedia separation |
| tech. | разделение в тяжёлой суспензии | heavy-media separation |
| agric. | распределитель удобрительной суспензии | suspension fertilizer distributor |
| agric. | распределитель удобрительной суспензии | slurry distributor |
| Makarov. | рафинированная крахмальная суспензия | refined starch suspension |
| tech. | регенерация суспензии | dense-media recovery |
| mining. | регенерация суспензии | cleaning of medium (при обогащении в тяжёлых средах) |
| tech. | регенерация суспензии | heavy-media regeneration |
| tech. | регенерация суспензии | cleaning of medium |
| met. | регенерация тяжёлой суспензии | heavy-medium regeneration |
| met. | регенерация тяжёлой суспензии | heavy-density recovery |
| chem. | рудная суспензия | rock slurry (Viacheslav Volkov) |
| polym. | сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора | dispersant-free black slurry masterbatch |
| energ.ind. | сборник готовой суспензии | overflow launder (в системе приготовления суспензии для очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | сборник грубой суспензии | underflow launder (в системе приготовления суспензии для очистки дымовых газов ТЭС) |
| met. | сборник для тяжёлой суспензии | medium sump |
| tech. | сборник для суспензии | medium sump |
| Makarov. | сгущённая суспензия | thickened suspension |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | sink-float separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | heavy-media separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | dense-media separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | dense separation |
| Makarov. | серная суспензия | milk of sulfur |
| nat.res. | сжигание суспензии | suspension burning |
| energ.ind. | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| energ.ind. | система приготовления известняковой суспензии | limestone reagent preparation system (для очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| tech. | система суспензии | slurry system |
| nano | слабоконцентрированная суспензия | lowly-concentrated suspension |
| nano | слабоконцентрированная суспензия | low-concentration suspension |
| Makarov. | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии | complications induced by feed suspension polydispersivity |
| energ.ind. | сопла распыла суспензии | slurry spray nozzles (напр., установленные в абсорбционной башне ТЭС) |
| pharm. | состав в форме микрокристаллической суспензии | microcrystalline suspension formulation (VladStrannik) |
| tech. | среднедисперсионная углемазутная суспензия | medium coal-oil suspension |
| nano | среднедисперсная суспензия | medium suspension |
| energ.ind. | среднедисперсная угле-мазутная суспензия | medium coal-oil slurry |
| energ.ind. | среднедисперсная угле-мазутная суспензия | medium coal-oil suspension |
| Makarov. | среднедисперсная углемазутная суспензия | medium coal-oil suspension |
| nano | средняя суспензия | medium suspension |
| chem. | стабилизатор суспензии | suspension stabiliser |
| tech. | стабилизатор суспензии | suspension stabilizer |
| met. | стабильная суспензия | teeter |
| O&G, oilfield. | стабильная суспензия | stable suspension |
| pharm. | стабильная суспензия спор | stable spore suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | стерильная суспензия для инъекций | sterile injectable suspension |
| tech. | структурированная суспензия | structured suspension |
| polym. | структурированная суспензия | cross-linked suspension |
| tech. | структурированная суспензия | structurized suspension |
| nano | струя водо-абразивной суспензии | abrasive water jet |
| Makarov. | суспензии моющих средств | detergent slurry |
| nat.res. | суспензия активного угля | suspension of activated charcoal |
| mining. | суспензия большого удельного веса | gravity solution (для разделения минералов) |
| infr.techn. | суспензия в вазелиновом масле | Nujol mull (Шпачинский) |
| tech. | суспензия в нефтепродукте | slurry oil |
| biol. | суспензия в физиологическом растворе | saline suspension |
| tech. | суспензия высокоочищенных твёрдых веществ | suspension of very pure solids (VladStrannik) |
| chem. | суспензия гидроксида | hydroxide sludge (denton) |
| cem. | суспензия глины | clay slip |
| fire. | суспензия горючего | fuel slurry |
| seism. | суспензия грунта | soil suspension |
| pharm. | суспензия дентальная | dental suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | суспензия для внутримышечного введения | intramuscular suspension (Rada0414) |
| pharma. | суспензия для внутримышечного введения | suspension for intramuscular injection (Rada0414) |
| pharma. | суспензия для внутримышечного введения | suspension for intramuscular use (Rada0414) |
| pharm. | суспензия для перорального применения | oral suspension (Olga_Tyn) |
| Makarov. | суспензия пигмента для покрытия бумаги | slurry |
