Terms for subject General containing струна

Russian	English
аккомпанирующая струна	open string
аккомпанирующая струна	drone string
аккомпанирующие струны	drones
аккомпанирующие струны	open strings
аккомпанирующие струны	unfretted strings
аккомпанирующие струны	accompaniment strings
барабан со струной	string drum
барабан со струной	snare drum
басовая струна	base string
басовые струны	spun strings
бить по струнам	strum (H-Jack)
бросок смычка на струну	flying staccato (который подпрыгивает нужное кол-во раз)
бряцать по струнам	thrum the strings
в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам	in the virginal the strings are plucked
вести смычком по струнам	run bow over the strings
вести смычком по струнам	run the bow over the strings
водить смычком по струнам	run the bow over the strings
высокие струны	treble strings
гитара, имеющая 6 пар струн	six-course guitar (15-16 вв.)
гладкая струна	steel string
детонирующая струна	the peccant string
дотрагиваться до струн	touch
жильная струна	gut string
жильная струна	catgut string
заглушить струну	damp a string
задеть за чувствительную струну	come home
задеть самую чувствительную струну	yank one's cord
задеть чувствительную струну	strike a sensitive chord
закрытая струна	stopped string
затронуть ностальгическую струну	touch a chord of nostalgia in someone. (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times. yahoo.com betelgeuese)
звук лопнувшей струны	twang (george serebryakov)
звук натянутой струны	twang
звук получается в результате щипка по струне	the sound is produced by plucking the string
звук струны	twingle twangle
звук струны	twingle-twangle
играть на smb's слабой струне	play on weak point
играть на слабых струнах	play on someone’s weaknesses (кого-нибудь)
касаться пальцами струн	sweep the strings (the strings of the harp, the strings of the lute, etc., и т.д.)
квантовая теория струн	quantum string theory (Mira_G)
кишечная струна	cat gut
кишечная струна	catgut
малый барабан без струн	side drum without snare
малый барабан со струнами	side drum with snare
машинка для настройки струн	string tuner (скрипки и т. п.)
мелодические струны	melody strings
мелодические струны	stopped strings
мелодические струны	fretted strings
металлическая проволочная струна	wire string
музыкальный инструмент у древних с десятью струнами	decachord
"на одной струне"	sopra una corda (нажать левую педаль на фп.)
играть на ... струне	on the... string
нажимать на тайные струны	pull strings (Дмитрий_Р)
натягивать новую струну на гитару	put a new string on a guitar
натягивать струну	screw (при настройке)
натягивать струну	stretch a string (a wire, etc., и т.д.)
натягивать струны	string
натягивать струны	tighten the strings
натянутый как струна	stretched bar-taut
натянуть новую струну на гитару	put a new string on a guitar
натянуть струны	tighten the strings
не имеющий струн	stringless
обвитая басовая струна	wound string
обвитая струна	overspun string
обвитая басовая струна	covered String
обвитые струны	spun strings
он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула	he stretched the violin string until it broke
он нежно коснулся струн лютни	he touched his lute the strings of his lute delicately
он перебирал рукой по струнам лиры	his hand thrilled over the lyre
он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн	he chins up his fiddle, and touches two strings
он пробежал пальцами по струнам	his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc., и т.д.)
ослаблять струну	unstring
ослаблять струны	unstring (и т.п.)
"открытая струна"	corda vuota (в нотных указаниях)
пакет на струне	ziploc bag (ledimitri)
пакет на струне	ziplock bag (ledimitri)
пакет-струна	ziploc bag (ledimitri)
пакет-струна	Ziplock bag (ledimitri)
пакет-струна	ziploc (ledimitri)
парные струны	strings in pairs (напр., на мандолине)
парные струны	double strings
первая струна на скрипке	the highest string of a violin
первая струна на скрипке	quint
перебираемые на струнах банджо звуки	tink-a-tink
перебираемые на струнах гитары звуки	tink-a-tink
перебирать струны	pluck (муз. инструмента)
перебирать струны	fret (гитары)
перебирать струны	twangle
перебирать струны	pick the strings
перебирать струны	plunk
перебирать струны	twang
перебирать струны	pick (банджо и т. п.)
