Terms for subject Makarov containing стол

Russian	English
абонементный стол	circulation desk (библиотеки)
автоматически подъёмный стапельный стол	sheet self-raising feed board (самонаклада)
автоматически подъёмный стол	self-raising feed board (самонаклада)
агрегатные станок с многопозиционным делительно-поворотным столом	multistation indexing transfer machine
агрегатный станок с делительно-поворотным столом	trunnion machine
агрегатный станок с делительно-поворотным столом	rotary transfer system
агрегатный станок с делительно-поворотным столом	rotary transfer machine
агрегатный станок с делительно-поворотным столом	rotary machine
агрегатный станок с делительно-поворотным столом и зажимными патронами	indexing chuck machine (для заготовок)
агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом	rotary-table indexing machine
агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом	rotary dial-index machine
агрегатный станок с многопозиционным столом	rotary-table index machine
агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок	simple multiple spindle simplex head indexer
агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок	simple multiple spindle head indexer
агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок	multiple-spindle head indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	simple multiple spindle head indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	simple multiple simplex indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	simple multiple simplex head indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	multiple-spindle head indexer
бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью	grandmother always covered the table with a lace cloth
барабанить пальцами по столу	drum with fingers on the table
барабанить пальцами по столу	drum on the table with fingers
быть за столом	be at table
быть за столом	sit at table
быть представленным товарищам по столу	be introduced to the mess
в один момент каким-то чудом обед оказался на столе	conjure up a whole meal in a jiffy
в офисах были поставлены новые столы	the offices were newly tabled
вакуумный стол	vacuum hold-down (для прижима к нему листа)
вести себя прилично за столом	behave decently at table
весь кабинет был заставлен столами и полками	the study was all desked and shelved
весь кабинет был заставлен столами и полками	study was all desked and shelved
ветер расшвырял все бумаги на столе	wind played havoc with the papers on the desk
ветер расшвырял все бумаги на столе	the wind played havoc with the papers on the desk
вешать над столом	hang over the table
вибрационный сортировальный стол	shake table
вибрационный сортировальный стол	vibrating table
висеть над столом	hang over the table
вместо скатерти на столе лежал лист бумаги	a piece of paper on the table answered for a table-cloth
водяной стол	water table (модель, использующая газодинамическую аналогию)
вонзить нож в стол	stab a knife into the table
воспретить разговаривать за столом	forbid talking at meals
вращающийся круглый стол для ручной комплектовки	circular gatherer (тетрадей)
всадить нож в стол	stab a knife into the table
вспомогательный стол	auxiliary platen (в механизмах замены стапеля)
вся семья собралась за столом	whole family drew round the table
вся семья собралась за столом	the whole family drew round the table
выложить содержимое своей сумки на стол	turn the contents of one's bag out onto the table
выложить содержимое своей сумки на стол	turn the contents of one's bag onto the table
вязальный стол	binding board
дамы, ваш стол готов	your table is ready, ladies
двигать стол	move a table
деревянный стол	table made of wood
Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду	Jane never brings out her best dishes even when guests arrive
Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости	Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive
дисковый сортировальный стол	rotating sorting table
длинный стол для заседаний	conference desk
для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах	such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me
его письменный стол – образец опрятности	his desk is a model of neatness
его стол был весь завален бумагами	his desk was a complete tumble of papers
его стол полон мусора	his desk is full of clutter
ей нравится накрывать на стол	she likes to set a table
если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы	if you two sit at the other table, that should even up the groups
есть за общим столом	mess together (with)
есть за столом	sit at table
есть за столом	be seated at table
есть за столом	be at table
её стол ломился от лакомств	her table was loaded with good cheer
за нарядными столами слуги разносили блюда	at smart tables, dishes were now handed by the servants
за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается	if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly
за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать	there was a big group of a dozen people at the table next to theirs
за столом мы никогда не говорим о политике	we never discuss politics at the dinner table
за столом он ведёт себя по-свински	he is a hog at the table
за столом переговоров	at the negotiating table
за этим столом ей не очень свободно	she has little elbow room at this table
за этим столом могут сесть двенадцать человек	this table seats twelve
залезать на стол	climb onto a table
залезть на стол	climb onto a table
занять своё место за столом	retake one's place at the table
запретить разговаривать за столом	forbid talking at meals
из переполненного стакана вода вылилась на стол	the overflow from the glass ran onto the table
индексирующийся поворотный стол	indexing table
каждый стол ломился от лакомств	every table was loaded with good cheer (Маколей)
как ты себя ведёшь за столом?!	where are your table manners?
