| Subject | Russian | English |
| cloth. | вещи, которые нельзя стирать | unwashable (wdikan) |
| tech. | выборочно стирать | spot erase |
| gen. | доска, на которой стирают бельё | waste-board |
| gen. | доска, на которой стирают бельё | wash-board |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает число в памяти калькулятора | MC |
| gen. | краска и т.д. стирается | the paint the colour, the pattern, the nap, etc. wears off |
| Makarov. | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| gen. | мел и т.д. легко стирается | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily |
| gen. | который можно стирать | washable (4uzhoj) |
| dial. | Мою рубашку пора стирать | my shirt needs washed (Scot., Midwest., Pittsomeone = My shirt needs to be washed) |
| gen. | мы всегда отдаём стирать бельё | our linen is always put out |
| proverb | Не стирай грязное белье у всех на виду | don't wash your dirty linen in public |
| gen. | "не стирай грязное белье у всех на глазах" | don't wash your dirty linen in public |
| gen. | "не стирай грязное белье у всех на глазах" | do not wash your dirty linen in public |
| gambl. | не стирать | void if removed (Надпись на соответствующем секторе билета моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| gen. | новизна быстро стирается | a novelty wears off soon |
| inf. | она вам будет и стряпать, и стирать | she'll cook and wash for you |
| gen. | она не стирает | she does no washing |
| Makarov. | она пользовалась помадой, которая не стирается | she used lipstick that didn't come off |
| media. | память, в которой хранимые данные не стираются | permanent storage |
| adv. | платье, которое можно стирать | washable dress |
| adv. | платье, которое можно стирать | wash dress |
| Makarov. | разрушительное время стирает последние следы её былой красоты | edacious time devours her last charm |
| mech.eng., obs. | режущая кромка полностью стирается | the cutting edge breaks down |
| gen. | рубашка не стирается | the shirt is not washable |
| gen. | со временем память о войне стирается | time dulls the memory of the war |
| Makarov. | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest |
| textile | стирается вручную | hand washable |
| Игорь Миг | стирается граница | bright line fades |
| textile | стирай-носи | wash and wear (Liv Bliss) |
| proverb | стирай своё грязное бельё дома | wash your dirty linen at home |
| gen. | стирай это полотенце отдельно — оно линяет | wash this towel separately the dye runs |
| slang | стирать белье вручную | dobee |
| animat. | стирать бельё | do the laundry (Hey, you go do my laundry South_Park) |
| tech. | стирать бельё | launder |
| Makarov. | стирать бельё | do the laundry |
| slang | стирать бельё вручную | doby |
| slang | стирать бельё вручную | dobie |
| gen. | стирать что-либо большим пальцем | thumb at something (Then she thumbed at something on my cheek. Wakeful dormouse) |
| gen. | стирать в мыльной пене | wash in sudsy water |
| gen. | стирать в порошок | meal |
| Makarov. | стирать в порошок | grind into dust |
| gen. | стирать в порошок | triturate (Anglophile) |
| gen. | стирать в порошок | grind to powder |
| arch. | стирать в щелоке | buckjump |
| gen. | стирать в щелоке | buck |
| gen. | стирать в щёлоке | buck |
| gen. | стирать вещи | do laundry (стирать его вещи = do his laundry. The second speaker from America stood up: "After last year's conference I went home and told my husband that I would no longer do his Laundry and that he ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | стирать воспоминание | blot out a memory |
| gen. | стирать воспоминания | expunge memories (Alexey Lebedev) |
| gen. | стирать вручную | hand launder |
| Makarov. | стирать вручную | hand-wash |
| Makarov. | стирать вручную | hand washable |
| gen. | стирать вручную | hand-launder |
| comp. | стирать все | clear all |
| media. | стирать всё содержание очереди, буфера, файла или секции памяти | flush |
| Makarov. | стирать глянец | frost |
| construct. | стирать голограмму | erase a hologram |
| gen. | стирать горькие воспоминания | expunge bitter memories (Alexey Lebedev) |
| gen. | стирать грани | blur the lines (Taras) |
| gen. | стирать границы | erase barriers (Ремедиос_П) |
| gen. | стирать границы | erase the boundaries (Leviathan) |
| fig. | стирать грань | blur the line (enhanced by the classic vein-cut travertine tiles that cover the main floor, including the patios, blurring the line between inside and outside. ART Vancouver) |
