| Subject | Russian | English |
| law | в полном объёме-обеспечить наличие страхового покрытия в полном объёме | the fullest extent (Andrew052) |
| insur. | виды страхового покрытия | coverage (Not all coverage will be available in every country sankozh) |
| insur. | государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков | Government indemnity (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон  refdb.ru Александр Стерляжников) |
| busin. | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков | additional premium for short-term cover |
| EBRD | дополнительное страховое покрытие | top-up cover (raf) |
| insur. | дополнительное страховое покрытие | additional cover (Ying) |
| insur. | достаточность страхового покрытия | adequacy of insurance coverage (sankozh) |
| insur. | достаточность страхового покрытия собственными средствами | capital adequacy (key2russia) |
| insur. | исключение из страхового покрытия | insurance exclusion (Москальская) |
| insur. | комбинированное страховое покрытие | comprehensive coverage (Анастасия Беляева) |
| insur. | комплексное страховое покрытие | comprehensive coverage (Анастасия Беляева) |
| insur. | краткосрочное страховое покрытие | short period cover (key2russia) |
| insur. | лимит страхового покрытия | insurance cover limit (алешаBG) |
| insur. | лимит страхового покрытия | insurance limit (Alexander Matytsin) |
| gen. | лимит страхового покрытия | insurance coverage limit (Alexander Demidov) |
| insur. | максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре | Limits of Liability (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss. Interex) |
| gen. | надлежащее страховое покрытие | adequate insurance (Johnny Bravo) |
| insur. | начало страхового покрытия | attachment of insurance |
| insur. | неограниченное страховое покрытие | comprehensive cover |
| O&G, sakh. | неполное страховое покрытие | undercoverage |
| insur. | обеспеченный страховым покрытием | covered by the insurance (Александр Стерляжников) |
| agric. | Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России | Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality (Inna K.) |
| busin. | обеспечить страховое покрытие | arrange insurance cover (makyelena) |
| gen. | обеспечить страховое покрытие для подтверждения | arrange for the insurance cover to establish the confirmation (tina.uchevatkina) |
| fin. | облигация со страховым покрытием | hedge bond (Alexander Matytsin) |
| insur. | Объём страхового покрытия | Operative clause (riskinfo.ru Julietteka) |
| insur. | оговорка о расширении страхового покрытия | extended cover clause (KozlovVN) |
| insur. | Оговорка об ограничении страхового покрытия и исключении ответственности в связи с санкциями | sanction limitation and exclusion clause (No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer shall be liable to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision of such cover, payment of such claim or provision of such benefit would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European Union, United Kingdom or United States of America. Ying) |
| bank. | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off-cover |
| gen. | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off cover |
| insur. | оцененное страховое покрытие | valued coverage |
| insur. | период действия страхового покрытия | coverage period (kee46) |
| insur. | период страхового покрытия | period of coverage (MAMOHT) |
| insur. | период страхового покрытия после прекращения хозяйственной деятельности | runoff period (lenivets:)) |
| med. | подтверждение страхового покрытия | EOC (Evidence of Coverage: The EOC is the legal contract between you and the Medicare plan aetnamedicare.com, reverso.net WiseSnake) |
| insur. | подтверждение страхового риска, подлежащего покрытию | bound risk confirmation (Mika Taiyo) |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе заявленных убытков | claims-made policy ('More) |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе произошедших убытков | losses-occurring basis policy ('More) |
| insur. | полное страховое покрытие | full coverage (OK_unmistakable) |
| insur. | Предварительное извещение участника программы об отсутствии страхового покрытия | ABN (Advance Beneficiary Notice of Non-coverage valambir) |
| insur. | предоставлять страховое покрытие | take risk |
| insur. | Программа страхового покрытия лекарственных препаратов для пожилых людей | EPIC (Elderly Pharmaceutical Insurance Coverage valambir) |
| gen. | расширение страхового покрытия | insurance coverage extension (Alexander Demidov) |
| med. | регулирование объёма страхового покрытия | utilization management (Медицинский страховой термин: эти ребята решают, что покрывать и в каком объёме. Перевод описательный и самодельный: как их зовут в России, не знаю. Американский анекдот: "К дверям рая приходят трое: адвокат, убийца и utilization manager. Петр: "Ты кто?" – Адвокат, деньги с клиентов драл, но защищал их от закона. – Проходи. Следующий! – Я убийца, но жертв не мучал – просто убивал. – Проходи. Следующий! – Я utilization manager, я ... – Неделя." xx007) |