класть локти на стол	rest one's elbows on the table
книга лежит на столе	the book is lying on the table
книги, тетради и т.п. разложены по всему столу	the books, copybooks, etc., are lying all over the table
книги, тетради и т.п. разложены по всему столу	the books, copy-books, etc., are lying all over the table
конвейерный стол ручной доскребки свиных туш	dehairer conveyor
конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break
координатный стол	stage
координатный стол	indexer (прибора)
красочный стол	ink table
красочный стол	ink-up table
красочный стол	ink distributing table
крестообразный стол или лоток для приёма мускульных желудков	gizzard cask (птицы)
круглый стол	round table
круглый стол на одной ножке	table on pillar and claw
круглый стол на одной ножке	pedestal table
крутануть монету на столе	spin a coin on the table
ледниковый стол	glacier table (крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м)
ледниковый стол	ice table
лежать на столе	lie on the table
меблированные комнаты со столом	board housing
медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью	the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table
многоцелевой станок с поворотным столом для обработки призматических деталей	prismatic-type indexing machine
монтажный стол	stripping table
мы дочиста отмыли столы	we scrubbed the tables clean
мыкальный стол	rippling bench
мясной стол	diet of meat
на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев	downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs
на стол были поданы три молочных поросёнка	there were three sucking pigs served up in a dish
на стол собрали сразу	the peck was served at once
на стол собрали сразу	peck was served at once
на столе были размещены закуски	a table is set with refreshments
на столе лежал густой слой пыли	the table was covered thick with dust
на столе лежал густой слой пыли	table was covered thick with dust
набросать бумаги на письменном столе	litter desk with papers
набросать бумаги на письменном столе	litter a desk with papers
навести порядок на своём столе	clear one's desk
накладной стол печатной машины	register table
наклонный стол	tape table (самонаклада)
наклонный стол для фиксации животных	tilting table (при клеймении)
наклонный стол управления	benchboard
наклоняющийся стол	canting table
наклоняющийся стол	orthostatic table
накрывать на стол	serve up
накрывать на стол к обеду	lay the table for dinner
накрывать стол к завтраку	lay the table for breakfast
накрывать стол к обеду	lay the dinner
накрыть на стол	lay the table (for dinner; к обеду)
накрыть на стол к обеду	lay the table for dinner
накрыть стол к обеду	lay the table for dinner
накрыть стол на двоих	lay the table for two
накрыть стол на трёх человек	lay the table for three person
Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки	I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer
натолкнуться на стол	blunder into a table
некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс"	Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times"
неприхотливый стол	homely fare
неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол	the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table
неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол	crazy light blinks whenever anyone jiggles the table
обедать за одним столом	eat at at the same table
обедать за одним столом	eat at the same table
обедать за столом	be at table (и т. п.)