| polygr. | суспензия для получения изображения электрофорезным способом | electrophoretic imaging suspension |
| pharm. | суспензия для приёма внутрь | oral suspension (vidal.ru Tegrion) |
| pharm. | суспензия для приёма внутрь в предварительно заполненном аппликаторе пероральном | oral suspension in pre-filled oral applicator (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | суспензия для эндотрахеального введения | intratracheal suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | суспензия, загружаемая в центрифугу | feed slurry |
| nano | суспензия из коллоидальной двуокиси кремния | colloidal silica slurry |
| nat.res. | суспензия из масла и воды | oil-water mixture |
| Makarov. | суспензия из сферических частиц | suspension of spheres |
| drug.name | суспензия инсулина | Insulin suspension (Andy) |
| pharm. | суспензия-капли глазные | ophthalmic suspension (название лекарственной формы в РФ 4uzhoj) |
| tech. | суспензия катализатора в масле | oil-catalyst slurry |
| tech. | суспензия катализатора в сырьё | catalyst-oil suspension |
| polym. | суспензия каучука | rubber suspension |
| nano | суспензия керамического материала | ceramic slurry |
| chem. | суспензия крахмала | starch mucilage (igisheva) |
| dril. | суспензия кристаллической соли с диспергатором | watesal (для заканчивания и борьбы с поглощением Yeldar Azanbayev) |
| dril. | суспензия кристаллической соли с добавкой полимера | bridgesal (применяется в качестве флюида для заканчивания скважины и борьбы с поглощением Yeldar Azanbayev) |
| polym. | суспензия крошки | crumb slurry (напр., каучука) |
| Makarov. | суспензия культуры клеток | cell suspension cultures |
| pharm. | суспензия лекарственного средства | drug suspension (VladStrannik) |
| energ.ind. | суспензия материалов с фазовым переходом | phase change material slurry |
| mining. | суспензия мелкого угля и породы | slurry |
| nano | суспензия микрочастиц | microparticles suspension |
| pharm. | суспензия на масляной основе | oil-based suspension (skaivan) |
| construct. | суспензия-наполнитель | filler slurry |
| polym. | суспензия наполнителя | filler slurry |
| microel. | суспензия оксида алюминия | alumina slurry |
| energ.ind. | суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| energ.ind. | суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| tech. | суспензия отбеливающей глины | fine clay slurry (в нефтепродукте) |
| mining. | суспензия отходов | waste suspension (обогащения) |
| industr. | суспензия песка | sand slurry (igisheva) |
| polygr. | суспензия пигмента | pigment suspension |
| industr. | суспензия порошкообразного стекла | glass powder slurry (igisheva) |
| industr. | суспензия порошкообразного стекла | powdered glass suspension (igisheva) |
| pharm. | суспензия пролонгированного действия | prolonged dispersion (в Госреестре ЛС есть только суспензии пролонгированного действия для внутривенного введения, а дисперсий нет CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | суспензия реагента | reagent slurry |
| chem. | суспензия с высоким содержанием твёрдых частиц | highly loaded suspension (или с высокой концентрацией silver_glepha) |
| chem. | суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых частиц | teetering |
| nano | суспензия с наночастицами | nanoparticles-included slurry |
| forens. | суспензия сперматозоидов | sperm suspension (Alex Lilo) |
| industr. | суспензия стеклянного порошка | powdered glass suspension (igisheva) |
| industr. | суспензия стеклянного порошка | glass powder slurry (igisheva) |
| agrochem. | суспензия стока | runoff suspension |
| nat.res. | суспензия суглинка | loam suspension |
| auto. | суспензия твёрдого топлива в жидкости | slurry fuel |
| phys., Makarov. | суспензия твёрдых частиц в газе | smoke |
| cem. | суспензия твёрдых частиц в жидкости | slip |
| mining. | суспензия угольного шлама | fine-coal suspension |
| geol. | суспензия угольного шлама | fine coal suspension |
| polygr. | суспензия, формирующая изображение | imaging suspension |
| mil. | дегазационная суспензия хлорной извести | bleach slurry |
| polym. | суспензия целлюлозы | pulp slurry |
| O&G, oilfield. | суспензия цемента на водной основе | water-base cement suspension |
| O&G, oilfield. | суспензия цемента на углеводородной основе | oil-base cement suspension |
| med. | суспензия цинк-инсулина | insulin zink suspension (инсулин пролонгированного действия) |
| geol. | суспензия шлама | slime suspension |
| pharm. | суспензия эмбриональных клеток | embryonic pulp (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | суспензия, эмульсия | sludge (смесь катализаторов для получения полимеров; реже Mus) |
| tech. | твёрдожидкая суспензия | solid-liquid suspension (greyhead) |
| agrochem. | текучий концентрат суспензии | Suspension concentrate (= Flowable concentrate; т.к.с. SC (= FC) Maxat Kenjebayev) |
| tech. | теплообменник для катализаторной суспензии | slurry heat exchanger |