перебирать струны арфы	run fingers over the strings of a harp
перебирать струны арфы	touch the strings of a harp
перебирать струны банджо	plunk the banjo
перебирать струны гитары	pluck the strings of a guitar
перебирать струны гитары	pluck a guitar
перебирать струны скрипки	run fingers over the strings of a violin
перебрать струны скрипки	run fingers over the strings of a violin
пианино с косорасположенными струнами	oblique pianoforte
плавно вести по струнам полным смычком	glide the full bow
подтянуть струну на скрипке	tighten up a violin string
подтянуть струны скрипки	tighten violin strings
прижатые струны	stopped strings
прижать две струны одновременно	double stop
прижать две струны одновременно	double-stop (при игре на скрипке)
прижимание пальцами двух струн	double stopping (для получения аккорда)
прижимание пальца к струне	stop (скрипке и т.п.)
приём одновременной игры на двух струнах	double stopping
пробежать пальцами по струнам арфы	sweep one's hand across the strings of a harp
пробежать пальцами по струнам арфы	run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc., и т.д.)
"проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой"	near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока)
резкий звук натянутой струны	twang
резонансные струны	sympathetic strings (дополнительные струны, к которым исполнитель не прикасается во время игры)
резонансные струны	aliquot stringing (дополнительные струны, к которым исполнитель не прикасается во время игры)
резонирующая часть струны	hitching length
рояльные струны	piano wire
с ненатянутыми струнами	unstrung (о музыкальном инструменте)
с парными струнами	double-string
сердечные струны	the heart strings
сердечные струны	heartstrings
серебряная струна	silver string
скрипичная струна	fiddle string
скрипичная струна	fiddle-string
скрипка с ненатянутыми струнами	an unstrung violin
слишком натягивать струны	overstretch strings
снабдить струной	string
снабжать струной	string
снабжённый струнами	strung
снимать струны	unstring (и т.п.)
снять струну	unstring
снять струны	unstring
со струнами	chorded
спинная струна	spinal cord (Dude67)
струна для занавесок	curtain rod
струна для занавесок	curtain-rod
струна из кишки	gut
струна или леса из кишки	gut
струна к сырорезке	cheese slicer wire (Alexander Demidov)
струна "ля"	A string
струна "ми"	the highest string of a violin
струна "ми"	quint
струна "ре"	D string
струна с навивкой	overspun string
струна "соль"	G String
струны, ведущие мелодию	melody strings
струны вибрируют под воздействием смычка	the strings are set vibrating by the action of the bow
струны вибрируют под воздействием смычка	the strings are set vibrate-ting by the action of the bow
струны души	heartstrings ("This former Indy icon still tugs on the heartstrings of local baby boomers, who recall cruising into the drive-ins for a Big Chief burger, onion rings and a milkshake." – From an article by Jolene Ketzenberger in The Indianapolis Star, January 11, 2013 george serebryakov)
струны души	heart strings (Wakeful dormouse)
струны на мандолине расположены четырьмя парами	the strings are arranged in four pairs
струны сердца	heart-strings
толстая струна	a thick string (муз. инструмента)
толстая струна	cord
тонкая струна	a thin string
тронуть струны	touch the strings (the harp, the guitar, etc., и т.д.)
ударять по струнам	tum tum
ударять по струнам	tum-tum
фабрика кишечных струн	gut works
фабрикант кишечных струн	gut worker
фабрикант кишечных струн	gut spinner
чарующие струны	Orphean strains
четыре парных ряда струн	four pairs of strings
чувствительная струна	the blind side
щипать струны	pluck
я знаю его слабую струну	I have him at a lock