Terms for subject Insurance containing страхование

Russian	English
агентство взаимного страхования	Travelers Protection Agency (Borys Vishevnyk)
актуарное управление в пенсионном обеспечении и социальном страховании	actuarial management of pensions and social security (Alex_Odeychuk)
акционерное страхование	stock company insurance
Американская ассоциация по иностранному страхованию	American Foreign insurance Association
Американская ассоциация "Риск и страхование"	American Risk and Insurance Association (ARIA)
Американская расчётная палата морского страхования	American Marine Insurance Clearinghouse (AMIC)
Американская форма по страхованию судов	American Hull Form
Американский институт андеррайтеров морского страхования	American Institute of Marine Underwriters (AIMU)
Американский институт страхования	Insurance Institute of America (IIA)
Американский синдикат по страхованию корпусов судов	American Hull Insurance Syndicate (AHIS; каско)
Американское общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию жизни и Дипломированных финансовых консультантов	American Society of Chartered Life Underwriters and Chartered Financial Consultants (ASCLU & ChFC)
Апелляционная комиссия по производственному страхованию	Board of Industrial Insurance Appeals (Ardath)
Ассоциация андеррайтеров Ллойда по страхованию жизни	Lloyd's Motor Underwriters' Association
Ассоциация андеррайтеров по страхованию внутренних перевозок	Inland Marine Underwriters Association (IMUA)
Ассоциация брокеров в области страхования жизни	Life Insurance Brokers Association (key2russia)
Ассоциация бюро по управлению операциями страхования жизни	Life Office Management Association (LOMA)
ассоциация взаимного страхования	benefit association
ассоциация взаимного страхования	mutual insurance association (некоммерческий клуб взаимного страхования-клуб Пи-энд-Ай в морском страховании и т.п.)
ассоциация взаимного страхования	Protection and Indemnity Association
Ассоциация женщин – специалистов в области страхования	Association of Professional Insurance Women (APIW)
Ассоциация контор авиационного страхования	Aviation Insurance Offices Association (UK)
Ассоциация контор по страхованию от несчастных случаев	Accident Offices Association
Ассоциация контор страхования жизни	Life offices' Association
ассоциация судовладельцев по расширенному страхованию рисков гражданской ответственности	protection and indemnity club (Alexander Matytsin)
Ассоциация по страхованию иностранных кредитов	Foreign Credit Insurance Association (FCIA)
Ассоциация по управлению информационными данными в области страхования	Insurance Data Management Association
Ассоциация специалистов управления в области страхования жизни	Life Office Management Association (US)
Ассоциация страхования внешнеторговых кредитов	Foreign Credit Insurance Association (US)
банковское страхование	bank assurance
банковское страхование	bancassurance
ведение договоров страхования	policy administration (segu)
возобновляемый полис страхования жизни	term insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует)
возобновляемый полис страхования жизни	term life insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует)
возобновляемый полис страхования жизни	pure insurance (страхователю выплачивается страховая сумма лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует)
возобновлять страхование	maintain insurance (yo)
выполнение обязательств по договору страхования	insurance contract performance
генеральная программа страхования	global insurance program
генеральное страхование	blanket insurance
генеральный полис страхований с расчётом премии по обороту	global policy (turn over policy)
генеральный полис страхования грузов	floating cargo policy (Viacheslav Volkov)
годовой взнос судовладельца за участие в Клубе взаимного страхования	advance call (морск. Leonid Dzhepko)
государственное медицинское страхование Кореи	KNHI (Korean National Health Insurance Harry Johnson)
государственное медицинское страхование Кореи	Korean National Health Insurance (Harry Johnson)
государственное страхование	national insurance (max hits Alexander Demidov)
государственное страхование	government insurance
государственное страхование	state insurance
дневное денежное возмещение при страховании на случай болезни	daily compensation
добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k	matching (Adrax)
добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни	successor life rider
дождевое страхование	pluvius insurance
"дождливое" страхование	pluvius insurance (реже)
дублирование страхования	duplication of coverage
заключать страхование	sell insurance
заключённые и действующие договоры страхования	policies in place (Konstantin 1966)
запланированный предел страхования	scheduled limit
затраты будущих периодов на страхование	prepaid insurance
зонтичное страхование ответственности	umbrella liability insurance
инвестировать во вторичный рынок страхования жизни	have invested in life insurance settlement policies (Alex_Odeychuk)
индивидуальное медицинское страхование	private medical insurance (alex)
индивидуальное пенсионное страхование	individual pension arrangement (при котором взносы работодателя, а в ряде случаев также и самого работника, аккумулируются на отдельном счёте)
индивидуальное страхование жизни	individual life insurance
индивидуальное страхование жизни	ordinary business (ordinary life business; включает все подвиды страхования жизни, кроме группового и индустриального)
индивидуальное страхование здоровья	individual health insurance
индивидуальное страхование от несчастных случаев	personal accident Insurance
индивидуальное страхование от несчастных случаев	perpetual accident insurance
индивидуальное страхование от несчастных случаев	individual accident insurance (Soulbringer)
индивидуальные виды страхования	personal lines
индивидуальный договор страхования пенсии	one man pension arrangement
индивидуальный полис автомобильного страхования	personal auto policy (PAP)
индивидуальный полис по страхованию на случай кражи	personal theft policy
индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев	personal accident policy
индустриальное страхование	industrial life insurance (реже)
индустриальное страхование	industrial life assurance (реже)
индустриальное страхование перед третьими лицами	industrial third party insurance
инициатор страхования	proposer of insurance
институт национального страхования	National Insurance Institute (WiseSnake)
Life Insurance Institute Институт Страхования жизни в США	LII (ИСЖ Ilyanna)
Институт управления операциями страхования жизни	Life Management Institute
интересы, страхование которых не допускается	prohibition of insurance
ипотечное страхование	mortgage protection
ипотечное страхование задолженности	mortgage insurance (Пахно Е.А.)
истечение страхования	expiration
квотное страхование	contributing insurance (Анна Ф)
Клуб взаи́много страхова́ния	P&l Club (tha7rgk)
клуб взаимного страхования	Protection and Indemnity Club (or Association – Ассоциация)
книга учёта страхований	book of record
коллективное страхование	wholesale insurance
коллективное страхование жизни	joint life assurance
коллективное страхование жизни	collective life insurance (страхование, при котором может заключаться договор на страхование всех работников или их группы за счет средств предприятия. алешаBG)
коллективное страхование от несчастных случаев	collective accident insurance
коллективное страхование ответственности	group liability insurance (AMlingua)
коллективный договор страхования	group insurance contract
комбинированное медицинское страхование	comprehensive health insurance
комбинированное страхование	group insurance (реже)
комбинированное страхование	miscellaneous insurance
комбинированное страхование	master cover
комбинированное страхование	multiple peril insurance
комбинированное страхование	multiple line insurance
комбинированное страхование	insurance combination
комбинированное страхование	combination insurance
комбинированное страхование домовладельцев	comprehensive policy
комбинированное страхование домовладельцев	houseowner's comprehensive policy
комбинированное страхование домовладельцев	comprehensive insurance
комбинированное страхование домовладельцев	insurance combination
комбинированное страхование домовладельцев	homeowners multiple peril (key2russia)
комбинированное страхование кинотеатров	multiple perils insurance for cinemas (Leonid Dzhepko)
комбинированное страхование коммерческих предприятий	commercial multiple peril insurance
комбинированное страхование съёмщика квартиры и имущества	householder's comprehensive policy
комбинированное транспортное страхование	omnium policy
комбинированный договор страхования по нескольким видам страхования	multiline policy (Insuror)
комбинированный полис по страхованию иностранных кредитов	combination foreign credit insurance policy
комбинированный полис страхования ответственности	combined liability policy
компания взаимного страхования	assessment company
компания взаимного страхования без оценки дополнительных взносов	nonassessable mutual insurance company
компания взаимного страхования с оценкой дополнительных взносов	assessment mutual insurance company
компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования	running-off company
компания кредитного страхования	credit insurer (Alexander Matytsin)
компания облагаемого страхования	assessment company
компания по огневому страхованию	fire company
Компания по страхованию ипотек	Mortgage Insurance Company
компания по страхованию ответственности	liability company
компания по страхованию правового титула	title insurance company
компания по страхованию ущерба	non-life insurance company
компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни	life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk)
компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке	life insurance settlement company (Alex_Odeychuk)
компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке	life insurance settlement company (Alex_Odeychuk)
компания страхования жизни	life insurance company (Alex_Odeychuk)
компания страхования жизни	assurance undertaking (Alexander Matytsin)
компания-лидер в данной отрасли страхования	leading company
компенсационное страхование работников	workers' compensation insurance (AMlingua)
конвертируемое страхование жизни	convertible term assurance
консигнационное страхование	consignment insurance
координируемая программа страхования	coordinated insurance program
кредитное групповое страхование жизни	group credit life insurance
кредитное коллективное страхование жизни	group credit life insurance
кредитное страхование групповое жизни	group credit life insurance
кредитное страхование здоровья	credit health insurance
линия добровольного страхования	voluntary insurance line (SergeyL)
лица, имеющие право на участие в двух программах страхования	Dual Eligibles (Tverskaya)
Лондонская международная ассоциация страхования	International Underwriting Association (Prime)
льготное страхование жизни	franchise life insurance
льготы налоговые при страховании жизни	tax benefits of life insurance
льготы по уплате премии по страхованию жизни	life assurance premium relief
массовое групповое страхование	wholesale group insurance
массовое коллективное страхование	wholesale group insurance
многолетнее страхование	long-term insurance
многослойное страхование	layering
монтажное страхование	erection insurance
морское, авиационное и транспортное страхование	marine, aviation and transport
морское взаимное страхование	mutual marine insurance
морское страхование	wet marine insurance
морское-речное страхование	river marine
морской полис по страхованию грузов	marine cargo policy (Soulbringer)
налогооблагаемый доход компании по страхованию жизни	life insurance company taxable income (key2russia)
налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте	taxation of interest on life insurance dividends
начало действия договора страхования	the inception of the contract of insurance (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий)
начало действия страхования	inception date (KozlovVN)
начало страхования	inception of insurance cover
начало страхования	commencement of coverage
незаключение договора страхования	failure to insure (Alexander Matytsin)
неконтролируемая программа страхования	uncontrolled insurance program
нелицензионное страхование	unauthorised insurance
немедицинское страхование	nonmedical insurance
неморское недолгосрочное страхование	non-marine (включает все виды недолгосрочного страхования, кроме морского)
неморское страхование	non-marine
нормы, регулирующие условия страхования	policy condition laws
облагаемое страхование	assessable insurance
обусловленное законом страхование	legal obligation to insure
обусловленное страхование	insurance on a contingency basis
общая сумма риска, покрытая договорам страхования	coverage
общее страхование	non-life insurance (Ramzess)
Общество актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий	Casualty Actuarial Society (CAS)
Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности	Professional Liability Underwriting Society (PLUS)
общество взаимного страхования	benefit association
общество взаимного страхования	mutual
общество взаимного страхования	mutual society
общество взаимного страхования	benefit club
общество взаимного страхования	mutual insurance association (small ones), mutual insurance companies (bigger ones A1_Almaty)
общество взаимного страхования	mutual insurance association (A1_Almaty)
общество взаимного страхования с развёрсткой убытка	assessment company
Общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию имущества и от случайных происшествий	CPCU Society
Общество международного страхования	International Insurance Society, Inc (IIS)
Общество по вопросам управления риском и страхования	Risk and Insurance Management Society, Inc (RIMS)
общество по страхованию жизни	life insurance company
общие виды страхования	general business
общие правила страхования	General Terms and Conditions of Insurance (Andrey Truhachev)
общие правила страхования	general conditions of insurance (Andrey Truhachev)
общие правила страхования	General Insurance Terms (Andrey Truhachev)
общие условия страхования	General Insurance Terms (Andrey Truhachev)
общие условия страхования	general conditions of insurance (Andrey Truhachev)
общие условия страхования	general policy conditions
общий главный полис по страхованию иностранных кредитов	overall master credit insurance policy
общий договор страхования	blanket contract
общий полис по страхованию от преступлений	blanket crime policy
объём деятельности по страхованию жизни	life book
объём страхования	extent of insurance
обычное страхование жизни	ordinary life business
обычное страхование жизни	straight life insurance
обычное страхование жизни	whole-life insurance