| econ. | резервы на покрытие неурегулированных страховых выплат | insurance reserves for unsettled claims |
| insur. | риск, подлежащий страховому покрытию | bound risk (Mika Taiyo) |
| busin. | совокупное страховое покрытие | aggregate insurance coverage (vatnik) |
| econ. | согласие предоставить страховое покрытие риска по экспортному кредиту | on-cover |
| insur. | срок действия страхового покрытия | duration of the insurance cover (KozlovVN) |
| Makarov. | страховое обеспечение финансового покрытия | insurance coverage |
| insur. | страховое покрытие | insurance cover |
| insur. | страховое покрытие | insurance cover insurance protection |
| insur. | страховое покрытие | insurance protection |
| SAP. | страховое покрытие | coverage |
| law | страховое покрытие | insurance coverage |
| insur. | страховое покрытие | insurance wrap (Ramzess) |
| insur. | страховое покрытие | extent of insurance (Alexander Matytsin) |
| gen. | страховое покрытие | cover (mascot) |
| insur. | страховое покрытие в пользу третьей стороны | third party coverage (lisen) |
| insur. | страховое покрытие действий, предшествующих началу страхования | prior acts coverage |
| EBRD | страховое покрытие, действующее до первого убытка | first loss cover (raf) |
| insur. | страховое покрытие до отгрузки товара | preshipment cover (key2russia) |
| EBRD | страховое покрытие до первого убытка | first loss cover |
| insur. | страховое покрытие, как при любой болезни | same as any illness (On the Platinum plan option, conditions that are fully disclosed on the application and have not been excluded or restricted by a rider will be covered the same as any illness. nationalhealthaccess.com vdengin) |
| med. | Страховое покрытие лечения | health care coverage (Katherine Schepilova) |
| insur. | страховое покрытие на зубоврачебное обслуживание | dental benefit (в договоре страхования или трудовом договоре с пунктом о страховании работника; также во мн. числе: benefits) |
| account. | страховое покрытие на случаи злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| econ. | страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| insur. | страховое покрытие на стоматологическое обслуживание | dental benefit (в договоре страхования или трудовом договоре с пунктом о страховании работника; также во мн. числе: benefits) |
| insur. | страховое покрытие ответственности, вытекающей из трудовых отношений | employment practices liability coverage (Khrushchov) |
| insur. | страховое покрытие перевозок | transit cover (WiseSnake) |
| insur. | страховое покрытие по вкладу | deposit insurance coverage (Alexander Matytsin) |
| bank. | страховое покрытие по сквозным вкладам | pass-through deposit insurance coverage (Alexander Matytsin) |
| insur. | страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом | in-network benefits (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| insur. | страховое покрытие расходов на судебную защиту | defence cover (Ying) |
| insur. | страховое покрытие риска | insurance cover |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| O&G | страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| oil | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws (andrushin) |
| O&G, sakh. | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| O&G, sahk.r. | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| fin. | страховое покрытие "с первого доллара" | first-dollar coverage |
| insur. | страховое покрытие ущерба | damage waiver (от ДТП с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| insur. | страховое покрытие ущерба от ДТП | collision damage waiver (с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| insur. | страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем | Auto Rental Collision Damage Waiver (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov) |
| fin. | страховой документ и страховое покрытие | insurance document and coverage (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| econ. | сумма страхового покрытия | insurance amount (teterevaann) |
| insur. | суммарное страховое покрытие | gross-up insurance cover (источник – multitran.com) |
| insur. | территория страхового покрытия | situation (один из пунктов ковер-ноты, например: World-wide, excluding countries subject to United Nations Sanctions. alex) |
| insur. | территория страхового покрытия | coverage territory (автор: linkin64 linkin64) |
| gen. | территория страхового покрытия | insurance coverage territory (VictorMashkovtsev) |
| law | транспортное страховое покрытие | transport insurance coverage (Helenia) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | tour coverage (maksfandeev) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | travel insurance (maksfandeev) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | insurance (maksfandeev) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | coverage (maksfandeev) |
| insur. | условия страхового покрытия | cover terms and conditions (Лео) |
| insur. | устанавливать величину страхового покрытия | determine insurance coverage (Alexander Matytsin) |
| econ. | фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