| pharm. | тест на способность отделения бактерий из высококонцентрированной суспензии | Bacteria Challenge Test (viviannen) |
| tech. | тестообразная водная суспензия | magma |
| met. | тестообразная суспензия | doughy suspension |
| Makarov. | течение суспензии | suspension flow |
| mining. | тонкая рудная суспензия | suspension of finely ground ore |
| tech. | топка для сжигания топливных суспензий | slurry-fueled combustor |
| phys. | топливная суспензия | fuel suspension |
| tech. | топливо в виде водоугольной суспензии | slurry fuel |
| tech. | топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| tech. | торфомазутная суспензия | peat-oil mixture |
| energ.ind. | торфомазутная суспензия | peat-oil mixture (ТМС) |
| tech. | торфоспиртовая суспензия | peat-alcohol mixture |
| energ.ind. | торфо-спиртовая суспензия | peat-alcohol mixture |
| nano | точно контролируемая суспензия | precisely-controlled slurry |
| med. | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension (Тантра) |
| med. | Трансплантация суспензии некультивированных эпидермальных клеток | transplantation of non-cultured epidermal cell suspension (Тантра) |
| mining. | тяжёлая суспензия | quicksand (в обогащении) |
| mining. | тяжёлая суспензия | quick sand (в обогащении) |
| met., min.proc. | тяжёлая суспензия | dense medium |
| met. | тяжёлая суспензия | gravity solution |
| met., min.proc. | тяжёлая суспензия | heavy-density medium |
| tech. | тяжёлая суспензия | heavy suspension |
| energ.ind. | углемазутная суспензия | coal-oil mixture |
| energ.ind. | углемазутная суспензия | coal-oil fuel |
| tech. | угольная суспензия | coal slurry |
| energ.ind. | угольная суспензия | slurry coal |
| energ.ind. | угольная суспензия | slurried coal |
| Makarov. | угольные суспензии | coal slurries |
| Makarov. | удобрительная суспензия | suspension fertilizer |
| agrochem. | удобрительная суспензия | fertilizer slurry |
| met. | уплотнённая суспензия | overdense medium |
| tech. | уплотнённая суспензия | over-dense medium |
| Makarov. | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии | heavy-media processing plant |
| road.wrk. | установка для приготовления водно-цементной суспензии | mobile slurry mixer (Mobile slurry mixer for the dustless addition of cement to the cold recycling operation. Water and cement are mixed to form a slurry. The process is governed by microprocessors. The slurry is fed to the cold recycler via hose connections. shpak_07) |
| cosmet. | устойчивая суспензия | stable suspension (Andy) |
| mining. | устойчивая суспензия | self-sustaining medium |
| tradem. | утяжелённая суспензия | Ken-X Conc.2 (стабилизатор инвертных эмульсий) |
| tradem. | утяжелённая суспензия | Imco Ken-X Conc. 2 (стабилизатор инвертных эмульсий) |
| tech. | ферромагнитная суспензия | developer (для магнитной дефектоскопии) |
| energ.ind. | ферромагнитный суспензия для магнитной дефектоскопии | developer |
| chem. | фильтр с верхней подачей суспензии | top-feed filter |
| met. | флокуляция суспензии в моечной воде | slurry flocculation |
| polygr. | фотоэлектрофоретическая суспензия | photoelectrophoretic suspension |
| pharm. | фторполимер, пригодный для отливки из водных суспензий и растворов | aqueous or solvent castable fluoropolymer (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | хвосты при обогащении в тяжёлых суспензиях | float material (всплывающая пустая порода) |
| polym. | хлорирование в суспензии | suspension chlorination |
| Makarov. | цементная суспензия | cement suspension |
| tech. | частица суспензии | liquid-borne particle |
| tech. | частица суспензии | liquid-born particle |
| construct. | частицы в суспензии | solid |
| energ.ind. | шаровая мельница для приготовления известковой суспензии для очистки дымовых газов ТЭС | ball mill slaker |
| tech. | шлифовальная суспензия | lapping slurry |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| road.wrk. | экранирование от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| pharma. | эксперимент с суспензией | slurry experiment (AndreiKitsei) |
| pharm. | эмбриональная суспензия | embryonic pulp (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | эмульсия битума в водной суспензии глины | asphalt clay emulsion |
| pharm. | эмульсия для приготовления суспензии для инъекций | emulsion for suspension for injection (словарь стандартных терминов EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | энергетическое топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| energ.ind. | энергетическое топливо в виде углемазутной суспензии | coal-oil fuel |
| pharm. | эталонная суспензия | reference suspension (Гера) |
| chem. | эффект суспензии | Pallmann effect |
| chem. | эффект суспензии | Wiegner effect |
| chem. | эффект суспензии | suspension effect |
| gen. | эффект суспензии | suspension effect (Pallman effect or Wiegner effect; эффект Поллмана или эффект Вигнера) |