обслуживать стол	wait at table
обслуживать стол	wait on table
общее урегулирование за столом переговоров	general settlement around a conference table
одежда и стол	back and belly
он барабанил пальцами по столу	he rapped on the table
он бах книгу на стол	he banged the book down on the table
он без хозяйки за стол не сядет	he won't sit down at table without hostess
он бросил бумаги на стол	he threw the papers on the table
он быстро накрыл стол	he quickly set the table
он быстро накрыл стол на три персоны	he quickly set the table for three
он взял вазу и поставил её на стол	he took the vase and put it on the table
он вытащил пистолет и положил его на стол	he drew a gun and laid it on the table
он громко хлопнул рукой по столу	he brought his hand down with a smack on the table
он забыл газету под столом	he left the paper under the table
он задел стол и опрокинул цветы	he had blundered into the table, upsetting the flowers
он заполонил стол книгами	he stacked the table with books
он зацепился за стол	he grazed against the table
он как раз подгадал к столу	he came right before they sat down to a meal
он купил стулья вместе со столом	he bought the chairs together with the table
он любит накрывать на стол	he likes laying the table
он нажал кнопку интеркома у себя на столе	he stabbed the intercom on his desk
он нализался до того, что свалился под стол	he finished up under the table
он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу	he thought about something, tapping his pencil on the table
он опрокинул стол, и началась драка	he kicked over a table and a fight started
он оставил деньги на столе	he left the money lying on the table
он перебирал бумаги на столе	his hands moved over the papers on the table
он перерыл весь письменный стол в поисках письма	he searched through his desk for the letter
он повернулся на стуле к столу	he spun the chair round to face the desk
он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел	he polished the table until it gleamed
он поправил стол, чтобы тот не качался	he made the table steady
он поставил чашку на стол и снял фартук	he put his cup down and stripped off his apron
он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины	he rapped on the table and called for silence
он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска	he gave his counter a polish with a soft duster
он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом	he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps
он сел за стол и набросился на еду	he sat down and at once dug into his meal
он сел за стол и набросился на картошку	he sat down and at once dived into a pile of potatoes
он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе	he sat down to his rolls, eggs, and coffee
он сидит за столом целый день	he is at his desk all day long
он со злобой стукнул кулаком по столу	he thudded angrily on the table with his fist
он стукнул кулаком по столу	he banged his fist on the table
он стукнул рукой по столу	he struck his hand on the table
он стукнул рукой по столу	he struck the table with his hand
он ударил ладонью по столу	he slammed the counter with the flat of his hand
он ударил рукой по столу	he struck the table with his hand
он ударился головой об стол	he struck his head on the table
он устроился на столе, болтая ногами в воздухе	he was seated on a table, his legs dangling in the air
он ухнул кулаком по столу	he banged his fist on the table
он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12	he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12
она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом	she plugged an electric kettle into a point underneath the table
она всегда покрывает стол кружевной скатертью	he always covered the table with a lace cloth
она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств	she gave us tablefuls of excellent food
она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств	she gave us tablefuls of excellent food
она накрыла стол скатертью	she put a cloth on the table
она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости	she never fetches out her best dishes even when guests arrive
она обнаружила рисунок на своём столе	she found the drawing on her desk
она обнаружила рисунок на своём столе	she discovered the drawing on her desk
она оставила книги в беспорядке на столе	she left her books lying about on the floor
она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место	she moved the tray, and put the table back in its place
она очень требовательно относится к поведению за столом	she is strict about table manners
она положила локти на стол	she rested her elbows on the table
она поставила поднос на стол	she set a tray down on the table
она принялась накрывать на стол	she proceeded to lay the table
она разложила на столе содержимое коробки	she spread the contents of the box on the table
она расставила тарелки на столе	she set the plates on the table
она расстелила скатерть на столе	she spread a cloth on the table
она свернула карту в рулон и оставила её на столе	she rolled the map and left it on the table
она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти	she sat at the kitchen table filing her fingernails
она сидит за столом часами и прилежно работает	she sits at her desk for hours, driving away at her work
она швырнула письмо на стол и в гневе ушла	she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper
они обставили комнату очень дорогими столами, стульями и украшениями	they furnished the room with very expensive tables, chairs, and drapes
опереться локтем на стол	rest one elbow on the table
опереться локтем на стол	lean one elbow on the table
опереться локтем о стол	rest one's elbow on the table
опираться локтем о стол	rest one's elbow on the table
опираться локтями на стол	rest one's elbows on the table
опрокидывающийся стол	tilt table
опрокидывающийся стол	turnover
опрокидывающийся стол	canting table
опрокидывающийся стол	orthostatic table
освободить стол	clear the table
основной стапельный стол	primary elevating board (самонаклада)
остатки завтрака всё ещё были на столе	the remains of lunch were still on the table
отражательный сортировальный стол	bumper mill
переборочный стол для выделения почвенных комьев	clod table
передвинуть стол на середину комнаты	advance the table to the middle of the room
питаться за общим столом	mess together (with)
плавильный стол	running-out bed (для изготовления восковых матриц)
плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений	the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium
поворотный стол с тонкой индексацией	infinite-positioning indexer (напр., на 360 000 позиций)
подавать к столу	dish out
подавать на стол	dish up (блюдо и т. п.)
подавать на стол	serve at table
подать еду на стол	dish up a meal
подать к столу	dish up
подать к столу	dish out
подвижной стол	sliding bed (напр., позолотного пресса)
подвинуться к столу	draw up to the table
поднос для подачи на стол	serving tray
пододвигать стул к столу	draw one's chair up to the table
пододвинуть свой стул к столу	hitch up one's chair to the table
пододвинуть свой стул к столу	hitch up one's chair to the table
пододвинуть стул к столу	draw one's chair up to the table
пододвинуть стул к столу	draw up a chair to the table
пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол	please clear your papers away so that I can serve dinner
покрышка с оборкой на туалетный стол	petticoat
положи пакеты на стол	lay the packages on the table
положить на стол	lay on a table
положить нож на стол	put down the knife
положить предложение на стол	lay a proposal on the table
положить скатерть на стол	lay the cloth
получать стол и квартиру за услуги	get food and lodgings in requital for one's services
посади свинью за стол, она и ноги на стол	set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
посади свинью за стол, она и ноги на стол	set a beggar on horseback and he'll ride a gallop
поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе	planting his case on the table, he looked at us expectantly
поставить блюдо на стол	set a dish down on the table
поставить блюдо на стол	set a dish on the table
поставить блюдо на стол	set dish down on the table
поставить корзину под стол	put the basket under the table
поставить кувшин на стол	stand the jug on the table
поставить под стол	put under the table
поставить стакан на стол	set a glass on the table
поставить стакан на стол	set glass down on the table
поставить стакан на стол	set a glass down on the table
поставить стакан на стол	set glass down on the table
поставить стул к столу	set a chair by the table
поставить стул к столу	set a chair at the table
поставить стул около стола	set a chair by the table
поставить стул около стола	set a chair at the table
поставить чашку на стол	set cup down on the table
поставить чашку на стол	set a cup down on the table
постелить скатерть на стол	spread a cloth over the table
постелить скатерть на стол	lay the cloth
постучать по столу	knock on the table
почётное место за столом	right hand (по правую руку от хозяина)
председатель ударил по столу молотком	the chairman rapped the table
председатель ударил по столу молотком	chairman rapped the table
прессовый стол с матрицей	die head
прибирать на столе	clear the table
прибрать бумаги на столе	tidy the papers on the desk
прибрать на столе	clear the table
привести кого-либо за стол переговоров	put someone in a negotiable condition
привести стол в порядок	put the table in order
придвинуть стол к стене	move the table up to the wall
придвиньтесь к столу	draw your chair to the table
приковать к письменному столу	chain to the deck
прислуживать за столом	tend on (someone – кому-либо)
проводить круглый стол	lead a round-table discussion (no какой-либо проблеме)
продольно-фрезерный станок с неподвижным столом	traveling bridge-type plano-milling machine
просмотровый стол	stripping table
просмотровый стол	scan table
прочно установить стол	make a table steady (чтобы не шатался)
прятаться под столом	hide under the table
птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой	the bird flew upon the table hopping from dish to dish
работа за письменным столом	deskwork (авторская и т.п.)
работа за письменным столом	deskwork
работа за письменным столом	desk work
работа привязала его к письменному столу	his work chained him to his desk
работать за стол и жильё	work for keep
развлекать сидящих за столом	keep the table amused
раздвижной стол	draw table
раздвинуть стол	extend a table
раздвинуть стол	insert a leaf into a table
разделочный стол	galley-dresser (в камбузе)
раскладной стол	falling table
раскладной стол	collapsible table
расплёскивать пиво по столу	slop beer over the table
рассаживать гостей за столом	marshal a company at table
расстелить бумагу на столе	spread the paper flat on the table
расстелить на столе скатерть	spread a cloth on a table
расточно-фрезерный станок с продольным столом	piano-type boring-and-milling machine
расшатанный стол	rickety table
резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины	cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square
роликовый сортировальный стол	roller sorting table
с шумом швырнуть что-либо на стол	slam something down on the table
садиться за стол переговоров	sit down to talks
сборочная машина с поворотным столом для деталей	index machine
свечи на всех столах мигали	candles flickered on all the tables
сгибаться над столом	bend over one's desk
сделать стол	make a table
сегодня утром на моём столе груда писем	there is a mass of letters on my table this morning
сервировать стол к обеду	lay the dinner
сесть за стол обедать	sit down to dinner
сколько вы платите за стол и квартиру?	how much do you pay for bed and board?
слушать сидящих за столом	keep the table listening
сменный стол станка	machine platen
смешить сидящих за столом	keep the table laughing
собирать на стол	lay the table
собраться за столом	draw round the table
содержать стол в порядке	keep an orderly desk
содержать стол в порядке	keep the table in order
соляной стол	salt table
сортировальный стол	inspection table
сортировальный стол	pick-off table
сортировальный стол	sorting table
сортировальный стол	table separator
сортировальный стол	picking table
сортировальный стол	grading table
сортировальный стол	cull eliminator
сортировальный стол для плодов	fruit inspection table
ставить блюдо на стол	set a dish on the table
ставить блюдо на стол	set a dish down on the table
ставить стакан на стол	set a glass on the table
ставить стакан на стол	set a glass down on the table
ставить чашку на стол	set a cup down on the table
стаканы расставлены по всему столу	the glasses are standing all over the table
стаканы, чашки расставлены по всему столу	the glasses, cups are standing all over the table
станок с делительно-поворотным столом	index machine
станок с крестовым столом	bed-type configuration machine
станок с подвижным столом	traveling table-type machine
станок с продольным столом	bed-type configuration machine
стапельный стол	pile board (самонаклада)
стапельный стол	stock pile board (самонаклада)
стапельный стол самонаклада	printing stock magazine
стерильный стол	sterile work surface (Alexander Demidov)
стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой	air-film table
стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой	air cushion table
стол был завален книгами	the table was piled with books
стол был испачкан пятнами краски	the table was smeared with streaks of paint
стол был накрыт к обеду	table was set for dinner
стол был обставлен стульями	the table was surrounded with chairs
стол был поставлен точно по середине комнаты	the table was placed in the dead centre of the room
стол был сильно запачкан	the table was badly marked
стол был уставлен закусками и напитками	the table was set with refreshments
стол был чудесно сервирован	the table was set fairly
стол в комнате	the table is in the room
стол в порядке	the table is in order
стол для игры в пул	pool table
стол для маркировки	marking shell
стол для облучения	irradiation table
стол для обрезки копыт	hoof trimming table
стол для почётных гостей	high table
стол для почётных гостей	head table
стол для раскладывания материалов или изделий	laying-up table (для удобства обработки или транспортировки)
стол для спуска и предварительной приводки полос	register and line-up table
стол для спуска полос	lineup table
стол для стрижки овец	sheep shearing table
стол для убоя мелкого рогатого скота	sheep cratch
стол для установки оригиналов	original table
стол ещё не накрыт	the table is still unlaid
стол ещё не накрыт	table is still unlaid
стол завален книгами	the table is littered with books
стол, заваленный бумагами и книгами	table crowded with papers and books
стол, заваленный бумагами и книгами	a table crowded with papers and books
стол, закапанный чернилами	table spotted with ink
стол здесь как раз на месте	the table fits here well
стол из мореного дуба	fume oak table
стол из сосновых досок	deal table
стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки	wet cups have marked the table badly
стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки	the wet cups have marked the table badly
стол ломился от еды	the table was laden with food
стол ломился от еды	the table collapsed under the weight of the food
стол ломился от яств	the table groaned with food
стол ломится от яств	the table is abundantly spread with good things
стол, ломящийся от яств	table overladen with rich food
стол, ломящийся от яств	a table overladen with rich food
стол, ломящийся под тяжестью яств	groaning board
стол надо передвинуть	the table should be moved somewhere else
стол надо передвинуть из комнаты в коридор	the table should be moved from the room into the corridor
стол находится в комнате	the table is in the room
стол не пройдёт в дверь	the tables won't go through the door
стол опасно накренился	the table was tilting dangerously
стол опрокинулся	the table tipped over
стол опрокинулся	table tipped over
стол перекочевал из кабинета в гостиную	the table was moved from the study to the living room
стол, пища	kitchen
стол претензий	Complaints (в магазине)
стол с двумя откидными досками	table with side extensions
стол с двумя откидными досками	a table with side extensions
стол с двумя откидными крышками	butterfly table (колониальный стиль, США)
стол с осциллирующим движением или без такового	table with or without oscillation
стол с откидной доской	desk with a writing flap (для письма)
стол с откидной крышкой	butterfly table (колониальный стиль, США)
стол с раздвижной доской	draw leaf table
стол с тесёмочным транспортёром	tape table
стол с управляемой координатой B	B-axis table
стол справок	inquiry counter
стол станка для раскладывания материалов или изделий	laying-up table (для удобства обработки или транспортировки)
стол стоит криво	the table is on the tilt
стол стоит наклонно	the table is on a slope
стол стоит очень неровно	there's a big tip to the table
стол стоял вплотную к стене	the table was up against the wall
стол стоял вплотную к стене	the table was right up against the wall
стол стоял у стены	the table was up against the wall
стол стоял у стены	the table was right up against the wall
стол шатался	the table was unsteady
стол шириной в три фута	the table is 3 feet wide
столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили	the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile
столы и стулья уже расставлены по местам	the table and chairs are already in place
стукнуть кулаком по столу	bang one's fist on the table
стукнуть кулаком по столу	pound the table
стукнуть по столу	strike upon the table
стукнуть по столу	knock on the table
стукнуть по столу	strike on the table
считать столы	count the tables
съесть всё, что было на столе	sweep the table clean
съесть всё, что было на столе	eat every bit of food on the table
тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений	the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium
тетради разложены по всему столу	the copybooks are lying all over the table
транспортирующий стол	transfer table
трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе	delivery three-sided jogging
ты не умеешь вести себя за столом	where are your table manners?
у него было привычное место за столом	he had his habitual place at the table
у него в жизни постный стол	he lives on a meagre diet
у неё на письменном столе всегда разгром	her desk is a shambles
у неё на письменном столе всегда разгром	her desk is a shambles
ударить кулаком по столу	pound one's fist on the table
ударить кулаком по столу	strike one's fist on the table
ударить кулаком по столу	smash one's fist down on the table
ударить кулаком по столу	bang on the table with one's fist
ужинать за одним столом	eat at at the same table
ужинать за одним столом	eat at the same table
укрепить стол	make a table steady (чтобы не шатался)
умереть на операционном столе	die under an operation
уместиться за столом	fit around the table
уметь себя вести за столом	have good table manners
универсальный чертёжный стол	adjustable drawing table
упасть под стол	fall under the table
упереть кулаки в стол	prop one's fists on the table
упереть кулаки в стол	lean one's fists on the table
усаживаться за письменным столом	settle oneself at a desk
усаживаться за письменным столом	settle at a desk
уставить стол яствами	pile a table with dishes
уставлять стол бутылками	cover the table with bottles
уставлять стол едой	set out a table with food
ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом	the boy cribbed the answer from a book that he was hiding
фанеровать стол розовым деревом	face a table with rosewood veneering
формовка на встряхивающей машине с перекидным столом	jolt roll-over machine moulding
формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой	jolt-squeeze turntable machine moulding
формовочная машина с поворотным столом	rotary table molding machine (для сахара-рафинада)
фрезерный станок с многопозиционным поворотным столом	rotary mill
Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом"	the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" (J. Floyer)
чай на столе, чай готов, чай подан	tea is on
чашки расставлены по всему столу	the cups are standing all over the table
шваркнуть деньги на стол	slap a money down on the table
шваркнуть деньги на стол	slap a money on the table
шваркнуть деньги на стол	slap money on the table
шваркнуть деньги на стол	slap money down on the table
шваркнуть свёрток на стол	slap a parcel on the table
шваркнуть свёрток на стол	slap a parcel down on the table
швырнуть деньги на стол	slap a money down on the table
швырнуть деньги на стол	slap a money on the table
швырнуть деньги на стол	slap money on the table
швырнуть деньги на стол	slap money down on the table
швырнуть книги на стол	plop books on the desk
швырнуть свёрток на стол	slap a parcel on the table
швырнуть свёрток на стол	slap a parcel down on the table
Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом	Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table
это моя книга, а её лежит на столе	this is my book, hers is on the table
это складной стол?	does this table fold?
этот мокрый стакан оставит след на столе	that wet glass will mark the table
этот стол длиной в два метра	the table is 2 metres long
этот стол находится в комнате	the table is in the room
этот стол рассчитан на шесть человек	the table sits six people
этот стол складывается?	does this table fold?
я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться	I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away
я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим	I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly
я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня	I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal