| Subject | Russian | English |
| nautic. | диплом старшего помощника капитана судна | License of a Mate |
| nautic. | книга приказаний старшего помощника | morning-order book |
| Makarov. | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| mil. | помощник старшего | assistant principal (группы) |
| mil., avia. | помощник старшего авиационного электрика | aviation electrician's mate, chief |
| econ. | помощник старшего бухгалтера-ревизора | semisenior |
| mil., BrE | помощник старшего военного священника | Assistant Principal Chaplain |
| nautic. | помощник старшего механика | assistant chief engineer |
| mil., avia. | помощник старшего механика по реактивной авиации | aviation machinist mate jet, master chief |
| mil., artil., BrE | помощник старшего офицера батареи | gun position officer's assistant |
| mil. | помощник старшего офицера управления | assistant central control officer (десантно-высадочными средствами) |
| mil., tech. | помощник старшего расчёта лодки | second crew member |
| mil., tech. | помощник старшего расчёта парома | second crew member |
| mil., tech. | помощник старшего расчёта понтона | second crew member |
| mil., avia. | помощник старшего специалиста по аэрографии | Aerographer's Mate Master Chief |
| nautic. | помощник старшего электрика | second electrician (вк) |
| mil., tech. | сапёр-помощник старшего команды | second engineer soldier |
| nautic. | старший вахтенный помощник капитана | chief deck officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший военный помощник | senior military assistant (LeoNick) |
| nautic. | старший помощник | chief officer (судна; of a ship Leonid Dzhepko) |
| law | старший помощник | senior aide |
| nautic. | старший помощник | C/O (chief officer; на корабле ivanishev) |
| EBRD | старший помощник | executive assistant (oVoD) |
| polit. | старший помощник | associate assistant (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | старший помощник | XO (командира корабля; или старпом Val_Ships) |
| yacht. | старший помощник | chief mate |
| yacht. | старший помощник | chief officer |
| nautic. | старший помощник | first mate (Anglophile) |
| gen. | старший помощник | top aide (Азери) |
| avia. | старший помощник | F/O (first officer Tiny Tony) |
| amer. | старший помощник | executive officer (командира корабля) |
| gen. | старший помощник | first officer |
| polit. | старший помощник заместителя | associate assistant deputy (Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | старший помощник заместителя министра национальной обороны | Associate Assistant Deputy minister |
| mil., Canada | старший помощник заместителя министра национальной обороны | Associate Assistant Deputy mining |
| nautic. | старший помощник капитана | C/O (Coquelicot) |
| nautic. | старший помощник капитана | chief officer (4uzhoj) |
| nautic. | старший помощник капитана | chief mate (судна) |
| law | старший помощник капитана | first mate (the officer second in command to the master of a merchant ship. COED Alexander Demidov) |
| econ. | старший помощник капитана | first officer |
| econ. | старший помощник капитана | master's mate |
| fish.farm. | старший помощник капитана | chief mate |
| avia. | старший помощник капитана | F/O (Tiny Tony) |
| mil. | старший помощник командира | executive officer (роты Киселев) |
| gen. | старший помощник командира | commander |
| mil., navy | старший помощник командира корабля | exec (MichaelBurov) |
| mil. | старший помощник старпом командира корабля | executive officer (Киселев) |
| nautic. | старший помощник командира судна | second in command |
| inf. | старший помощник младшего дворника | a minion |
| idiom. | старший помощник младшего дворника | low man on the totem pole (var. low boy on the totem pole slitely_mad) |
| inf. | старший помощник младшего дворника | a gofer |
| law | старший помощник прокурора | Chief Assistant Prosecutor (Nyufi) |
| journ. | старший редактор, ответственный редактор, помощник выпускающего редактора | output editor (ТВ, радио Nikolov) |
| gen. | школа, где старший воспитанник вместе с тем и помощник учителя | monitorial school |
