| Russian | English |
| Акции без фиксированного номинала, акции без номинальной стоимости | NPV shares (no par value shares v!ct0r) |
| акции, потерявшие стоимость | valueless stock |
| акция нарицательной стоимостью в долларов | full stock |
| акция номинальной стоимостью двадцать пять долларов | quarter stock (Stock with a par value of $25 per share.) |
| акция с низкой номинальной стоимостью | small denomination share |
| акция с потенциалом быстрого увеличения стоимости | performance stock |
| акция с фиксированной нарицательной стоимостью | straight stock |
| акция стоимостью выше номинала | share in excess of par |
| аукционная стоимость | auction value |
| балансовая стоимость | accounting value |
| биржевая стоимость | marketable value |
| биржевая стоимость | market value |
| биржевая стоимость акции | shareholder's value |
| будущая стоимость | future value |
| в стране с низкой стоимостью заимствований | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| в стране с низкой стоимостью кредитов | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| взвешенная стоимость дополнительного капитала | margin cost of capital |
| взвешенная стоимость привлечённого капитала | incremental cost of capital |
| внебиржевая стоимость | street value |
| внешняя стоимость капитала компании | external equity |
| внутренняя стоимость | inherent worth |
| возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| возросшая стоимость | IV (increased value) |
| возросшая стоимость | increased value |
| выкупная стоимость | repurchase value |
| выкупная стоимость | cash surrender value |
| выкупная стоимость | surrender value |
| выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | par issue |
| действительная стоимость | intrinsic value |
| действительная стоимость | true value (Alik-angel) |
| действительная стоимость | actual value |
| действующая залоговая стоимость | current collateral value (Alex_Odeychuk) |
| дисконт к стоимости чистых активов | discount to NAV (Александр Стерляжников) |
| дисконтированная стоимость | discounted value |
| дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки | value broker |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses |
| ежегодное списание стоимости активов | amortization |
| завышать стоимость | overrate (напр., акций) |
| завышать стоимость акции | overrate the value of share |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | borrower having negative equity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | borrower with negative equity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | underwater borrower (homeowner with a mortgage who owes more to their lenders than their properties are worth Alex_Odeychuk) |
| значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью | is carried on company's books at ХХХ value (ptraci) |
| изменение денежной стоимости | change in cash value |
| изменение стоимости в денежном выражении | change in cash value |
| иметь высокую денежную стоимость | have high monetary value (Alex_Odeychuk) |
| иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | be underwater (говоря о заёмщике; неформ. англ. цитата – из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стоимость конвертируемой облигации | investment value of convertible security |
| интернациональная стоимость валюты | external value of currency |
| исследовательский центр стоимости ценных бумаг | CRSP (The Center for Research in Security Prices  crsp.com akimboesenko) |
| истинная стоимость | true value |
| истинная стоимость банковских активов | true value of bank assets |
| казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | anticipation bond (США) |
| капитализированная стоимость | capitalized value |
| Карта с хранимой стоимостью | stored-value card (википедия Valkiriya) |
| комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов | value adjustments in respect of loans and advances |
| корректировка стоимости валюты | exchange valuation adjustment (Vladimir71) |
| корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг | value readjustments in respect of transferable securities |
| котировочная стоимость | quotation value |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кризисная рисковая стоимость | stressed value at risk (Stressed Value at Risk (Stressed VAR) in its advanced framework provides a realistic measure of market risk tailored for stressed market environments. woljf) |
| курсовая стоимость | marketable value |
| ликвидационная стоимость | liquidating value |
| ликвидационная стоимость | written-off value |
| ликвидационная стоимость | auction value |
| лишённый стандартной стоимости | demonetized (о монетах) |
| максимальная стоимость | maximum value |
| максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг | loan value |
| меновая стоимость поставленных товаров | exchange value of goods supplied |
| мера рисковой стоимости | value-at-risk (Alex_Odeychuk) |
| метод приведения к текущей стоимости | present-value discounting |
| механизм корректировки стоимости деривативных инструментов | X-Value Adjustment (которыми владеет банк Millie) |
| минимально допустимая номинальная стоимость | minimum denomination |
| монетная стоимость унции золота | coining value of an ounce of gold |
| монетная стоимость унции серебра | coining value of an ounce of silver |
| налог на добавленную стоимость | VAT (value added tax, НДС) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax |
| нарицательная стоимость | notional amount (Alik-angel) |
| начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | go underwater (говоря о заёмщиках; контекстуальный перевод; неформ. Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| номинальная стоимость | nominal worth |
| номинальная стоимость | NV (nominal value) |
| номинальная стоимость | at par value |
| номинальная стоимость | notional amount (Alik-angel) |
| номинальная стоимость акции | share denomination |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством "Стандард энд Пур" | stanpoor's |
| облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | flower bond |
| облигация, продаваемая на вторичном рынке по номинальной стоимости | par bond |
| облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена | obligation bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость обеспечения | the total collateral value of the property to be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| определение стоимости имущества | property appraisal (Виталик-Киев) |
| определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy |
| определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of assets of estate in bankruptcy |
| остаточная стоимость | remaining maturity (например, в конце срока лизинга) |
| остаточная стоимость | residual value (например, в конце срока лизинга) |
| остаточная стоимость | salvage value (напр. изношенного автомобиля, сдаваемого в лом) |
| остаточная стоимость активов в иностранной валюте | net foreign exchange assets |
| остаточная стоимость основного капитала | price-to-book value |
| остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации | recovery |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды | collateral value to loan relationship |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения | LTV (Sibiricheva) |
| отрицательная разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | negative equity (возникает в случае, когда в результате снижения рыночных цен на соответствующее имущество, стоимость обеспечения уже не покрывает размер кредитной задолженности; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оценивать по рыночной стоимости | assess at market value |
| оценка ниже действительной стоимости | underrating |
| оценка стоимости | valuation |
| оценочная стоимость | imputed value |
| оценщик стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| первоначальная стоимость активов | original cost |
| первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры | down payment of 10 percent of the apartment's cost (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half-life |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| по номинальной стоимости | par value |
| по первоначальной стоимости | at cost |
| повышать стоимость | write up |
| повышение стоимости | write-up |
| повышение стоимости | appreciation (ценности) |
| повышение стоимости по торговым книгам | writing up |
| погашение по номинальной стоимости | redemption at nominal value |
| погашение по номинальной стоимости | redemption at par |
| поддержание реальной стоимости валютных курсов | maintenance of real value of currency reserves |
| подлежащий уплате по нарицательной стоимости | repayable at face value |
| показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| полная стоимость кредита | effective interest rate (Ремедиос_П) |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| получение ипотечного кредита в размере 100% от сметной стоимости строительства | mortgaging out (Yippie) |
| получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов | mortgage equity withdrawal (eugene06) |
| понижать стоимость | write down |
| понижать стоимость акционерного капитала | write down share capital |
| понижение стоимости | valuation write-down |
| потребительская стоимость золота | use value of gold |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью | surplus |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью, оплаченное инвестором | paid-in surplus |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| приведённая стоимость | discounted value |
| прирост стоимости капитала | capital gain |
| проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| прямая перекупка долга по рыночной стоимости | direct repurchase at market value |
| размер и стоимость контракта | contract size and value |
| разница в стоимости | hair cut (aht) |
| расчётная стоимость | imputed value |
| реальная стоимость | real value |
| реальная стоимость | actual cost |
| резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| рекомендованная залоговая стоимость | recommended collateral value (Alex_Odeychuk) |
| риск изменения стоимости акций | equity risk |
| риск изменения стоимости акций | equity price risk |
| риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| риск снижения стоимости ценной бумаги | downside risk |
| риск стоимости замещения первоначальной сделки | replacement risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | appropriate market |
| рыночная стоимость | trade value |
| рыночная стоимость | fair value |
| рыночная стоимость | tradeable value |
| рыночная стоимость | MV (xenia.b) |
| рыночная стоимость | marked-to-market value |
| рыночная стоимость | transaction value |
| рыночная стоимость | market value |
| рыночная стоимость | marketable value |
| рыночная стоимость для целей налогообложения | market value for taxation purposes |
| рыночная стоимость имущества | market value of property (ROGER YOUNG) |
| рыночная стоимость капитала | capitalization (компании) |
| рыночная стоимость капитала | stock market capitalization (компании) |
| рыночная стоимость металла, заключённого в монете | bullion value of coin |
| рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | sale value |
| рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | market ratio |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | on margin |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| сертификат разумной стоимости | certificate of reasonable value (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат стоимости | CV (certificate of value) |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | symmetric margin call |
| симметричная корректировка стоимости дополнительного обеспечения | symmetric margin call |
| снижение курсовой стоимости | reduction in market value |
| снижение номинальной стоимости | valuation write-down |
| снижение оценочной стоимости | markdown |
| снижение рыночной стоимости | reduction in market value |
| снижение стоимости | write-down |
| снижение стоимости акций | decrease in value of shares |
| снижение стоимости доллара | decline in dollar |
| снижение финансовой стоимости | financial reduction in value |
| совокупная номинальная стоимость | aggregate principal amount (облигаций Ying) |
| согласованная стоимость долгосрочных свопов | agreement value |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling-floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| сокращать стоимость кредитов | reduce borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| соотношение стоимости товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| соотношение суммы кредита и стоимости обеспечения | LTV (Loan-To-Value Ratio Clint Ruin; Доброе утро! Поисправляйте, пожалуйста, свои термины: аббревиатуру нельзя переводить неаббревиатурой. Тут поменяйте LTV на расшифровку 🙏 Shabe) |
| соотношение суммы кредита к стоимости актива | LTC ("loan-to-cost ratio" Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| списание стоимости активов | valuation write-down |
| справедливая рыночная стоимость | fair value |
| средневзвешенная стоимость капитала компании | margin cost of capital |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стабильность стоимости денег | stability in value of money |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| стоимость актива для целей налогообложения | tax value |
| стоимость актива за вычетом амортизации | written-down value |
| стоимость активов | asset value |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость акций | stock value |
| стоимость акционерного капитала | equity value |
| стоимость аренды сейфа | safe deposit rental (в банке) |
| стоимость базисного пункта | basis point value (Mag A) |
| стоимость в текущих ценах | fair value |
| стоимость векселя | bill value |
| стоимость всех элементов кредита | finance charge (США) |
| стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation cost |
| стоимость, выраженная в деньгах | money equivalent |
| стоимость гарантирована | value in security |
| стоимость годового обслуживания | annual fee |
| стоимость доступа к операциям на бирже | entry cost |
| Стоимость заимствования | Cost of debt (Александр Стерляжников) |
| стоимость займа | loan value |
| стоимость ипотечного кредита | mortgage cost (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость капитала | return of capital (для акционеров = cost of equity: COE не следует путать с return ON capital COE расчитывается по формуле (Capital Gains + Dividends) / Initial Stock Price wikipedia.org skate) |
| стоимость капитала | the cost of capital (Alex_Odeychuk) |
| стоимость кредита | the cost of a loan (Alex_Odeychuk) |
| стоимость кредита при продаже товара в рассрочку | carrying charge |
| стоимость кредита, хранения | carrying charges (Пахно Е.А.) |
| стоимость кредитов | borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| стоимость обеспечения по ссуде | collateral value |
| стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | value of bond drawn |
| стоимость обыкновенной акции | equity value |
| стоимость пассивов | cost of liabilities (dms) |
| стоимость поглощения | acquisition cost |
| стоимость под залогом | value in pledge |
| стоимость позиции, величина сбора за единицу | unit fee (напр., в выписке, счете, расчёте rusil1) |
| стоимость портфеля ценных бумаг | portfolio value |
| стоимость привлечения капитала | cost of capital (Александр Стерляжников) |
| стоимость продажи | market value |
| стоимость продажи | fair value |
| стоимость простого векселя | value of note |
| стоимость реализации | realizable value (Alexander Matytsin) |
| стоимость ссуды | lending value |
| стоимость финансирования срочной биржевой позиции | carry |
| стоимость хранения товара во фьючерсной торговле | carrying charge |
| стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство | price of debt securities |
| стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных | gross price |
| стоимость чека | check value |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| текущая рыночная стоимость | CMV (current market value) |
| текущая стоимость | discounted value |
| текущая стоимость | present value |
| убытки от снижения рыночной стоимости капитала | capital loss |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| уменьшение стоимости обыкновенной акции | dilution of common stock |
| уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| условная стоимость | face value (Alik-angel) |
| условная стоимость | notional amount (Alik-angel) |
| условная стоимость | arbitrary value |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| установление стоимости валюты | fixing of currency value |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| устойчивая стоимость | sustainable value (voronxxi) |
| учитывать по валовой стоимости | record gross |
| фактическая стоимость | true value (ценных бумаг Alik-angel) |
| фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки | annual percentage rate |
| фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| ценные бумаги, потерявшие стоимость | worthless securities |
| ценные бумаги, частично или полностью потерявшие стоимость | valueless securities |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| часть стоимости экспортного контракта, которую экспортёр финансирует самостоятельно | exporter retention |
| числовой показатель номинальной стоимости | numeral (банкноты) |
| числовой показатель номинальной стоимости | value numeral (банкноты) |
| чистая приведённая стоимость | NPV (net present value) |
| чистая стоимость активов | net assets |
| чистая стоимость зарубежных активов | net foreign assets |
| чистая стоимость золота | book value of gold |
| экономическая стоимость риска | value at risk (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по оценке стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг. | equity effect |