обычное страхование жизни	whole life assurance
обычное страхование жизни	ordinary life
обычное страхование жизни	ordinary business
обязанность декларировать страхование	obligation to disclose
обязанность принять страхование	legal obligation to accept insurance
обязательное государственное пенсионное страхование	Compulsory State Pension Insurance (wikipedia.org Elena_afina)
обязательное страхование	mandatory insurance
обязательное страхование	obligatory insurance
обязательное страхование	compulsory insurance (OCD Alexander Demidov)
обязательное страхование автогражданской ответственности	mandatory third party liability insurance coverage (в терминах пос-ва США alex)
обязательное страхование автогражданской ответственности	mandatory vehicle insurance (в терминах пос-ва США: Those Government Owned vehicles, currently insured for the mandatory vehicle insurance (OSAGO) by another contractor, shall be added to this Purchase Order once their current insurance expires. alex)
обязательное страхование автогражданской ответственности	compulsory motor TPL insurance
обязательное страхование автогражданской ответственности	compulsory motor insurance (alex)
обязательное страхование автогражданской ответственности	mandatory third party insurance coverage (в терминах пос-ва США alex)
обязательное страхование гражданской ответственности	compulsory third-party insurance
обязательное страхование гражданской ответственности	mandatory third party liability insurance (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov)
обязательное страхование гражданской ответственности	obligatory motor third party liability insurance (pal777ua)
обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте	Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva)
обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте	compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella)
обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств	compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles (europa.eu aegor)
обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств	Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001)
Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей	Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R)
обязательное страхование доходов на случай нетрудоспособности	statutory disability income insurance
обязательное страхование пассажиров	passenger legal liability (авиа)
обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев	auto personal accident
одновременное страхование по нескольким полисам	concurrent insurance
окончание срока страхования	completion of a period of insurance
окончательная доля участия в страховании	being fully written line
окончательная доля участия в страховании	b.f.w.l.
окончательная доля участия в страховании; закрытая доля	fully written line (Имеет место тогда, когда брокеры размещают соответствующие риски выше 100% суммы, подлежащей страхованию, а также в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отправки неизвестна, и риск размещается на условиях окончательной страховой суммы linkin64)
оплаченное страхование	free insurance
оплаченное страхование	paid business
оплаченное страхование	paid-up insurance
освобождение от обязательного страхования	exemption from compulsory insurance
отказ от страхования	non-insurance
отказ от страхования	noninsurance
отказ от страхования в заниженной страховой сумме	waiver of underinsurance
отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к сумме активов	insurance and reinsurance debts % total assets (%)
отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к чистым активам	insurance and reinsurance debts % net assets (%)
отношение суммы страхования к стоимости застрахованного имущества	insurance to value (произведение этого коэффициента на сумму убытка равно сумме страхового возмещения)
отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий	net non-life U/W profit/loss % NPW (%)
отрасль страхования	class of insurance
отрасль страхования	branch of insurance
отрасль страхования жизни	life assurance business
оформленное страхование	issued business
пенсионное страхование	annuity assurance
пенсионное страхование	retirement insurance
перекрывающее страхование	overlapping insurance
переоцениваемое страхование	assessment insurance
перестрахованные продукты страхования	reinsured insurance product (SergeyL)
повторное страхование по законам другого государства	alien reinsurance
подлежать страхованию	be subject to insurance (Ying)
подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока	matured endowment
полис автомобильного страхования	car policy (Taras)
полис автомобильного страхования	motor policy (Taras)
полис автомобильного страхования	auto policy (Taras)
полис автомобильного страхования	automobile policy (Taras)
полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения	motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий)
полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения	motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage
полис коммерческого пакетного страхования	commercial package policy
полис комплексного страхования	blanket policy
полис морского страхования	marine cargo policy (Soulbringer)
полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности	permanent health policy
полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности	continuous disability policy
полис облагаемого страхования	assessable policy
полис общего страхования	general insurance policy
полис огневого страхования	fire policy
полис огневого страхования	F/p
полис ограниченного страхования особых рисков	limited policy
полис пакетного страхования	blanket policy
полис пенсионного страхования руководящих работников	top hat policy
полис по одному виду страхования	monoline policy
полис по ряду видов страхования	multiple line policy
полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования	inland marine floater policy-personal lines
полис по страхованию выпуска продукции производителем	manufacturers output policy (MOP)
полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта	motor truck cargo policy – owners form
полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика	motor truck cargo policy – carriers form
полис по страхованию жилища	dwelling policy
полис по страхованию жилища – основная форма	dwelling policy basic form
полис по страхованию жилища – расширенная форма	dwelling policy broad form
полис по страхованию жилища – специальная форма	dwelling policy special form
полис по страхованию катера и подвесного мотора	outboard motor and boat policy
полис по страхованию корпуса судна	hull policy (каско)
полис по страхованию личного имущества	personal effects policy
полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества	dishonesty, disappearance and destruction policy (DDD)
полис по страхованию промышленных рисков	insurance of industrial risks
полис по страхованию различных рисков	multiple peril policy
полис пожизненного страхования жизни	whole-life policy
полис пожизненного страхования с правом получения прибыли	with-profits whole life policy (wondergirl)
полис смешанного страхования	combined policy
полис совместного страхования судна и груза	ships and goods
полис страхования	risk coverage policy (Alexander Matytsin)
полис страхования владельца бизнеса	business owner's policy (Ремедиос_П)
полис страхования гарантий и возмещения убытков	warranties and indemnities insurance policy (Vednatali)
полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании	participating policy
полис страхования дебиторской задолженности	trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk)
полис страхования домовладельца	household contents policy (tenerezzza)
полис страхования жизни	life policy
полис страхования жизни плавающего типа	unit-linked life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу)
полис страхования корпуса судна	hull policy
полис страхования на дожитие	endowment policy
полис страхования от всех рисков	all-in policy
полис страхования от всех рисков	all risks whatsoever
полис страхования от любого убытка	all loss or damage policy
полис страхования от любого ущерба	all loss or damage policy
полис страхования от невозврата долгов	credit policy
полис страхования от невозврата долгов	bad debts policy
полис страхования от перерыва деятельности предприятия	profits policy
полис страхования от перерыва деятельности предприятия	consequential loss policy
полис страхования от перерыва деятельности предприятия	loss-of-profit policy
полис страхования от перерыва деятельности предприятия	use and occupancy policy
полис страхования от перерыва деятельности предприятия	business interruption policy
полис страхования от пожара	F.P. (fire policy)
полис страхования от пожара	fire policy
полис страхования ответственности	liability policy (Alexander Matytsin)
полис страхования ответственности	liability insurance policy (OKokhonova)
полис страхования ответственности перед третьими лицами	third party liability insurance (Alexander Matytsin)
полис страхования пережившего	survivor policy
полис страхования пережившего	contingent policy
полис страхования периода после прекращения деятельности	run-off policy
полис страхования погашения ипотеки	mortgage protection policy
полис страхования погашения ипотечной задолженности	mortgage redemption policy (key2russia)
полис страхования профессиональной ответственности	professional liability insurance policy (Fidelia)
полис страхования путешествия	travel insurance (sankozh)
полис страхования риска	risk coverage policy (Alexander Matytsin)
полис страхования с отсрочкой предъявления требований	tail policy (Ying)
полис страхования торгового кредита	trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk)
полис эксцедентного страхования	excess policy
полисы долгосрочного медицинского страхования	permanent health insurance policies (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий)
полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни	life insurance policies in the secondary market (Alex_Odeychuk)
полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни	life insurance settlement policies (Alex_Odeychuk)
полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке	life insurance settlement policies (страхования жизни Alex_Odeychuk)
полисы страхования жизни, реализуемые страхователями при жизни	death futures (продаются третьим сторонам со скидкой; обычно в случае неизлечимого заболевания в целях оплаты лечения и ухода)
пользоваться другими правами, предусмотренными договором страхования	enjoy other rights envisaged by the contract of insurance (Пазенко Георгий)
поручительское страхование	bond insurance
поручительское страхование	guarantee insurance (реже)
пособие по государственному страхованию	national insurance benefit (key2russia)
правила страхования	insurance directives (Andrey Truhachev)
правила страхования	directives on insurance (Andrey Truhachev)
правила страхования	policy wording (алешаBG)
правила страхования внутри страны	countrywide rules
ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ ГАФТА	GAFTA INSURANCE TERMS (Julietteka)
Правила страхования судов и грузов	Institute Time Clauses (Hulls gerasymchuk)
преобразуемое автоматически срочное страхование жизни	automatically convertible term life insurance
преобразуемое срочное страхование жизни	convertible term life insurance
претензия по полису страхования жизни	life insurance settlement (по случившемуся страховому событию Alex_Odeychuk)
претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни	life insurance settlement (Alex_Odeychuk)
привилегированное страхование	franchise insurance
принять на страхование	provide insurance coverage (There are many insurance businesses that provide insurance coverage for electronic goods... We are able to provide insurance coverage for all incidents where a media professional may become liable to pay for any compensation or damages on a ... Some companies who provide insurance coverage for Northern Ireland won't cover you in England. If these arrangements were absent, only a few large insurance companies would be able to provide insurance coverage for specialized and risky activities. Most auto policies provide insurance coverage for the owner of the vehicle as well as people who regularly operate the vehicle. Owner-operator insurance ... Alexander Demidov)
пролонгированное срочное страхование	extended term insurance
пролонгированный договор страхования	extended insurance
промышленное огневое страхование	industrial fire risks insurance
Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования	average clause (Anastas)
пропорциональное страхование	apportionment insurance (Vorbild)
раздельное страхование	divided cover
разделённый рынок автомобильного страхования	automobile shared market
регрессное страхование	retroactive insurance (страхование, заключённое после наступления страхового случая)
рост общей суммы премий поимущественному страхованию	non-life gross premium written growth
рост суммы брутто-премий по страхованию иному, нежели страхование жизни	non-life gross premium written growth
рост суммы премий по страхованию иному, нежели страхование жизни	non-life gross premium written growth
Руководство по коммерческим видам страхования	commercial lines manual
"с возвратом премии только в случае аннулирования страхования"	canceling return only
"с возвратом премии только в случае аннулирования страхования"	canceling return only, cancelling return only
"с возвратом премии только в случае аннулирования страхования"	cancelling return only
с возвратом премии только в случае аннулирования страхования	cancelling returns only (условие в страховом полисе key2russia)
"с возвратом премии только в случае расторжения страхования"	cancelling return only
"с возвратом премии только в случае расторжения страхования"	canceling return only
с момента заключения договора страхования	from the day the insurance contract is entered into (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий)
с момента заключения договора страхования	from the time the insurance contract was made (In accordance with the agreement, the defendant deducted monthly the insurance premiums from Emerson's active pay as they became due, during the entire period from the time the insurance contract was made to and including the date of his retirement from the active service on November 6, 1919. On that day his active service pay account was paid in full and closed in accordance with the rules and regulations of the Navy Department. el360)
семейный полис автомобильного страхования	family automobile policy (FAP)
Синдикат по страхованию негативов фильмов	Negative Film Syndicate (US)
Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды	Water Quality Insurance Syndicate
синдикаты по страхованию корпусов судов	hull syndicates (каско)
система автомобильного страхования на основе перестрахования	automobile reinsurance facility
Система взаимного фабричного страхования	Factory Mutual System (FM)
система группового страхования	group assurance scheme
система поощрения при страховании непьющих	abstainer's insurance
система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации	single-payer health care (Beforeyouaccuseme)
система страхования пенсий руководящих работников	executive pension plan
система страхования производственного оборудования	engineering insurances
скидка за комплексное страхование	multi-policy discount (Samura88)
служебное страхование	executive insurance (WiseSnake)
совпадающее страхование	concurrent insurance
сокращённый период оплаты премии при страховании жизни	limited premiums
социальное страхование в связи с временной утратой трудоспособности	Temporary disability insurance (Алвико)
союз потребителей схем страхования здоровья	health purchasing alliance
специальная программа страхования от многих опасностей	special multi-peril program (SMP)
специальное страхование	specific insurance
специальные условия страхования	special policy condition
специальные условия страхования	special conditions of insurance (условия, применяемые в случае, если нужно изменить, расширить стандартные условия, применяемые в этом виде страхования. алешаBG)
специальный пакетный полис автомобильного страхования	special package automobile policy
специальный полис по страхованию грузов	special cargo policy
специальный уполномоченный по страхованию	insurance commissioner
срок действия договора страхования	policy term
срок действия договора страхования	duration of the insurance treaty (policy, contract KozlovVN)
срок действия договора страхования	period of insurance
срок действия договора страхования	duration of insurance (KozlovVN)
срок действия страхования	duration of insurance (KozlovVN)
срок договора страхования	policy term
срок страхования	period of insurance
срок страхования	insured period (время действия договора страхования bank24.ru Andrey Truhachev)
срок страхования	insurance term (период действия договора страхования. алешаBG)
стоимость выкупа страхования	surrender value
стоимость, страхование и фрахт	cost, insurance, freight named port of destination CIF (наименование порта назначения)
стоимость, страхование, фрахт, включая комиссионные и проценты	Cost, insurance, freight, commission & interest
стоимость, фрахт и страхование	Cost, freight and insurance
страхование витринного стекла	plate glass insurance
страхование вкусовой способности дегустатора	wine taster's palate insurance (KozlovVN)
страхование запасных частей для авиационной техники	aircraft spare parts insurance
страхование капитала	capital assured
страхование от больничных и хирургических расходов	hospital-surgical expense insurance
страхование от заморозков	frost damage insurance
страхование от злоупотреблений наёмных работников	fidelity insurance
страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе	schedule bond
страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе	name schedule bond
страхование от исков в связи с услугами специалистов	professional negligence insurance
страхование от исков в связи с услугами специалистов	malpractice insurance
страхование от исков третьей стороны	insurance against third party liability
страхование от кражи со взломом	insurance against burglary and housebreaking
страхование от морских и военных рисков	marine and war risks (key2russia)
страхование от морских опасностей	wet marine insurance
страхование от названных опасностей	named perils insurance
страхование от незавершения строительства	completion bond
страхование от ненастной погоды	pluvious insurance
страхование от непредвиденных обстоятельств	contingency insurance
страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды	credit disability insurance
страхование от несчастного случая	property and liability insurance
страхование от несчастных случаев	accident policy
страхование от несчастных случаев	Workers' Compensation (Aleksandra Pisareva)
страхование от несчастных случаев при поездках	traveller's accident insurance
страхование от несчастных случаев при пользовании авиационным транспортом	aviation accident insurance
страхование от нечестного поведения служащих	fidelity guarantee (финансовый риск tenerezzza)
страхование от общих расходов	overhead expense insurance
страхование от огня и несчастных случаев	fire and accident insurance
страхование от огня и несчастных случаев	fire and accident coverage
страхование от огня и несчастных случаев	fire and accident
страхование от повреждения древесным грибком	insurance against damage by dry rot
страхование от портовых рисков	port risk insurance
страхование от посадки на мель	cover against stranding
страхование от простоя производства	industrial risks insurance
страхование от регрессных претензий при пожарах	recourse insurance
страхование от тяжёлых болезней	critical illness cover (Markbusiness)
страхование от тяжёлых болезней	critical illness insurance (Markbusiness)
страхование от чрезмерных убытков	stop-loss insurance (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka)
страхование с / без возврата премии	insurance with/without bonus
страхование с / без медицинского обследования	insurance with/without medical examination
страхование с возвратом премии	insurance with bonus
страхование с выплатой по случаю смерти	assurance payable at death (key2russia)
страхование с выплатой суточного возмещения	insurance of daily benefits
страхование с длительным сроком урегулирования	long-tail business (страхование, при котором между событием, приведшим к нанесению ущерба, и фактом обнаружения ущерба и подачи страхового требования проходит относительно длительный промежуток времени; обычно к такому страхованию относятся виды страхования, при которых обнаружение ущерба и урегулирование страхового требования имеет место по прошествии одного-трёх лет с момента наступления события, приведшего к нанесению ущерба; к такому страхованию относятся многие виды страхования ответственности kee46)
страхование с единовременной премией	single-premium assurance (key2russia)
страхование с индексной оговоркой	insurance with index clause
страхование с обложением	assessment insurance
страхование с обслуживанием на дому	home service assurance (обычно о страховании жизни)
страхование с оговорённой премией	stipulated premium insurance
страхование с оговорённой премией	natural premium insurance
страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения	insurance with waiting period
страхование с отсрочкой предъявления иска	tail coverage
страхование с оценкой дополнительного взноса	assessment insurance
страхование с перекрытием	overlapping insurance
страхование с повышенной ставкой премии	rated up insurance (напр., за особый риск key2russia)
страхование с пожизненной уплатой взноса	straight life insurance
страхование с полным возмещением	first dollar coverage (ущерба страховщиком; no deductible, no co-payment, nor any other payments slitely_mad)
страхование с правом выбора формы выплаты	insurance with options
страхование с развёрсткой	assessment insurance (при котором от полисодержателя может потребоваться дополнительный взнос, размер которого исчисляется после определения размера убытка key2russia)
страхование с уменьшенной страховой суммой	reduced paid-up insurance
страхование с учётом амортизации	depreciation insurance
страхование с франшизой	wholesale insurance
страхование с франшизой	franchise insurance
страхование с широким объёмом страховой ответственности	comprehensive insurance
страхование экзотических домашних животных	exotic pet insurance (Alex_Odeychuk)
страхование экзотических птиц	exotic bird insurance
страхования от повреждения на дороге	breakdown cover (UK Alexander Demidov)
страховщик взаимного страхования владельцев фермерских хозяйств	farmers mutual insurer
страховщик добровольного страхования	voluntary insurer
Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"?	is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий)
Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"?	is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий)
схема страхования Китона-О'Коннела	Keeton-O'Connell Plan
схемное страхование	pseudo insurance (non-classical insurance raexpert.org socrates)
схемы автомобильного страхования	automobile insurance plans
табличная стоимость страхования	tabular cost of insurance
тарифицируемое страхование	scheduled coverage
требования справедливого подхода к страхованию	Fair Access to Insurance Requirements (FAIR plan)
упрощённое заявление на страхование	simplified application
ускорение страхования жизни	acceleration of life insurance
услуги по страхованию	actuarial services
услуги по страхованию, кроме страхования жизни	non-life insurance (Alexander Matytsin)
Федеральная корпорация по страхованию депозитов	Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
Федеральная программа медицинского страхования больных пневмокониозом	Federal Black Lung Program (Tverskaya)
Федеральная программа по страхованию от преступлении	federal crime insurance program
Федеральное управление по страхованию	Federal Insurance Administration (FIA)
фиксированное срочное страхование жизни	level term life insurance
Фонд страхования сбережений в ссудно-сберегательных ассоциациях	Savings Association Insurance Fund (US)
фрахт, страхование и налоги при погрузке	Freight, insurance and shipping charges
фрахт, страхование, перевозка	Freight, insurance, carriage
эксцедентное страхование	surplus insurance
эксцедентное страхование	surplus lines
эксцедентное страхование	excess-surplus lines
эксцедентное страхование с перерасчётом премии	spread loss reinsurance
эксцедентные виды страхования	excess lines
Японское агентство страхования экспорта и инвестиций	Nippon Export and Investment Insurance (Alexander Matytsin)