| gen. | стирать грань | eliminate the distinction (nofour138) |
| Makarov. | стирать грязное бельё на людях | wash dirty linen in public |
| amer. | стирать грязное бельё на людях | air one's dirty laundry (Telecaster) |
| gen. | стирать грязное бельё на людях | wash one's dirty linen in public |
| Makarov. | стирать губкой | sponge away (и т. п.) |
| gen. | стирать губкой | sponge |
| Makarov. | стирать губкой | sponge down (и т. п.) |
| Makarov. | стирать губкой | sponge off (и т. п.) |
| obs. | стирать губкой | dispunge |
| gen. | стирать губкой | sponge out |
| Makarov. | стирать губкой, тряпкой | sponge away (и т.п.) |
| Makarov. | стирать губкой, тряпкой | sponge (и т.п.) |
| Makarov. | стирать губкой, тряпкой | sponge off (и т.п.) |
| gen. | стирать губкой, тряпкой | sponge |
| gen. | стирать данные | wipe data (из памяти Ремедиос_П) |
| media. | стирать данные из программируемого запоминающего устройства | wash PROM |
| gen. | стирать два и т.д. раза в неделю | wash twice once, three times, etc. a week |
| tech. | стирать запись | erase a record |
| construct. | стирать запись | cancel |
| Makarov. | стирать запись | shave |
| tech. | стирать запись | degauss (магнитную) |
| data.prot. | стирать запись | degauss (на магнитном носителе) |
| avia. | стирать запись полётной информации | flight information |
| avia. | стирать запись полётной информации | erase flight information |
| Makarov. | стирать запись с магнитной ленты | erase |
| Makarov. | стирать звукозапись | erase a sound record |
| textile | стирать и гладить | launder (бельё) |
| amer. | стирать и гладить | do up (одежду) |
| gen. | стирать и гладить | launder (белье) |
| gen. | стирать из жизни | air-brush out of life (например: They seemed to air-brush everything savage out of life. Mariam 321) |
| Makarov. | стирать из памяти | blot out |
| Gruzovik | стирать из памяти | blot out from one's memory |
| gen. | стирать из памяти | expunge (bigmaxus) |
| Makarov. | стирать изображение | clear screen (на экране дисплея) |
| Makarov. | стирать информацию | erase information |
| tech. | стирать информацию | erase data |
| Makarov. | стирать информацию | erase data stored |
| Makarov. | стирать информацию | erase information stored |
| comp. | стирать информацию | cancel |
| media. | стирать информацию с диска | scrub |
| Makarov. | стирать капли | wipe up drops |
| nautic. | стирать клеймо | deface |
| media. | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| IT | стирать магнитную запись | degauss |
| Makarov. | стирать магнитофонную запись | shave |
| gen. | стирать масло с сахаром | cream sugar and butter together |
| gen. | стирать между двух камней | wash clothes between two rocks (одежду Taras) |
| gen. | стирать на камнях | wash clothes between two rocks (одежду Taras) |
| gen. | стирать на своего брата | wash for one's brother |
| gen. | стирать надпись | wear away the inscription |
| Makarov. | стирать что-либо носовым платком | rub something with a handkerchief |
| mil. | стирать оборонительные сооружения с лица земли | flatten the defenses |
| mil. | стирать оборонительные сооружения с лица земли | erase the defenses |
| Makarov. | стирать образ | erase image |
| gen. | стирать одежду | wash clothes (the dirty linen, a dress, etc., и т.д.) |
| gen. | стирать одежду после первой носки | wash one's clothes after each wear (denghu) |
| gen. | стирать одежду сразу после того, как надел | wash one's clothes after each wear (denghu) |
| gen. | стирать память | erase one's memory (Taras) |
| fant./sci-fi. | стирать память | backstop (спецагента Taras) |
| gen. | стирать память | mindwipe (Taras) |
| gen. | стирать память | brainwipe (Taras) |
| Gruzovik, comp.sl. | стирать полностью | zap |
| Gruzovik, comp.sl. | стирать полностью | nuke |
| Gruzovik, comp.sl. | стирать полностью | wipe |
| Makarov. | стирать предложение с доски | rub the sentence off the blackboard |
| media. | стирать программы или файлы, освобождая пространство в памяти | free |
| gen. | стирать что-л. прочь | rub away |
| Makarov. | стирать пыль | dust |
| Makarov. | стирать пыль | dust off |
| gen. | стирать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| gen. | стирать пыль с чьего-л. письменного стола | dust smb.'s desk (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | стирать различия | blur out distinction |
| dipl. | стирать различия | eliminate distinctions (bigmaxus) |
| gen. | стирать различия | level out differences |
| gen. | стирать различия | blur out distinctions |
| fash. | стирать различия между полами | gender bend (ART Vancouver) |
| Makarov. | стирать что-либо рукой | rub something with one's hand |
| ed. | стирать с доски | wipe the board (sophistt) |
| Makarov. | стирать с жёсткого диска секретную информацию | sanitize a hard disk |
| gen. | стирать с лица земли | bring to nought |
| dipl. | стирать с лица земли | obliterate |
| gen. | стирать с лица земли | destroy |
| gen. | стирать с лица земли | demolish |
| gen. | стирать с лица земли | expunge |
| mil. | стирать с лица земли | blast off the map |
| mil. | стирать с лица земли | wipe out |
| mil. | стирать с лица земли | rub out |
| gen. | стирать с лица земли | write off the map |
| gen. | стирать с лица земли | wipe off the map |
| Makarov. | стирать с лица земли неприятеля | erase an enemy |
| mil. | стирать с лица земли оборонительные сооружения | erase the defense |
| slang | стирать с плёнки нежелательную аудио- и видеозапись | blip |
| Makarov. | стирать свою подпись | obliterate one's signature |
| gen. | стирать свою подпись | obliterate signature |
| polit. | стирать своё грязное бельё на людях | wash one's dirty linen in public (bigmaxus) |
| proverb | стирать своё грязное бельё на людях | wash one's dirty linen in public |
| gen. | стирать себе пальцы в кровь | work one's fingers to the bone |
| gen. | стирать себе пальцы до крови | work one's fingers to the bone |
| org.crime. | стирать серийный номер | obliterate the serial number |
| Makarov. | стирать слово с доски | rub the word off the blackboard |
| gen. | стирать старую штукатурку со стен | regrate |
| comp. | стирать страницы | delete a page |
| gen. | стирать трением | abrade |
| Makarov. | стирать тряпкой | sponge down (и т. п.) |
| Makarov. | стирать тряпкой | sponge off (и т. п.) |
| Makarov. | стирать тряпкой | sponge away (и т. п.) |
| gen. | стирать тряпкой | sponge (и т.п.) |
| automat. | стирать УП | erase program (из памяти УЧПУ) |
| el. | стирать файл | kill file |
| comp. | стирать файл на диске | erase a file from a disk |
| comp. | стирать файл с диска | erase a file from a disk |
| media. | стирать часть магнитной звуковой записи | bleep |
| tech. | стирать часть фонограммы | blip (на видеоленте) |
| gen. | стирать шероховатости | rub down |
| gen. | стирать щёткой | scrub |
| gen. | стираться в памяти | fade from memory |
| gen. | стираться в памяти | recede |
| Makarov. | стираться из памяти | pass into oblivion |
| Makarov. | стираться из памяти | sink into oblivion |
| Makarov. | стираться из памяти | clip into oblivion |
| avia., med. | стираться из памяти | recede in memory |
| amer. | стираться из памяти | fadeaway (Val_Ships) |
| gen. | стираться из памяти | fade from memory |
| gen. | стираться перед | vail (кем-л.) |
| gen. | стирая грани | blurring the boundaries (KosinovS) |
| Makarov. | твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь | your shirts have faded from frequent washing |
| gen. | твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь | your shirts have faded from frequent washing (MichaelBurov) |
| Makarov. | ткани, которые можно стирать | wash fabrics |
| obs. | то, что стирает | deletory |
| gen. | тот, кто стирает | wiper |
| gen. | тот, кто стирает | washer |
| gen. | усердно стирать пыль | dust industriously (vigorously, etc.) |
| gen. | ходить по домам стирать бельё | go out washing |
| gen. | хорошо стираться | wash well |
| gen. | эта метка никак не стирается | this mark won't rub out |
| gen. | эта резинка плохо стирает | this eraser erases badly |
| gen. | эта ткань хорошо стирается | this cloth launders well |
| Makarov. | эти вещи легко стираются | these clothes wash easily |
| Makarov. | этим мылом можно стирать шёлк | that soap will wash silks |
| gen. | этим мылом и т.д. нельзя стирать шёлк | this soap this stuff, etc. won't wash silks (clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | это платье плохо стирается | this dress doesn't wash well |
| gen. | это пятно никак не стирается | this mark won't rub out |
| gen. | этот материал можно стирать? | can this material be washed? |
| gen. | этот материал можно стирать? | will this material wash? |
| gen. | этот материал стирается? | can this material be washed? |
| gen. | этот материал стирается | this cloth will bear washing |
| gen. | я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |
